× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, не зная, какие слова способны заставить Су Ичи улыбнуться ему.

Су Ичи смотрела на мужчину перед собой — родного и чужого одновременно. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Господин Ли, пожалуйста, возвращайтесь.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла к лифту.

— Ичи, — окликнул её Ли Юэ.

Су Ичи не остановилась, но пальцы, стискивающие сумочку, побелели от напряжения.

Она не могла смягчиться. Если проявит слабость сейчас — станет жалкой насмешкой над самой собой.

Ли Юэ проводил взглядом, как она скрылась за дверями лифта, и лишь тогда тихо докончил незаконченную фразу:

— Но я… не хочу.

Отпустить — не в силах. Забыть — невозможно.

**

Лу Хэ назначил встречу на семь тридцать вечера и специально подчеркнул: Су Ичи достаточно надеть обычную повседневную одежду. Он даже собирался заехать за ней прямо к дому, но она вежливо отказалась.

Сев за руль, она следовала указаниям навигатора до адреса, присланного Лу Хэ. Подъехав, с удивлением обнаружила, что его квартира расположена всего в одном квартале от апартаментов «Галактика».

Припарковав машину в гараже, она вышла и сразу увидела Сюэлин: та стояла у лифта и что-то оживлённо говорила по телефону. Заметив Су Ичи, Сюэлин показала на лифт и жестом обозначила одиннадцатый этаж.

Су Ичи кивнула в ответ, и Сюэлин снова прижала телефон к уху, продолжая слушать собеседника.

На одиннадцатом этаже двери лифта распахнулись — и перед Су Ичи стоял знакомый человек: Шэнь Синцянь.

Похоже, он тоже её узнал. Его глаза блеснули, будто в голове мелькнула какая-то мысль, и он шагнул в сторону, пропуская её из кабины.

— Ты одна пришла? — спросил он.

Су Ичи кивнула.

Шэнь Синцянь многозначительно протянул:

— Ага.

Затем, ни с того ни с сего, добавил:

— Ты хорошо знакома с Ли Чжиюэ?

Су Ичи слегка растерялась.

— Ну, можно сказать, да, — ответила она.

Шэнь Синцянь явно остался доволен.

— Хм, — кивнул он и повернулся. — Тогда проходи.

Су Ичи посмотрела ему вслед и подумала, что всё это выглядит странно: ведь он явно собирался уходить, а теперь вдруг остался? Однако она не знала номера квартиры Лу Хэ, так что решила последовать за Шэнем Синцянем, чтобы не тревожить хозяина сообщением.

Едва переступив порог, она услышала радостный возглас:

— Ичи! Иди сюда!

Су Ичи обернулась на голос. Ань Чэн, держа в руке бокал красного вина, стояла на одном колене на диване и энергично махала ей. Рядом с ней сидел Цяо Янь, который тоже поднял бокал в знак приветствия.

Су Ичи кивнула обоим и ответила жестом, после чего начала искать глазами Лу Хэ.

Квартира была просторной. Взгляд Су Ичи упал на лестницу: Лу Хэ как раз спускался по ней. На мгновение их глаза встретились. Он подошёл и спросил:

— Давно приехала?

— Только что, — ответила она.

Лу Хэ кивнул.

— Здесь собрались только знакомые люди. Просто встречаем Новый год, так что не надо стесняться.

Су Ичи улыбнулась и согласилась. Лу Хэ, как хозяин, был занят, поэтому после пары вежливых фраз он направился к другим гостям.

Су Ичи подошла к дивану и села. В квартире было жарко, и она расстегнула молнию на пуховике, под которым была белая водолазка.

Ань Чэн положила руку ей на плечо и, окинув взглядом её наряд, фыркнула:

— Неужели ты так просто вышла?

Су Ичи налила себе сок из кувшина на журнальном столике и удивлённо спросила:

— А что не так?

Ань Чэн цокнула языком и указала на своё платье без бретелек:

— Вот это — стандарт для вечеринки.

Су Ичи посмотрела на её оголённые руки и покачала головой:

— Я уже не та. Здоровье не то.

Цяо Янь вмешался:

— Да уж, Ань — типичная поклонница моды, а не тепла.

Ань Чэн обернулась и бросила на него сердитый взгляд. Цяо Янь сначала сделал вид, что испугался, но тут же рассмеялся и чокнулся с ней бокалами.

Звонкий звук стекла раздался в комнате, и Ань Чэн, наконец, успокоилась. Она повернулась к Су Ичи:

— А ты почему не пьёшь?

— За рулём, — коротко ответила та.

Ань Чэн понимающе кивнула.

— Всем внимание! — раздался голос Лу Хэ с лестницы.

Он стоял у перил, у ног — небольшая колонка, в руке — микрофон. С тёплой улыбкой он обратился к гостям:

— Сегодня у нас частная новогодняя вечеринка. Не стесняйтесь, отдыхайте как следует — ведь после праздников начнётся настоящая суматоха.

В гостиной раздались аплодисменты. Су Ичи быстро посчитала присутствующих — вместе с ней было около десяти человек. Все, даже если раньше не встречались лично, слышали друг о друге, поэтому общались легко и непринуждённо.

Лу Хэ сказал ещё пару слов, и вечеринка продолжилась.

Су Ичи думала, что раз все гости — артисты и привыкли к подобным мероприятиям, то особого ажиотажа не будет. Но она ошибалась. Всё изменилось, когда один из мужчин поставил музыку, которую танцуют местные бабушки на площадках.

— Чёрт, Ли Гэ! Не думал, что ты такой весельчак! — воскликнул кто-то.

Ли Гэ, комедийный актёр, с важным видом поклонился и подбежал к микрофону:

— Хватит сидеть! Вставайте и танцуйте! Давайте веселиться!

Ань Чэн и Цяо Янь уже прыгали в такт музыке и, заметив, что Су Ичи всё ещё сидит в оцепенении, подтащили её с обеих сторон и потянули в круг.

Су Ичи никогда не думала, что когда-нибудь будет танцевать площадной танец на частной вечеринке. Её движения были неловкими, и через пару минут она незаметно отошла в сторону.

Только она решила остаться в тени, как услышала лёгкий смешок за спиной. Обернувшись, она увидела Лу Хэ: тот сидел на высоком барном стуле неподалёку.

Лу Хэ покачивал бокал с шампанским за ножку и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не видела такого, да?

Су Ичи честно кивнула. Лу Хэ встал и подошёл к ней. Они встали рядом и наблюдали за веселящимися друзьями.

— Тот, кто сменил музыку, — Ли Гэ, комик. У него такая шутка — заставлять всех танцевать площадные танцы. Но в плане поднятия настроения ему нет равных.

Су Ичи снова кивнула. До этого все сидели группами, общаясь лишь с теми, кого знали, но теперь, танцуя вразнобой и смеясь, стали гораздо раскованнее.

Через пару минут Ли Гэ, всё ещё с микрофоном в руках, крикнул:

— Эй, Лу Хэ! Вы там что — тайно встречаетесь?

Лу Хэ взглянул на Су Ичи:

— Если не хочешь танцевать, можешь посидеть в сторонке. А мне пора идти навстречу своим чёрным страницам в истории.

В его голосе звучало смирение.

Су Ичи улыбнулась и показала ему жестом: «Удачи!» Лу Хэ вздохнул и поставил бокал на стол.

Су Ичи огляделась и заметила стеклянную дверь, ведущую на балкон. Решила выйти подышать свежим воздухом и подождать, пока закончится этот хаос.

На балконе Лу Хэ повесил гирлянду с огоньками, и казалось, будто с неба упали настоящие звёзды. Су Ичи подошла к перилам и глубоко вдохнула — ей сразу стало легче.

Постояв немного, она услышала, что музыка внутри сменилась, и решила вернуться: хоть на балконе и тише, зимний ветер был ледяным.

Но, обернувшись, она едва не вскрикнула от неожиданности.

Когда именно он появился, она не заметила. Шэнь Синцянь стоял прямо за её спиной, засунув руки в карманы. Его лицо было бесстрастным, а взгляд — холодным и пристальным.

Су Ичи инстинктивно прижала ладонь к груди и нахмурилась:

— Господин Шэнь, вам что-то нужно?

— Да, — ответил он. — Сделай мне одолжение.

Автор говорит: «Господин Ли: срочно! Как вернуть жену?»

Добрый день!

Благодарю за ракеты: Качжэнь Шашоу — 3 шт.;

за гранаты: Автор плачет и высовывает язык — 1 шт.;

за питательные растворы: Больше не буду есть сладкое, ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

С этого балкона открывался вид на множество соседних балконов, где тоже собрались люди — все, видимо, ждали новогоднего фейерверка.

Шэнь Синцянь оперся на перила, достал телефон, но тут же спрятал его обратно и повернулся к Су Ичи:

— Скажи Ли Чжиюэ, что я пьян и пусть она приедет за мной.

Су Ичи удивилась:

— Это не очень хорошо.

— Ничего страшного. Просто позвони ей, — Шэнь Синцянь поднёс бокал ко рту. — Я буду должен тебе одолжение.

Получить обещание одолжения от наследника Корпорации Шэнь — большая редкость.

Но Су Ичи это не впечатлило. Она спокойно ответила:

— Господин Шэнь, Чжиюэ — моя подруга. Я не могу её обманывать.

Она и Ли Чжиюэ отлично ладили: раньше, до работы, они даже ходили вместе по магазинам, а после её возвращения встречались пару раз. Сегодня днём они ещё переписывались в вичате.

— Я не прошу тебя врать, — на лице Шэня Синцяня появилось раздражение, но он сдержался. — Если я сам позвоню, она точно приедет. Но я не хочу звонить ей сам.

Ага, теперь Су Ичи поняла: неужели господин Шэнь поссорился с Ли Чжиюэ? И, судя по всему, виноват именно он.

Видя, что Су Ичи молчит, Шэнь Синцянь сдержал раздражение:

— Пожалуйста, госпожа Су, сообщи Ли Чжиюэ.

Су Ичи не любила лезть в чужие дела, но после недолгого размышления вздохнула:

— Ладно. Но, господин Шэнь, если между вами недоразумение, лучше поговорить напрямую.

Шэнь Синцянь, похоже, о чём-то задумался и не ответил. Он допил вино и нетерпеливо постучал пальцем по пустому бокалу, подгоняя Су Ичи.

Та достала телефон и открыла вичат. Шэнь Синцянь тут же напомнил:

— По обычному звонку.

— У меня нет номера Чжиюэ, — сказала Су Ичи.

Шэнь Синцянь замолчал.

Су Ичи набрала Ли Чжиюэ в вичате. Телефон прозвенел всего пару раз, и тот тут же ответил. Из динамика раздался мягкий, радостный голос:

— Ты же на вечеринке? Как получилось позвонить?

Су Ичи взглянула на Шэня Синцяня. Тот с надеждой смотрел на её телефон.

— Чжиюэ, я здесь увидела господина Шэня, — сказала она.

— А? — в трубке послышался шорох. Шэнь Синцянь безучастно постучал по пустому бокалу.

Су Ичи продолжила:

— Кажется, он пьян.

На другом конце наступила тишина. Потом:

— Где вы?

— Я пришлю тебе адрес, — ответила Су Ичи.

Ли Чжиюэ согласилась, и разговор завершился.

Шэнь Синцянь, который ещё минуту назад был раздражён, теперь выглядел довольным.

— Спасибо, — сказал он и направился внутрь, готовясь к приезду Ли Чжиюэ.

Су Ичи пожала плечами, отправила адрес и тоже собралась заходить в тепло. Но едва сделала пару шагов, как дверь с другой стороны балкона открылась, и наружу вышла девушка с планшетом в руках.

http://bllate.org/book/5318/526054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода