× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конверте лежали билеты в VIP-зону на её концерт.

— Нет времени, — отрезал Ли Юэ. — Мы не знакомы достаточно близко, госпожа Е. Заберите их обратно.

Е Цянь легко усмехнулась:

— Ли Юэ, сейчас мы не близки, но если пообщаемся — обязательно сблизимся.

Ли Юэ смотрел на неё ледяным взглядом. Е Цянь поправила прядь волос за ухо и тихо произнесла:

— Ли Юэ, мне сказали, будто в старших классах ты писал мне любовное письмо?

Эту историю она узнала от Ли Мэн. Та утверждала, что видела в тетради Ли Юэ письмо с признанием, на котором было написано её имя.

Сначала Е Цянь не поверила. Но кто такая Ли Мэн? Единственная двоюродная сестра Ли Юэ. Неужели она стала бы выдумывать подобное про собственного брата?

При этой мысли улыбка на лице Е Цянь стала ещё шире.

— Может, возобновим ту старшую школьную связь, что так и не началась? Всё зависит от того, удостоит ли меня своим вниманием господин Ли.

В этот самый момент в кабинет вошёл Ли У с двумя чашками кофе. Услышав последние слова, он вздрогнул и чуть не пролил напиток.

Он поставил кофе перед обоими, понимая, что в такой момент ему, простому смертному, здесь делать нечего, и уже собирался выйти, как вдруг раздался бесстрастный голос его босса:

— Ли У, проводи гостью.

Улыбка на лице Е Цянь застыла. Она посмотрела на Ли Юэ, будто не понимая его намерений. Ведь она уже сделала первый шаг — протянула руку. Почему он не воспользовался предоставленной возможностью?

Ли У развернулся и вежливо указал Е Цянь на дверь. Та, однако, осталась сидеть на диване, не шелохнувшись.

— Ли Юэ, тебе не нравлюсь я?

Она глубоко вдохнула и тихо добавила:

— Но мне говорили, будто ты завёл любовницу, очень похожую на меня.

Под «любовницей» она имела в виду Су Ичи. Ли Мэн давно уже рассказала ей обо всём, что знала о связи Ли Юэ и Су Ичи. Внезапно появилась девушка, но он всё ещё не объявлял о ней публично. Что ещё могло быть, кроме тайной связи?

Ли У в этот момент готов был взять рулон скотча и зашить Е Цянь рот. Только бы замолчала! Разве не видно, как почернело лицо его босса?

— Госпожа Е, — вежливо, но твёрдо произнёс он, — прошу вас покинуть кабинет.

Е Цянь бросила на него взгляд, встала и указала пальцем на конверт:

— Пятнадцатого января. Жду тебя.

Как только она вышла, Ли У наконец осмелился взглянуть на своего босса. Выражение лица Ли Юэ окончательно потемнело, будто надвигалась гроза.

Ли У сглотнул:

— Босс?

Ли Юэ слегка выпрямился, взял конверт с журнального столика, не открывая, бросил его в мусорную корзину рядом и, приподняв веки, с подавленным раздражением произнёс:

— Найди людей. Пусть проверят.

Ли У сразу всё понял и кивнул:

— Хорошо, босс.

Видя, что Ли Юэ молчит, Ли У решил, что пора уходить. Но едва он повернулся, как услышал за спиной голос с дивана:

— Пусть Ли Мэн зайдёт ко мне.

Ли У тихо ответил и в душе подумал: «Вот и началось — будет разбирательство».

* * *

Су Ичи вернулась в город А двадцать четвёртого декабря. Линьлинь специально дала ей два выходных, чтобы отдохнуть: впереди начиналась рекламная кампания фильма «Великий полководец», и все СМИ уже пристально следили за главными актёрами. Приглашений Су Ичи получала всё больше.

Целый день она проспала дома. Проснувшись, обнаружила, что за окном уже почти стемнело. Потянувшись, она встала с постели, босиком ступила на ковёр и подошла к окну, чтобы раздвинуть плотные шторы. За стеклом неожиданно оказался снег.

Крупные хлопья падали с неба, и земля уже покрылась толстым белым слоем. В городе А снег обычно шёл позже, когда становилось ещё холоднее, а в этом году он выпал неожиданно рано.

Су Ичи приоткрыла окно. Холодный ветер с вкраплениями снежинок ворвался в комнату и освежил её лицо, полностью прогоняя остатки сонливости.

Она глубоко вдохнула, закрыла окно, снова задёрнула шторы и, решив, что делать всё равно нечего, снова забралась под одеяло.

Перевернувшись на бок, она взяла с тумбочки заряжающийся телефон. За время сна ей пришло немало сообщений.

Она открыла вичат и начала отвечать. Линьлинь прислала ей расписание и фотографию зимнего пейзажа. Су Ичи ответила стикером с котёнком. Через мгновение Линьлинь прислала новое фото —

магазин жареной курицы.

[Линьлинь]: Жареная курица и первый снег — идеальное сочетание! Жди, моя хорошая, скоро приеду!

Су Ичи ответила «хорошо», вышла из чата и стала просматривать остальные сообщения. В самом конце она увидела сообщение от Лу Хэ.

[Лу Хэ]: Сюэлин сказала, что ты вернулась?

Через полчаса Лу Хэ прислал ещё одно фото: он стоял у панорамного окна и снимал падающий снег.

[Лу Хэ]: Идёт снег. Посмотри.

Су Ичи почесала волосы, прикусила губу и тоже отправила ему стикер с котёнком, добавив:

[Сегодня целый день спала дома и не заметила, что вы прислали сообщение. Очень извиняюсь!]

Лу Хэ, похоже, держал телефон в руках — он ответил сразу:

[Ничего страшного. Я просто хотел спросить, свободна ли ты тридцать первого?]

Тридцать первого?

Су Ичи переключилась в чат с Линьлинь и посмотрела расписание: утром интервью, а потом — свободный день.

Она вернулась в переписку с Лу Хэ:

[Утром интервью.]

[Лу Хэ]: Я устраиваю вечеринку на Новый год. Могу заехать за тобой?

Новогодняя вечеринка? Су Ичи уже собиралась отказаться, но тут Лу Хэ начал печатать и прислал ещё одно сообщение:

[Будут только коллеги с «Жди ветра». Хотим собраться, чтобы получше узнать друг друга — ведь сразу после праздников начнём готовиться к съёмкам.]

Ещё во время работы над «Повелителем», Линьлинь получила предложение от команды «Жди ветра»: роль второй героини предназначалась исключительно Су Ичи. Но из-за плотного графика на «Повелителе» подписать контракт тогда не получилось.

Вчера Линьлинь как раз говорила, что до Нового года нужно обязательно встретиться с продюсерами и оформить документы.

Подумав, Су Ичи согласилась, сославшись на другую причину, чтобы быстрее завершить разговор. Закончив с вичатом, она решила немного расслабиться и полистать вэйбо, но тут пришло SMS-сообщение.

Она машинально открыла его, ожидая очередной рекламы, но вместо этого увидела фото от неизвестного номера.

Снимок был сделан изнутри помещения, сверху вниз: на розах лежал белый снег, создавая трогательно-печальную картину.

Телефон снова вибрировал.

[Неизвестный номер]: Идёт снег.

Всего три слова, но Су Ичи сразу поняла, кто это. Ли Юэ.

И действительно, едва в голове мелькнуло его имя, как неизвестный номер сам себя раскрыл:

[Неизвестный номер]: Это Ли Юэ.

Нахмурившись, она собралась заблокировать номер, но Ли Юэ, будто предвидя это, тут же прислал новое сообщение:

[Неизвестный номер]: Твой отец попросил добавить тебя в вичат. Прими заявку.

Су Ичи не поверила ни слову. Не ответив, она быстро заблокировала номер и удалила все сообщения. Телефон затих.

Она прекрасно знала, что родители — её слабое место, и больше не собиралась верить Ли Юэ.

Посмотрев на время, она решила, что Линьлинь вот-вот подъедет, выбросила телефон на кровать и пошла в ванную освежиться. Вернувшись в спальню, она увидела, что телефон не перестаёт звонить.

Подойдя ближе, она увидела на экране крупными буквами: «Мама».

Су Ичи ответила на звонок, и едва поднеся трубку к уху, услышала голос матери:

— Чичи, чем ты занимаешься? Твой отец только что дал Ли Юэ твой вичат. Скорее добавь его!

— Что? — Су Ичи замерла. Значит, Ли Юэ не врал — номер действительно дал её отец?

— Ах, глупышка моя! Друг — это всегда друг, добавляй скорее! — торопила мать, и в её голосе слышалась радость, будто стоило только принять заявку — и скоро у неё будет зять.

— Мам… — тихо произнесла Су Ичи. — Между мной и Ли Юэ ничего не может быть. Не волнуйтесь за меня. Я актриса, сейчас главное — карьера.

В трубке наступила тишина, потом мать сказала:

— Я же не прошу тебя сразу выходить замуж! Просто хорошие молодые люди — это всегда полезно. Мы хотим, чтобы ты знакомилась с достойными людьми.

— Мам… — Су Ичи почувствовала усталость.

— Ладно, моя хорошая, скорее принимай заявку. Ну просто как друг!

Кто вообще дружит с бывшим?

Что бы Су Ичи ни говорила, родители стояли на своём. Кажется, Ли Юэ влил им в уши какой-то особый напиток. Не выдержав их настойчивых уговоров, она наконец согласилась.

Услышав радостные голоса на другом конце провода, Су Ичи решительно открыла вичат. Как и ожидалось, там ждала заявка в друзья.

Глубоко вдохнув, она нажала «принять», а затем немедленно скрыла чат с ним. Пусть Ли Юэ спокойно лежит в списке контактов — мёртвым грузом.

Автор примечание:

Ли Юэ: Наконец-то снова в друзьях!

Су Ичи: Скрыто.

Интервью Су Ичи началось в девять утра и закончилось до одиннадцати. Выйдя из студии, Цинтянь раздавала сотрудникам закупленные в супермаркете снеки. Увидев Су Ичи, она быстро закончила разговор и подошла:

— Сестра Ичи, тебе постоянно звонили по вичату. Наверное, что-то срочное. Посмотришь?

Во время работы Су Ичи всегда отдавала телефон либо Цинтянь, либо Линьлинь. Сегодня Линьлинь уехала по делам, поэтому с ней была только Цинтянь.

Су Ичи кивнула, взяла телефон, разблокировала экран и увидела несколько пропущенных звонков — все от Ли Юэ.

Узнав отправителя, она нахмурилась, заблокировала экран и спрятала телефон в карман.

— Не перезвонишь? — спросила Цинтянь.

— Просто спам, — коротко ответила Су Ичи и тут же перевела тему: — Сегодня Новый год. Отвезёшь меня домой — и отдыхай.

Цинтянь всё ещё гадала, кто же этот «спамер», сумевший попасть в контакты Су Ичи, но, услышав последние слова, тут же забыла обо всём. Она думала, что придётся работать и в праздник, и радостно улыбнулась:

— Хорошо!

Цинтянь въехала в подземный паркинг жилого комплекса Су Ичи, попрощалась и уехала. Су Ичи прижала козырёк кепки и направилась к лифту. В этот момент фары автомобиля, припаркованного в паре машин от неё, вспыхнули. Она инстинктивно взглянула туда и увидела, как из машины вышел мужчина в повседневной одежде.

Узнав его лицо, Су Ичи похолодела. Она ускорила шаг к лифту, но он оказался быстрее — схватил её за руку. Его обычно холодный голос прозвучал почти обиженно:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Су Ичи резко вырвала руку и, скрестив руки на груди, подняла на него ледяной взгляд.

Они стояли друг против друга, не шевелясь. Наконец, мужчина снова заговорил:

— Я забронировал столик в «Цзуйсяньгэ». Проведём вместе Новый год?

— Господин Ли, — Су Ичи сделала шаг назад, — на нашей прошлой встрече я всё чётко сказала: нам больше не стоит видеться.

Этот шаг назад резанул Ли Юэ по глазам. Он стоял на месте, сжав тонкие губы:

— Я тоже говорил, что собираюсь добиваться тебя заново.

Су Ичи почувствовала невероятную усталость. Она махнула рукой:

— Хватит, господин Ли. Не знаю, осознал ли ты что-то или просто не привык к разлуке, но это уже не имеет ко мне никакого отношения. Если в тебе хоть немного осталось ко мне уважения или раскаяния — отпусти меня. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Её слова прозвучали легко, но для слушающего они были тяжёлыми, как камень. Раздражение на лице Су Ичи казалось ему бесконечно увеличенным.

http://bllate.org/book/5318/526053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода