× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ланси это заметил. Сначала он окинул взглядом окрестности, не увидел Линьлинь и Цинтянь и тут же снял свою куртку, чтобы укрыть Су Ичи.

— Ичи-цзе, берегись простудиться, — улыбнулся он.

Су Ичи действительно замёрзла до костей. Хотя окончание съёмок приносило радость, ощущение, будто тепло тела постепенно ускользает, было крайне неприятным. Она одной рукой поправила пуховик, снова поблагодарила и, здороваясь со всеми по дороге, направилась к своему микроавтобусу вместе с Ся Ланси.

Рядом с ней всегда были только Линьлинь и Цинтянь. Сегодня, в день окончания съёмок, они пошли заказать горячий молочный чай для всей съёмочной группы и до сих пор не вернулись.

Подойдя к микроавтобусу, Су Ичи сняла пуховик и вернула его Ся Ланси, положила цветы на сиденье и надела свою собственную куртку.

Ся Ланси прислонился к кузову машины и, дождавшись, пока Су Ичи всё приведёт в порядок, глубоко вздохнул и с завистью произнёс:

— Как же я тебе завидую! Мне ещё несколько дней сниматься.

Съёмки уже подходили к концу. В отличие от Су Ичи, трое оставшихся актёров имели всё более насыщенные графики, и ради того, чтобы уложиться в срок до конца месяца, они должны были сразу после завершения одной локации мчаться на следующую.

Услышав это, Су Ичи всё же напомнила:

— Даже в последние дни снимайся как следует, без халтуры. Перед сном перечитывай сценарий несколько раз.

Ся Ланси потянулся:

— Понял, Ичи-цзе, постараюсь.

Су Ичи кивнула. Заметив, что он всё ещё не уходит, она с лёгким недоумением спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Ся Ланси смущённо почесал затылок:

— На самом деле… есть ещё одно дело…

Су Ичи молча смотрела на него, ожидая продолжения.

Ся Ланси нервно прикусил нижнюю губу и тихо проговорил:

— Ну, это… Е Цянь скоро даёт концерт. Я не смог достать билет… Ичи-цзе, не могла бы ты попросить у неё один?

Су Ичи глубоко вдохнула, прислонилась спиной к машине и холодно ответила:

— Извини, не могу помочь.

Ся Ланси и сам понимал, что поступил бестактно. После того как Е Цянь завершила эпизодическое участие в сериале, он лишь задним числом осознал: Су Ичи, похоже, не питает симпатии к его «богине». Хотя его «богиня» всегда проявляла к Су Ичи необычайную теплоту, при внимательном взгляде становилось ясно — эта теплота выглядела слишком уж неестественно.

К тому же Су Ичи почти не разговаривала с ней, ограничиваясь лишь самыми базовыми формальностями.

Он сегодня решился спросить, питая лишь слабую надежду. Дело в том, что билеты были невероятно трудно достать, а самому просить у Е Цянь он стеснялся. Он обиженно надул губы:

— Ладно, попробую найти другой способ. До свидания, Ичи-цзе.

Су Ичи кивнула. Дождавшись, пока Ся Ланси уйдёт, она открыла дверь и села в машину. Внутри было гораздо теплее, чем снаружи. По мере того как тело согревалось, мысли становились яснее. Она взяла телефон, лежавший в машине, открыла Weibo, ввела в строке поиска имя Е Цянь и первой подсказкой увидела новость о концерте.

Она нажала на неё и увидела бесчисленные восторженные посты фанатов. Сам пост Е Цянь о концерте находился на второй позиции.

Е Цянь (верифицированная): «С самого дебюта мечтала устроить концерт: я стою на сцене и тихо пою, а вы сидите в зале и тихо слушаете. И вот наконец появилась такая возможность~»

Она прикрепила изображение со всей информацией о концерте. Среди списка песен первым значилось название «Озарение».

Очень броско.

Су Ичи вышла из Weibo и швырнула телефон в сторону. Да уж, она сошла с ума, раз сама себе портит настроение.

Глубоко вдохнув, она откинулась на сиденье и закрыла глаза, решив немного отдохнуть, пока не вернутся Линьлинь и Цинтянь, чтобы переодеться из костюма.

Но едва она закрыла глаза, как в окно постучали. Она открыла глаза и увидела, что вторую дверь открыли снаружи — на пороге стояла Линьлинь. Наклонившись, она вытащила из-под пуховика стаканчик горячего молочного чая и сунула его Су Ичи:

— Согрейся. Сегодня же твой последний день на съёмках, поэтому сделала исключение — можно выпить.

Линьлинь так бережно несла чай, что он остался горячим даже в руках Су Ичи. Тепло от стакана разлилось по ладоням и дошло до самого сердца, рассеяв последние следы досады.

Су Ичи молча опустила глаза на стаканчик. Линьлинь тем временем, стоя снаружи, командовала Цинтянь и сотрудниками чайной, указывая, куда нести заказ для съёмочной группы. Раздав последние указания, она нырнула в машину.

— Почему не пьёшь? — удивилась Линьлинь. Обычно Су Ичи уже радовалась бы, но из-за съёмок Линьлинь никогда не разрешала ей пить такие калорийные напитки. Сегодня даже специально попросила сделать чай с минимальным количеством сахара.

Су Ичи очнулась от задумчивости, воткнула соломинку и сделала большой глоток, затем, жуя мягкие кусочки таро, уставилась на Линьлинь.

Та почувствовала себя неловко под этим взглядом. Она интуитивно поняла, что настроение Су Ичи не в порядке, и осторожно спросила:

— Ты что, не рада окончанию съёмок?

Су Ичи на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему у тебя такое настроение?

Линьлинь уже собиралась достать телефон, чтобы связаться с офисом, но Су Ичи бросила на неё мимолётный взгляд и небрежно произнесла:

— Разве тебе не интересно, что у меня с Е Цянь?

Линьлинь оживилась. Она давно хотела узнать, какие отношения связывают её подопечную и Е Цянь. В те дни, когда та снималась в сериале, Линьлинь уже спрашивала об этом Су Ичи, но та явно не желала обсуждать эту тему, и Линьлинь не настаивала.

— Ты слышала её песню «Озарение»? — спросила Су Ичи.

Линьлинь кивнула. Когда Е Цянь была ещё никому не известной, она выложила эту песню в сеть. Песня взлетела на вершину всех музыкальных чартов и удерживала позиции так долго, что даже релизы популярных исполнителей не могли её потеснить. Именно с этой песни за Е Цянь закрепилось прозвище «талантливая певица».

Правда, её последующие композиции оказались куда слабее.

Су Ичи обеими руками держала стаканчик и сказала:

— Эту песню написала я.

В её голосе не было особой эмоциональной окраски, но сказанное буквально оглушило Линьлинь. Та повернулась к ней и в изумлении переспросила:

— Что ты сказала?

Су Ичи повернулась, встретилась с ней ясным, прямым взглядом и чётко повторила:

— Я написала эту песню. И музыку, и слова — всё целиком.

Линьлинь почувствовала, будто голова её заполнилась кашей. Она помнила, что «Озарение» считалось оригинальной работой Е Цянь. Хотя текст и мелодия звучали несколько наивно, именно это, казалось, передавало ту трепетную, застенчивую красоту первой влюблённости.

Су Ичи помахала рукой перед её носом:

— Очнись?

Линьлинь вернулась из своих мыслей и почти мгновенно всё поняла. Нахмурившись, она сжала губы:

— Неужели Е Цянь… э-э… украла у тебя?.

Су Ичи заранее предполагала, что Линьлинь удивится или даже усомнится, но не ожидала такой собранности.

Она кивнула и вздохнула:

— Мы тогда жили в одной комнате в общежитии…

Эту мелодию она сочинила летом после окончания одиннадцатого класса, узнав, что Ли Юэ уезжает учиться за границу. Она хотела подарить ему эту песню перед отъездом — как признание в любви.

Но Ли Юэ уехал, даже не попрощавшись. Только когда он позвонил её отцу из-за рубежа, Су Ичи узнала, что любимый человек уже далеко.

Признание так и не состоялось, песня осталась неврученной.

Позже, в университете, когда профессор дал задание написать песню, она вновь достала её. Вероятно, именно тогда Е Цянь и пригляделась к её работе.

— У этой песни изначально было другое название, — вздохнула Су Ичи. После того как она это произнесла вслух, ей стало легче. — Не смейся надо мной, но название было очень поэтичным.

— Да?

— «Он — время и звёзды», — сказала Су Ичи. — Это была песня для признания Ли Юэ.

Линьлинь была ошеломлена. Услышав это, она нахмурилась и вдруг вспомнила:

— А почему ты тогда, когда Е Цянь её опубликовала, не заявила свои права?

— Заявила, — тихо ответила Су Ичи, глядя в окно. Её настроение вновь стало мрачным. — Просто… случилось кое-что, и ничего не вышло.

Линьлинь вздохнула:

— Ты что-то задумала?

Она знала характер Су Ичи: если та не собиралась предпринимать ничего, то не стала бы рассказывать ей об этом. Су Ичи просто заранее ставила её в известность.

— Ты меня отлично понимаешь, — улыбнулась Су Ичи. — Я ведь ещё ничего не сказала, а ты уже всё поняла.

— Говори серьёзно, — фыркнула Линьлинь. — Я терпеть не могу таких, кто ворует чужие работы! Это же вопрос чести!

— Я хочу вернуть свою песню, — тихо сказала Су Ичи, но тут же пожала плечами. — Пока не придумала, как это сделать.

Линьлинь проглотила целую тираду, которую собиралась выдать, и, помолчав, согласилась:

— Да, сейчас Е Цянь уже знаменита. Нам нужно действовать осторожно.

Су Ичи кивнула, и тень на её лице рассеялась. Она дружески похлопала Линьлинь по плечу, и в её голосе появилась лёгкость:

— Значит, всё зависит от тебя, золотой агент Линьлинь!

Линьлинь раздражённо отбила её руку:

— Отвали! Такое дело вспомнила только сейчас? Ты нарочно хочешь мне жизнь испортить?

Су Ичи сделала ещё один глоток чая и лишь улыбнулась в ответ.

**

Город А, девять вечера.

Сотрудники уже ушли с работы, но в кабинете генерального директора всё ещё горел свет. Ли Юэ сидел в кресле и, заворожённый, смотрел сериал с участием Су Ичи.

Он никогда не замечал, что его тихая и послушная Цици способна на такое. Выразительность взгляда, глубина эмоций, мастерство подачи реплик — всё было безупречно.

Она будто сияла изнутри.

В дверь постучали. Ли Юэ поднял глаза. Вошёл Ли У:

— Босс, пришла Е Цянь.

Ли Юэ нахмурился:

— Е Цянь?

Ли У кивнул:

— Говорит, вы были одноклассниками в старшей школе. Хочет кое о чём поговорить.

Если бы они с Су Ичи не расстались, он, возможно, и не вспомнил бы, кто такая Е Цянь. Но теперь всё иначе. Их расставание произошло именно из-за того письма, написанного за другого человека. Так что, по сути, Е Цянь — косвенная виновница.

Ли Юэ бросил взгляд на экран:

— Не принимать.

После этого он запустил другое видео — то самое, где Су Ичи снималась в клипе для дуэта GX. Как только видео началось, по всему офису разнёсся знакомый музыкальный преамбул.

В дверь снова постучали. Ли Юэ поднял глаза. На этот раз за дверью стояла не Ли У, а сама Е Цянь в длинном пальто. Она держала сумочку и, встретившись с ним взглядом, мягко спросила:

— Можно войти?

Ли Юэ нахмурился и поставил видео на паузу. В этот момент подоспел и Ли У, растерянно глядя на происходящее — он ведь чётко передал отказ, но, отлучившись на минуту в туалет, застал Е Цянь уже у двери кабинета босса.

Е Цянь не дождалась ответа и сама вошла, устроившись на диване в кабинете. Ли У последовал за ней и, обращаясь к Ли Юэ, начал оправдываться:

— Босс, я…

Ли Юэ слегка кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Ли У почесал затылок и выдавил:

— Пойду сварю кофе.

С этими словами он вышел. Ли Юэ поднялся с кресла и сел в одно из кресел у дивана. Его лицо оставалось непроницаемым.

— В чём дело? — спросил он, скрестив ноги.

С самого момента, как Е Цянь вошла, её взгляд не отрывался от Ли Юэ. Услышав вопрос, она достала из сумочки маленький конверт и положила его на журнальный столик.

Ли Юэ бросил на него мимолётный взгляд. Е Цянь улыбнулась:

— У меня концерт в начале года. Надеюсь, ты придёшь.

http://bllate.org/book/5318/526052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода