× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ичи: Ты всегда умён задним умом [улыбка]

— Сколько лет уже не ел такого, правда? Сегодня ешь побольше, — сказала мать Су, ставя на стол последнее блюдо — суп, и приглашая Ли Юэ не стесняться.

Мать Су приготовила домашние блюда: шесть закусок и суп — для четверых более чем достаточно. Ли Юэ окинул взглядом стол, мягко улыбнулся:

— Спасибо, госпожа Чжоу. Я не буду церемониться.

— Да чего церемониться — разве ты раньше не ел у нас? — засмеялась мать Су, глаза её прищурились от радости. Она сняла фартук, отложила его в сторону и, вытянув стул, сказала: — Вот и выросли вы оба. А чем теперь занимаешься, Ли Юэ?

— Я генеральный директор корпорации «Ли», — спокойно ответил Ли Юэ.

Родители Су переглянулись и посмотрели на сидящих рядом молодых людей — такая прекрасная пара, будто созданная друг для друга. У матери Су снова проснулось утреннее желание подыскать дочери жениха.

Она бросила взгляд на Су Ичи и, улыбаясь, спросила Ли Юэ:

— А девушка у тебя есть?

Рука Су Ичи, разливавшей суп, на мгновение замерла. Краем глаза она взглянула на сидящего рядом человека и, будто ничего не случилось, продолжила наливать.

Ли Юэ заметил каждое её движение. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он сказал:

— На самом деле сегодня я...

— Мам, ты вообще даёшь ему поесть? — перебила Су Ичи, поднимая половник и обращаясь к матери: — Давай-ка я тебе налью супу.

— Ты уж и вправду... — пробормотала мать Су, явно недовольная, но рука её послушно протянула миску.

Ли Юэ слегка сжал тонкие губы, чуть повернул голову и пристально посмотрел на Су Ичи. Та невозмутимо разлила суп родителям.

Заметив его взгляд, она повернулась и без тени эмоций спросила:

— Супа?

Ли Юэ тихо кивнул. Не успел он протянуть свою миску, как Су Ичи отпустила половник и просто придвинула супницу поближе к нему — мол, сам наливай.

— Ичи, ну разве трудно налить ему миску? Раньше ведь не раз наливала, — тихо напомнила мать Су. Даже самая непонятливая мать уже чувствовала, что между дочерью и Ли Юэ что-то не так.

Су Ичи положила в свою тарелку кусок рёбрышек и ответила:

— То было раньше. Зачем ворошить прошлое?

Ли Юэ опустил половник обратно в супницу. Он понял, что имела в виду Су Ичи, и внутри у него стало тяжело, но он сохранил внешнее достоинство и, подняв глаза, продолжил её фразу:

— Ичи... права.

Старики поели с удовольствием. Видимо, Су Ичи всё же находила немного сил, чтобы вместе с ним разыграть сценку давних друзей, случайно встретившихся после долгой разлуки.

После обеда Ли Юэ остался в гостиной беседовать с отцом Су, а Су Ичи, не желая видеть Ли Юэ, ушла на кухню помогать матери убирать посуду.

Она вытирала тарелки чистой тряпкой и ставила их в шкаф. Мать, стоявшая рядом и моющая посуду, бросила на дочь взгляд и небрежно сказала:

— Хочешь — иди в гостиную. Я сама справлюсь.

— Да я и не хочу, — проворчала Су Ичи, убирая миску в шкаф и прислонившись к плите, ожидая следующую вымытую посуду.

— Разве ты не нравилась ему в юности? Он уехал учиться за границу, и у вас не получилось... А сегодня как раз случай свалился с неба! — улыбнулась мать Су.

Су Ичи удивлённо посмотрела на неё. Мать передала ей миску и пояснила:

— Ты думаешь, я дура? Я ведь тоже была в твоём возрасте. Просто молчала.

Су Ичи онемела. Она неуверенно спросила:

— Это... так заметно было?

Мать Су фыркнула:

— Как думаешь? Мне кажется, и Ли Юэ к тебе неравнодушен. За обедом он сколько раз на тебя посмотрел!

Су Ичи повернула голову и сквозь стеклянную дверь посмотрела в гостиную. Диван там стоял прямо напротив кухни, и она увидела великолепную спину Ли Юэ.

Она вернулась к себе:

— Не выдумывай. Он теперь генеральный директор. Мне с ним не по пути.

Последняя фраза была искренней. Как ей, простой девушке, быть рядом с таким человеком, как Ли Юэ? Она только и мечтала, что быстрее от него уйти.

Она слегка приподняла уголки губ, положила тряпку в сторону и сказала:

— Вспомнила — мне ещё не звонила Линьлинь. Пойду в комнату.

— Ах ты... — проворчала мать Су ей вслед: — Моя дочь такая красивая и умная — как это «не по пути»?

На самом деле Су Ичи не собиралась звонить Линьлинь — ей просто хотелось уйти в свою комнату. Но едва она собралась пройти через гостиную, как услышала голос отца:

— Ичи, Ли Юэ торопится на самолёт. Проводи его.

Су Ичи уже открыла рот, чтобы отказаться, но отец строго добавил:

— Быстро.

Ли Юэ уже встал. Он молчал, просто стоял рядом с отцом Су и смотрел на неё, ожидая ответа.

Су Ичи почти неслышно вздохнула:

— Подождите, возьму маску и шляпу.

Она зашла в комнату и вскоре вышла, надев и то, и другое. Взглянув на Ли Юэ, сказала:

— Пойдём.

Они вежливо вышли из дома один за другим. Мать Су, прислонившись к стеклянной двери, посмотрела на закрытую входную дверь и сказала сидевшему на диване и пьющему чай отцу Су:

— Ну ты, профессор Су, молодец! Уже и жениха дочери подбираешь.

Отец Су усмехнулся:

— Молодёжь всегда нуждается в небольшом толчке.

Но тут же хлопнул себя по лбу:

— Ой!

— Что за шум? — бросила на него взгляд мать Су.

— Забыл попросить их обменяться вичатом! — сокрушённо сказал отец Су.

*

*

*

Был полдень, во дворе общежития для преподавателей почти никого не было. Машина Ли Юэ стояла прямо под окнами. Он открыл дверцу пассажирского сиденья и, глядя на Су Ичи, стоявшую на лестнице, тихо сказал:

— Поговорим?

Су Ичи помедлила, но всё же подошла и села в машину.

Ли Юэ закрыл дверь, уголки его губ невольно приподнялись. Он обошёл машину, сел за руль, и едва устроился, как услышал холодный голос Су Ичи:

— Зачем ты пришёл ко мне домой?

Ли Юэ поправил осанку, положил руку на руль и долго молчал, прежде чем ответил:

— Я случайно встретил профессора Су.

— Ли Юэ, — Су Ичи горько усмехнулась и отвернулась: — Я тебе настолько глупой кажусь? Ты думаешь, отец-преподаватель мог случайно столкнуться с тобой, генеральным директором, который находится за тысячи километров в городе А?

Ли Юэ замолчал. Резкие слова Су Ичи задели его, он машинально нахмурился, но тут же разгладил брови и терпеливо объяснил:

— Я приехал в город С по делам. Проезжал мимо и действительно случайно встретил профессора Су.

Су Ичи смотрела на него с недоверием.

Ли Юэ помолчал и признался:

— Я знал, что ты здесь.

Всё было заранее спланировано. Увидев её вчера в студии, он едва сдержался, чтобы не броситься к ней и не обнять. Но сдержался. Он не знал, как теперь выстроить их отношения.

Она твёрдо решила уйти от него. Если бы он тогда подошёл, для Су Ичи он стал бы не просто бывшим парнем — он бы превратился в навязчивого преследователя.

Су Ичи посмотрела в окно, немного успокоилась и повернулась к нему:

— Говори, о чём поговорим?

Теперь настала очередь Ли Юэ молчать. Он хотел попросить её не расставаться с ним. Он знал, что вёл себя странно, но с того самого момента, как она сказала «расходимся», что-то внутри него начало рушиться.

Во двор вошли парень и девушка в одинаковой школьной форме. Ли Юэ проследил за ними взглядом, пока они не скрылись в подъезде напротив — наверное, возвращались с занятий обедать.

— Увидев их, я вспомнил, как мы познакомились, — тихо сказал он.

Су Ичи тоже заметила школьников, но промолчала. Ли Юэ откинулся на сиденье и продолжил:

— Хотелось бы, чтобы время остановилось тогда.

Он тихо вздохнул.

— Воспоминания — не твой стиль, — сказала Су Ичи, не поддаваясь на его уловки. Она взглянула на Ли Юэ, смотревшего вперёд: — Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Часто, когда Су Ичи нечего было сказать, между ними воцарялось молчание. Раньше так было, и сейчас тоже.

Но разница в том, что раньше, даже молча, она чувствовала счастье и удовлетворение рядом с ним. А теперь ей не хотелось тратить на него ни секунды.

— У вас, генеральный директор, наверное, много дел, — сказала она. — Впредь не утруждайтесь устраивать эти «случайные» встречи и не отвлекайтесь от работы, чтобы навещать моих родителей. Если нет важных дел — давайте больше не видеться.

Она потянулась к ручке двери, но Ли Юэ схватил её за руку. Су Ичи нахмурилась и обернулась. Взгляд Ли Юэ был глубоким и полным чувств.

— Можно не расставаться? — спросил он мягко.

Раньше, стоило ему немного смягчиться, как Су Ичи сразу шла ему навстречу. Он надеялся, что и сейчас она сдастся, как всегда.

Су Ичи глубоко вдохнула, спокойно выдернула руку и откинулась на сиденье, будто размышляя над его словами.

В глазах Ли Юэ вспыхнула надежда, но в следующее мгновение она погасла.

— Нет, — спокойно сказала Су Ичи.

Она сжала кулаки и, чётко проговаривая каждое слово, добавила:

— Ли Юэ, разве ты не понимаешь, что слишком поздно?

Ли Юэ снова замолчал.

— Ли Юэ, — продолжила Су Ичи, — ты хоть раз задумывался, почему я решила расстаться?

— То письмо... Я же объяснил тебе, — начал он.

— Нет, — покачала головой Су Ичи, стараясь сохранять терпение. — То письмо было лишь спусковым крючком. А настоящая причина — три года твоего уклончивого поведения. Настоящие отношения превратились в нечто вроде связи на стороне. Ли Юэ, честно скажи себе: ты действительно скрывал наши отношения ради меня? И... ты вообще хоть раз за эти три года любил меня?

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, словно просто вслух подумала.

Ли Юэ онемел. У него действительно были свои мотивы, но точно не из-за отсутствия чувств.

Он прекрасно понимал, что испытывает к ней.

— Видишь? — сказала Су Ичи. — Ты не можешь ответить на мой вопрос. Ли Юэ, не надо ворошить прошлое. Для меня сейчас те три года — лишь источник лишних страданий.

После расставания они редко встречались, и почти все встречи заканчивались ссорами. Сегодня впервые они по-настоящему сели и заговорили о своих проблемах.

Ли Юэ молчал. Хотя это он хотел поговорить, в итоге всё свелось к монологу Су Ичи. Но теперь это уже не имело значения.

Он давно понял её позицию — просто снова и снова цеплялся за надежду.

Сегодня эта надежда окончательно рухнула.

Су Ичи посмотрела в окно: во дворе стало больше людей.

— Ли Юэ, давай на этом закончим, — тихо сказала она.

— Я просто не знал, как поступить с нашими чувствами, — горько усмехнулся он. — Разве ты не чувствуешь, люблю я тебя или нет?

Рука Су Ичи, тянувшаяся к дверной ручке, замерла. Она сидела спиной к нему и ответила:

— Больше не имеет значения. Теперь ты иди своей дорогой, а я — своей. Давай больше не встречаться.

Она открыла дверь. В тот момент, когда она уже выходила из машины, за спиной прозвучал твёрдый голос Ли Юэ:

— Невозможно. Я не могу тебя отпустить. И ты тоже не сможешь.

Увидев, что Су Ичи не отвечает, он спросил своим обычным тоном:

— Ичи, могу я начать ухаживать за тобой заново?

В ответ раздался только звук захлопнувшейся двери.

Автор хотел сказать: План генерального директора Ли по завоеванию возлюбленной начался~

— Сестра Ичи, поздравляю с окончанием съёмок! — Ся Ланси, держа в руках букет цветов, улыбаясь, протянул его Су Ичи, только что закончившей сцену.

Су Ичи взяла цветы:

— Спасибо!

Затем она обернулась к окружающим:

— Спасибо всем! Вы проделали большую работу в эти дни.

Вечером резко похолодало. Су Ичи, держа букет, была одета лишь в тонкий костюм для съёмок, и в её голосе слышалась дрожь.

http://bllate.org/book/5318/526051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода