× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше месяца она его не видела и думала, что уже всё отпустила. Но стоило лишь увидеть его — и весь этот месяц вдруг показался пустым, будто и не прошёл вовсе.

Су Ичи тихо сказала:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Линьлинь вздохнула:

— Ладно, я подожду.

Су Ичи глубоко вдохнула, слегка приподняла подол платья и направилась к лестнице.

Остановившись у лестничного пролёта, она посмотрела в сторону Ли Юэ. Под её взглядом он открыл дверь позади себя, и Су Ичи последовала за ним внутрь.

Едва переступив порог, она увидела, что Ли Юэ прислонился к письменному столу и смотрит на неё.

— Почему ты не сказала, что придёшь на вечеринку? — спросил он.

Су Ичи сильнее сжала ручку двери, затем спокойно закрыла её и только после этого обернулась:

— А зачем мне тебе говорить?

Ли Юэ, похоже, остался недоволен её ответом. Он нахмурился и тихо позвал:

— Ичи.

Су Ичи лёгко рассмеялась:

— Господин Ли, вы, кажется, забыли: мы расстались ещё месяц назад. Не слишком ли неуместно звать меня по прозвищу?

Ли Юэ смотрел на неё так, будто пытался разгадать все её тайные мысли. Но Су Ичи стояла спокойно и уверенно, не избегая его взгляда.

Так они молчали несколько мгновений, пока наконец Ли Юэ не нарушил тишину:

— То письмо не моё. Я когда-то написал его для другого человека, но тот опередил события и признался раньше, так что письмо так и не понадобилось.

Увидев, что Су Ичи молчит, он добавил:

— Перестань упрямиться.

Су Ичи пристально посмотрела на него. Она никогда не думала, что он может быть таким невыносимым. Он считает их расставание всего лишь её капризом!

Глубоко вдохнув, она почувствовала глубокую усталость. Последние остатки иллюзий о нём окончательно рассеялись.

— Ичи, — Ли Юэ сделал шаг вперёд.

Су Ичи подняла руку, давая понять, чтобы он остановился.

Он действительно замер. Су Ичи выдохнула:

— Ли Юэ, дело уже не в том письме. Даже если бы его не было, мы всё равно рано или поздно разошлись бы.

На лице Ли Юэ на миг промелькнуло замешательство. Наконец он спросил:

— А в чём тогда была проблема?

Су Ичи чуть не рассмеялась от злости. Она пожала плечами:

— Никаких проблем. Просто я больше не хочу тебя любить.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти. Ей больше не о чем было с ним говорить.

Но едва её рука коснулась дверной ручки, как другая рука протянулась сзади и прижала дверь. Су Ичи повернула голову. Ли Юэ стоял рядом с мрачным лицом.

— Я могу сделать вид, что ничего не слышал, — сказал он.

Су Ичи холодно усмехнулась:

— Господину Ли хочется притвориться глухим? Это его личное дело. Меня это не касается.

Видя, что Ли Юэ всё ещё не убирает руку с двери, она вдруг вспомнила: за три года их отношений он ни разу не хотел афишировать их связь. Тогда она улыбнулась и сказала:

— Господин Ли, мой агент ждёт меня внизу. Если я долго не спущусь, она поднимется сюда. А если все увидят нас вместе, это плохо скажется на вашей репутации.

Ли Юэ плотно сжал губы и, наконец, опустил руку.

— Если хочешь, давай сделаем наши отношения публичными, — тихо сказал он.

Су Ичи почувствовала, как в голове всё взорвалось. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, что он только что сказал.

Кулаки, сжатые по бокам, побелели. Три года она просила его об этом, и каждый раз он легко отмахивался. А теперь, после расставания, он вдруг захотел публичности.

Су Ичи по-настоящему посчитала это смешным. Она повернулась к нему и, глядя снизу вверх, заметила, что он совершенно серьёзен.

— Ты думаешь, наша проблема была только в том, что ты не хотел афишировать наши отношения? — спросила она.

Ли Юэ кивнул.

Су Ичи почувствовала, будто бьёт кулаком в вату. Она даже зааплодировала ему несколько раз. Увидев недоумение в его глазах, она сказала:

— Ли Юэ, я повторю в последний раз: я рассталась с тобой потому, что наконец всё поняла и осознала — я больше не люблю тебя. Дело уже не в том, афишируем мы отношения или нет.

С этими словами она открыла дверь. Ли Юэ инстинктивно схватил её за тонкую руку. Су Ичи обернулась. На её лице было то самое выражение, которое он так хорошо знал, но теперь оно казалось чужим.

Он смотрел на неё, а она, безразлично и спокойно, произнесла:

— Господин Ли, прошу соблюдать дистанцию.

Затем она резко вырвала руку и вышла, оставив за собой чёткий стук каблуков по полу. Она даже не обернулась.

Лишь когда звук каблуков полностью стих, Ли Юэ наконец осознал: Су Ичи, похоже, действительно была серьёзна.

Су Ичи с холодным лицом спустилась вниз. Линьлинь стояла у лестницы и, увидев её, встревоженно спросила:

— Всё в порядке?

Су Ичи покачала головой:

— Всё нормально.

Линьлинь посмотрела на неё — та выглядела совершенно опустошённой. Она вздохнула:

— Пойдём домой.

Су Ичи подняла глаза на танцующих пар в зале:

— Может, ещё немного побыть?

Линьлинь покачала головой:

— Нет, нам ещё съёмки. Мы и так просто показались, этого достаточно.

Су Ичи не стала настаивать и кивнула. Вся эта беседа с Ли Юэ, похоже, полностью вымотала её.

У неё действительно не было сил оставаться здесь.

К тому же здесь был Ли Юэ. Она боялась, что не сможет сдержаться и устроит скандал, который потом будет трудно замять.

Они незаметно покинули мероприятие. Лишь сев в микроавтобус, Су Ичи наконец разжала кулаки. На ладонях остались глубокие следы от ногтей.

Линьлинь ахнула и с сочувствием взяла её руки:

— Малышка, больно?

Су Ичи покачала головой, убирая руки:

— Поедем домой.

Линьлинь кивнула и утешающе сказала:

— Малышка, таких мужчин не жалко. Следующий будет лучше!

Су Ичи горько усмехнулась и откинулась на сиденье, не отвечая.

А в зале Ли У наконец нашёл своего босса — тот сидел в одной из комнат.

Он открыл дверь:

— Босс, господин Хуан ждёт вас. Что вы здесь делаете?

Ли Юэ посмотрел на него без всякого выражения. Ли У инстинктивно почувствовал, что что-то не так. Он подошёл ближе и снова позвал:

— Босс?

Ли Юэ наконец тихо «мм»нул. Услышав ответ, Ли У повторил свой вопрос.

Ли Юэ встал:

— Поехали домой.

— Хорошо, — ответил Ли У и последовал за ним, но к своему удивлению увидел, что Ли Юэ направляется вниз по лестнице.

— Босс, господин Хуан там, — напомнил он.

Но Ли Юэ даже не обернулся, будто торопился по какому-то срочному делу. Ли У не знал, что происходит с его боссом, но, взглянув на уже спустившегося Ли Юэ, решил сначала придумать отговорку господину Хуану, назначить новую встречу и поспешил вслед за своим начальником.

Однако Ли Юэ не ушёл далеко — Ли У догнал его у главного входа. Его босс стоял, глядя на уезжающие машины.

Ли У не должен был спрашивать, но не выдержал — сегодняшний босс был слишком странным.

— Босс, вы кого-то ищете?

Ли Юэ сначала кивнул, а потом покачал головой.

«Что за ответ?» — подумал Ли У, нахмурившись. Он пытался вспомнить последние события, чтобы понять, что происходит, как вдруг Ли Юэ спросил:

— Почему она хочет расстаться?

Ли У широко распахнул глаза. Он что, не ослышался?

Кто хочет расстаться?

Автор говорит: Ли У: какая громадная сплетня!

Ли У, полный вопросов, отвёз Ли Юэ к апартаментам «Галактика». Он повернулся к нему:

— Босс, мы приехали.

Ли Юэ очнулся и посмотрел в окно — действительно приехали.

Его тонкие пальцы сжали ручку двери. Ли У вздохнул:

— Босс, не обессудьте мою дерзость, но у вас с госпожой Су, наверное, какое-то недоразумение?

Об их отношениях знали немногие, но Ли У был в их числе.

Он продолжил:

— Посмотрите на нынешний шоу-бизнес: все артисты изо всех сил карабкаются наверх. А госпожа Су была готова ради вас отказаться от карьеры. Это говорит о том, что вы для неё очень много значите. Если есть недоразумение, лучше поскорее всё выяснить, иначе потом может быть поздно.

Ли Юэ бросил на него холодный взгляд. Ли У сжал губы и перевёл тему:

— Завтра я, как обычно, приеду за вами в то же время?

Ли Юэ тихо «мм»нул, открыл дверь и вышел, держа в руке чёрный портфель. Он направился прямо в подъезд. Ли У сидел в машине и смотрел на его прямую спину, качая головой. «Зачем я вообще лезу не в своё дело?» — подумал он.

Ли Юэ нашёл ключ и открыл дверь. В гостиной царила тьма и пустота. Он щёлкнул выключателем — и комната наполнилась светом.

Он вошёл, повесил ключ на крючок в прихожей, но, увидев второй ключ рядом, замер.

Это был ключ Су Ичи. В тот день, уходя, она оставила его здесь.

Ли Юэ повесил свой ключ рядом с её ключом. Два брелока — милый человечек и лисёнок — столкнулись и весело улыбнулись ему.

Это был первый подарок Су Ичи. Они тогда только начали встречаться, и она сразу уехала на съёмки. Подарок был извинением за то, что так надолго оставила его одного.

Ли Юэ невольно улыбнулся и дотронулся до брелоков. С того самого момента Су Ичи почти перестала сниматься. Она говорила, что хочет, чтобы он её содержал.

Улыбка исчезла с его лица. Если подумать, Су Ичи никогда не требовала, чтобы он её содержал. Скорее, он сам наслаждался её заботой и любовью.

Он переобулся и сел на диван в гостиной, закрыл глаза и массировал виски. Машинально он произнёс:

— Ичи…

Ли Юэ замолчал.

Он открыл глаза и увидел перед собой разорванное письмо, аккуратно собранное и разложенное на полу.

После ухода Су Ичи он уехал в командировку, а по возвращении жил в старом особняке. Сегодня он впервые вернулся в апартаменты «Галактика».

Его мысли вернулись к сцене на вечеринке: Су Ичи, смеющаяся и болтающая с другим мужчиной. Хотя он знал её лучше всех, в тот момент она показалась ему совершенно чужой.

Ли Юэ нахмурился. Он не верил, что Су Ичи так легко смогла его забыть. Он знал, как сильно она его любила все эти годы.

Она не могла без него.

От этой мысли ему стало легче. Он откинулся на спинку дивана, но вскоре снова почувствовал тревогу.

Тон Су Ичи на вечеринке был слишком серьёзным.

Он потёр край своей рубашки. Он не хвастался, но за эти три года старался быть идеальным парнем: возвращался домой, как бы поздно ни работал, если она была дома; покупал ей любой подарок, который ей нравился, не задумываясь о цене, лишь бы видеть её радость; выполнял всё, о чём она просила.

Как она могла так легко бросить их отношения?

Он откинул голову назад, чувствуя беспокойство и тревогу, которых никогда раньше не испытывал. Что пошло не так?

Ли Юэ глубоко вдохнул, встал с дивана и поднялся наверх. Включив свет, он вошёл в кабинет. В спальню он заходить не хотел — и так было ясно, что половина вещей исчезла.

Он сел в кресло. Это кресло выбрала Су Ичи. Раньше здесь стояло заказное краснодеревянное кресло, но Су Ичи пожаловалась, что оно слишком жёсткое, и сказала: «У тебя столько денег, а ты не можешь купить себе удобное кресло?»

Потом она сама отправилась в магазин, сразу выбрала это кресло и с радостью велела привезти его домой.

Ли Юэ тихо рассмеялся и провёл рукой по подлокотнику. До сих пор Су Ичи не знала, что за то краснодеревянное кресло можно было купить десять таких, как это.

http://bllate.org/book/5318/526043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода