× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ поднял голову и оглядел кабинет, пока взгляд не остановился на плюшевом цветочном горшке на письменном столе. Эту игрушку Су Ичи привезла съёмочной площадки. Он нажал на кнопку — и игрушка тут же заиграла на саксофоне, забавно покачиваясь из стороны в сторону, будто празднуя что-то по-настоящему радостное.

Но прошло совсем немного времени, и музыка стихла. Ли Юэ стёр с лица улыбку и снова надавил на кнопку. Игрушка не отреагировала — похоже, сломалась.

И всё же Ли Юэ вдруг упрямо стал нажимать снова и снова, будто отказываясь верить в неизбежное. Результат оставался прежним. В конце концов он горько усмехнулся: люди ушли, а в комнате всё ещё витал её запах, будто повсюду остались её следы и тени.

Он вернул игрушку на место, откинулся на спинку кресла и развернул его к окну, уставившись на мерцающие огни города.

*

На следующее утро Ли У, забирая Ли Юэ, сразу почувствовал: босс плохо выспался и балансирует на грани срыва.

Привычно пристегнув ремень, он бросил взгляд в зеркало заднего вида на сидящего сзади Ли Юэ и осторожно спросил:

— Босс, может, вернётесь ещё на часок отдохнуть?

Ли Юэ открыл глаза и безучастно ответил:

— В офис.

Ли У кивнул, завёл машину и, едва выехав на дорогу, услышал тихий голос:

— Сначала заедем в «Ци Хэ Юань».

— «Ци Хэ Юань»? — переспросил Ли У, краем глаза глянув в зеркало. Ли Юэ сидел с закрытыми глазами, будто и не говорил ничего.

Ли У нахмурился и перестроился в другую полосу. Зачем вдруг понадобилось ехать в «Ци Хэ Юань»?

«Ци Хэ Юань» был престижным жилым комплексом, где предлагались два типа жилья: элитные виллы и высотные апартаменты.

Ли Юэ остановился у двери виллы и приложил палец к сенсору. Дверь бесшумно распахнулась.

Вилла ещё находилась в процессе ремонта, но планировка почти повторяла его апартаменты в «Галактике». Повсюду лежали строительные материалы и инструменты.

Ли Юэ спустился во двор. Хотя верхние этажи ещё не были готовы, двор уже привели в порядок. Он нанял садовника, и тот посадил целый сад роз, которые уже расцвели — душистые, яркие, роскошные.

Ли Юэ вспомнил тот раз, когда он впервые уступил Су Ичи и пообещал привести её сюда, как только зацветут розы, чтобы сделать сюрприз. Он всегда знал, что она купила здесь квартиру и собиралась перевезти родителей, как только закончит ремонт.

Он невольно взглянул на ряд высоток позади. Он даже не спросил тогда, в каком именно корпусе она купила квартиру и какой у неё номер.

Пока он задумчиво стоял, сзади послышались шаги. Он обернулся — это был нанятый им садовник. Тот удивился, увидев Ли Юэ так рано:

— Господин Ли! Вы уже здесь?

Он окинул взглядом пышные розы и с гордостью добавил:

— Цветут отлично! Вы же хотели привести девушку? Самое время! Можно даже несколько сорвать — сделаю для неё розовые пирожные, очень ароматные.

Ли Юэ похолодел лицом и молча развернулся, чтобы уйти. Садовник этого не заметил и, видя, что тот уходит, замялся, но всё же окликнул:

— Господин Ли!

Ли Юэ обернулся.

Садовник неловко улыбнулся:

— Можно мне сорвать пару роз для жены? Каждый день возвращаюсь домой весь в аромате, а она всё просит цветы. Хотел купить ей в магазине, но там сорта не такие хорошие.

Он смущённо посмотрел на Ли Юэ, понимая, что просит неуместное: разве садовник имеет право просить цветы у хозяина?

Вздохнув, он добавил:

— Ладно, забудьте. Извините, что побеспокоил. Хорошего дня, господин Ли.

— Срывайте, — равнодушно сказал Ли Юэ, глядя на отражение роз в своих глазах.

Садовник обрадовался:

— Спасибо, господин Ли!

Ли Юэ развернулся и ушёл. Всю ночь он думал и наконец понял: Су Ичи была права. Дело не в том письме. Просто за эти три года её искренняя любовь постепенно угасла от его холодности.

Даже без письма они всё равно рано или поздно разошлись бы.

Проблема всегда была в нём.

Не Су Ичи не могла без него жить. А он — без неё. Где-то за эти годы она пустила корни в его сердце, и теперь каждое её движение заставляло его тревожиться.

Он не мог без неё.

Ли Юэ вышел на балкон и набрал номер, который знал наизусть. Тот звонил несколько раз и сбрасывался — она явно не хотела отвечать.

Он снова набрал. На этот раз она ответила:

— Что тебе нужно?

Горло у него пересохло, и он молчал.

— Если ничего — кладу трубку, — раздражённо сказала она.

Только тогда он очнулся и хрипло произнёс:

— Когда ты вернёшься?

В ответ раздался лёгкий смешок. Ли Юэ невольно выпрямился. Она медленно, чётко проговорила:

— Господин Ли, это совсем не похоже на вас.

— Су Ичи, — редко называл он её полным именем. Чаще — «Ичи», с лёгкой обречённой нежностью в голосе.

На том конце наступила тишина. Ли Юэ поправил галстук, глядя на садовника, уже собирающего цветы. Его кадык дрогнул, и он тихо сказал:

— Я посадил для тебя розы. Они зацвели. Хочешь посмотреть?

Она не ответила. Он тоже молчал. Долгая пауза повисла между ними, пока наконец её спокойный, холодный голос не произнёс:

— Господин Ли, я больше не люблю цветы.

Она положила трубку. В наушниках зазвучал гудок.

Ли Юэ всё ещё держал телефон, глядя на розовый сад. Цветы сияли, но теперь каждый лепесток казался ему острым лезвием, вонзающимся в грудь.

Человек, которому он хотел показать эти цветы, уже не любил их.

Автор в конце главы пишет:

Скромный господин Ли, онлайн-разрыв сердца.

Добрый день! Добрый день!

Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо! Целую!

После октября погода резко похолодала — будто села на американские горки. Съёмки «Повелителя Тьмы» переместились из шумного киногородка в живописное место среди гор: красиво, но значительно холоднее, чем в городе А.

Су Ичи сидела под деревом на складном стуле, прижимая к себе грелку. На ней был чёрный пуховик, а лицо, ещё не накрашенное, казалось особенно бледным. Она закашлялась, и Линьлинь рядом тут же сказала:

— Может, съезжу за лекарством? Так и не выздоровеешь.

Цинтянь подала ей термос с горячей водой:

— Да, Ичи-цзе, я схожу за лекарством. Линьлинь останется с тобой.

Су Ичи покачала головой. Голова гудела, но разум ещё работал. Сегодня снимали на склоне горы, машины стояли только у подножия, а путь вниз был долгим и опасным. Отправлять кого-то из девушек — рискованно.

— Ничего страшного, — тихо сказала она. — Выпью горячей воды и перетерплю. Сегодня мало сцен, скоро закончим.

К счастью, съёмочный день был коротким.

Линьлинь приложила руку ко лбу Су Ичи и забеспокоилась:

— Утром-то всё было нормально! Ветер здесь такой сильный… Завтра одевайся потеплее.

Су Ичи слабо кивнула. В этот момент её позвали на грим.

— Хорошо, — ответила она, дунула на горячую воду из термоса и залпом выпила. Потом передала остывшую грелку Линьлинь и пошла за ассистентом в импровизированную гримёрку.

— Ещё немного, ребята! — кричал в рупор режиссёр Ци. — Снимем сцену Ичи и Ли Мэн — и домой! Нас ждёт ужин от инвестора, так что держите форму!

Он посмотрел на двух актрис на площадке и добавил, обращаясь к Су Ичи:

— Ичи, как самочувствие?

Она показала ему большой палец. Ли Мэн бросила на неё презрительный взгляд и пробормотала:

— Избалованная.

Су Ичи не ответила. Она глубоко вдохнула, похлопала себя по щекам и снова повернулась к камере — теперь с гораздо лучшим выражением лица.

Ли Мэн фыркнула и встала на свою позицию, ожидая команды «мотор».

Но к её удивлению, болезнь Су Ичи никак не повлияла на игру. Правда, иногда, произнося реплики с усилием, та не могла сдержать кашля.

После очередной ошибки режиссёр Ци скомандовал:

— Стоп! Ичи, держись, эту сцену потом озвучим. Береги горло. Перерыв!

Линьлинь и Цинтянь тут же подбежали к Су Ичи с тёплой водой.

Ли Мэн, наблюдая за заботой подруг, язвительно сказала:

— Не звезда, а ведёт себя как прима. Су Ичи, при таком темпе съёмок инвестор уедет, а мы всё ещё будем мерзнуть на этом склоне.

— Ичи-цзе простудилась, — пояснила Цинтянь.

— Тогда пусть дома лежит! Зачем пришла на съёмки? — фыркнула Ли Мэн.

Цинтянь хотела возразить, но Линьлинь удержала её за руку. Та обиженно посмотрела на неё, а Линьлинь едва заметно покачала головой.

Су Ичи передала стакан Цинтянь и хрипло сказала окружающим:

— Извините, что задерживаю всех.

Коллеги замахали руками. Она повернулась к Линьлинь:

— Иди с Цинтянь в сторону. Я постараюсь больше не снимать дубли.

Линьлинь кивнула и увела Цинтянь в сторону.

Ли Мэн скрестила руки на груди:

— Лучше бы сдержала слово.

Съёмка возобновилась. И Су Ичи действительно сдержала обещание — не только без ошибок, но и с лучшей игрой, чем в предыдущих дублях.

Режиссёр Ци наконец скомандовал:

— Снято!

Су Ичи будто выключили — она пошатнулась и чуть не упала. Линьлинь подхватила её и вместе с Цинтянь повела отдыхать.

Подошёл реквизитор, обеспокоенно спросил, как она себя чувствует, и добавил:

— Сможешь спуститься? Я уже вызвал врача в отель.

Су Ичи кивнула, стараясь прийти в себя:

— Да.

Но в ту же секунду мир потемнел, и она потеряла сознание.

Очнулась она в гостиничном номере. Над кроватью мягко светила хрустальная люстра. Рядом сидела Линьлинь и смотрела сериал на планшете.

Сознание постепенно возвращалось. Су Ичи заметила капельницу в правой руке.

Она чуть приподняла руку, и Линьлинь тут же вскинула голову. Увидев, что Су Ичи пытается поднять руку с иглой, она испугалась, поставила планшет и аккуратно опустила руку обратно.

— Как себя чувствуешь? — засыпала она вопросами. — Голова болит? Температура?

Су Ичи открыла рот, но горло кололо. Хрипло спросила:

— Мы давно здесь?

— Ты упала сразу после съёмок! Все перепугались. Коллеги по очереди несли тебя вниз… Прошло часов пять, наверное, — объяснила Линьлинь, укрывая её одеялом.

Су Ичи кивнула. Линьлинь подняла её, чтобы она оперлась на изголовье, и поставила рядом стакан с водой.

— Сегодня ужин от инвестора. Я послала Цинтянь, — сказала она. — В следующий раз не упрямься. Температура была тридцать восемь и семь! Профессионализм — это хорошо, но без здоровья никаких съёмок не будет.

Су Ичи снова кивнула. Линьлинь вложила ей в руки стакан и, видя её вялость, спросила:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Сбегаю за кашей?

После сна Су Ичи почувствовала себя лучше. Она сделала глоток воды и ответила:

— Сходи сама поешь. Мне ничего не хочется.

http://bllate.org/book/5318/526044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода