× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, встретив Лу Хэ, Су Ичи по возвращении вскользь упомянула об этом Линьлинь — и не ожидала, что та запомнит каждое слово. Су Ичи приподняла бровь и с подозрением уставилась на подругу.

— Не строй из себя Шерлока, — фыркнула Линьлинь. — У меня на это есть свои причины.

— Какие ещё причины?

— Если лауреат «Золотого феникса» получит инвестиции от старшего молодого господина, мы окажем ему небольшую, но ценную услугу. А если в фильме появится подходящая роль, тебя вспомнят в первую очередь. Сладкая, сколько актёров мечтают о большом экране? Такие шансы упускать нельзя.

Говоря это, Линьлинь уже открыла чат с Сюэлин в WeChat. Когда они снимали «Великого полководца», агенты обменялись контактами, но почти не переписывались. Теперь же этот чат как раз пригодится.

Су Ичи небрежно бросила:

— Господин Лу уже приглашал меня на главную женскую роль.

Линьлинь замерла с телефоном в руке и резко подняла голову:

— Что ты сказала?

Она и понятия не имела об этом. Су Ичи потёрла нос:

— Когда завершались съёмки «Великого полководца», господин Лу вскользь упомянул об этом. Я подумала, что он шутит. Но позже, на съёмках «Беги, звезда!», он снова заговорил об этом.

— И что дальше? — голос Линьлинь задрожал.

Су Ичи понизила голос и виновато пробормотала:

— Но в тот момент мы уже подписали контракт на «Повелителя демонов»… Я отказалась.

Су Ичи почувствовала, как по шее прошла холодная струйка: Линьлинь смотрела на неё так, будто собиралась съесть заживо. Она поспешила добавить:

— Но я сказала господину Лу, что с радостью помогу, если понадобится эпизодическая роль!

Линьлинь глубоко вдохнула и снова склонилась над телефоном, продолжая набирать сообщение.

— Линьлинь? — робко окликнула Су Ичи.

Линьлинь отправила сообщение и подняла голову. Её лицо выглядело спокойным:

— Ничего страшного. Эпизод — тоже неплохо. Впереди нас ждут главные роли. Не стоит корить себя из-за одного упущенного шанса.

Су Ичи кивнула, сжав губы. Линьлинь слегка кашлянула и похлопала её по плечу, вымученно улыбнувшись:

— Всё в порядке. «Повелитель демонов» — тоже отличный проект. Не торопись, всё будет.

**

Су Ичи переоделась после ночной съёмки и вышла на улицу, но увидела лишь Цинтянь с термосом в руках. Линьлинь исчезла.

Оглядевшись, Су Ичи не нашла подругу. Цинтянь пояснила:

— Линьлинь около восьми часов вызвали в агентство. Ты снималась, поэтому она не стала тебя беспокоить.

Киностудия находилась на окраине А-сити, и дорога до офиса занимала больше часа. Су Ичи показалось странным, что Линьлинь вызвали так поздно.

Цинтянь продолжила:

— Твой телефон несколько раз вибрировал. Посмотришь?

Су Ичи очнулась и кивнула. Цинтянь достала из сумки её телефон. Су Ичи разблокировала экран — в WeChat скопилось несколько непрочитанных сообщений.

Цинтянь уже подогнала машину. Су Ичи села и открыла чат. Линьлинь прислала сообщение около девяти вечера: вернулась в агентство, есть дела. Су Ичи ответила «хорошо».

Затем она открыла следующий чат — Лу Хэ тоже написал ей.

[Лу Хэ: Ичи, огромное спасибо тебе и Линьлинь! Я уже договорился о встрече с господином Шэнем.]

Сообщение пришло три часа назад. Сейчас было почти час ночи. Су Ичи на секунду задумалась, но всё же ответила пожеланием удачи.

Едва она вышла из чата с Лу Хэ, как тот сразу же ответил.

[Лу Хэ: Только что закончила съёмки?]

[syc: Да, только что завершили ночную сцену. Господин Лу ещё не спит?]

[Лу Хэ: Завтра встреча с господином Шэнем, сейчас готовлю материалы.]

[syc: Уже почти час ночи. Господин Лу, ложитесь скорее спать! Всё обязательно получится!]

Су Ичи даже отправила эмодзи с поднятым кулаком. Лу Хэ прислал такой же эмодзи и тут же голосовое сообщение.

Су Ичи взглянула на Цинтянь, внимательно ведущую машину, надела наушники и нажала на воспроизведение.

Тёплый, спокойный голос Лу Хэ зазвучал в наушниках:

— Спасибо за пожелания. Независимо от исхода, как только у тебя появится свободное время, приглашаю тебя и Линьлинь на ужин.

Су Ичи прикусила губу и ответила «хорошо», добавив, чтобы он скорее отдыхал. После этого разговор завершился.

[Лу Хэ: Спокойной ночи.]

**

На следующий день к полудню Линьлинь вернулась на площадку. По её сияющему лицу было ясно: случилось что-то хорошее. Цинтянь пошла за обедом, а Су Ичи отдыхала на стуле. Линьлинь села рядом:

— Вчера вызвали из-за того самого эпизода. Контракт в порядке, я его подписала. Ещё через несколько дней состоится вечеринка, и я тебе выбила приглашение. Обязательно приходи.

В этом году Су Ичи уже побывала на нескольких подобных мероприятиях, но раньше она просто «заполняла кадры». Теперь же всё иначе — Линьлинь явно хотела, чтобы она расширила круг знакомств.

Су Ичи прекрасно понимала намёк. Пока она пила воду, то показала Линьлинь большой палец вверх. Та осталась довольна её настроем и про себя подумала: «Вот видишь, стоит только отбросить глупые романтические фантазии — и моя подопечная сразу становится идеальной».

Мимо них прошёл Ся Ланси в костюме для съёмок и весело поздоровался. Линьлинь прищурилась — вчера, просматривая список гостей, она заметила, что Ся Ланси тоже приглашён. Отлично, можно будет вместе пройти по красной дорожке.

— Ланси, где твой агент? — спросила она.

— Там, звонит, — ответил Ся Ланси, указывая за спину девушек.

Линьлинь обернулась и действительно увидела коллегу. Поблагодарив, она направилась к нему.

Ся Ланси с любопытством спросил:

— Ичи-цзе, а что Линьлинь нужно?

Су Ичи пожала плечами:

— Не знаю.

Ся Ланси кивнул и пошёл к своей машине.

Вечеринка как раз пришлась на перерыв между съёмками — киностудия перебиралась в другую провинцию, и съёмок не было.

Линьлинь обожала одевать Су Ичи в красное. Сегодня она велела визажисту сделать дерзкий макияж и избегать сложных украшений, чтобы ничто не отвлекало внимание от самой актрисы. Простое платье-русалка с открытой линией плеча идеально подчеркнуло её фигуру.

Линьлинь одобрительно подняла большой палец. В окно постучали — она тихо сказала:

— Вперёд, детка! Я зайду первой и буду ждать тебя внутри!

У Линьлинь там были знакомые, поэтому она договорилась пройти через служебный вход.

Су Ичи кивнула. В следующее мгновение дверь распахнулась, и перед ней стоял Ся Ланси в чёрном костюме. Увидев её наряд, он на миг засветился глазами, затем протянул руку, предлагая помощь.

Су Ичи, сохраняя вежливую улыбку, положила свою ладонь на его и легко сошла на землю.

Ся Ланси — популярный участник бойз-бэнда — тут же был замечен фанатами. Сзади раздались крики и визги. Он помахал им, и толпа ответила ещё громче.

Вдруг раздался женский голос:

— Су Ичи! Су Ичи! Су Ичи! Посмотри сюда, сестрёнка!

Су Ичи на миг замерла, затем обернулась. Среди множества светящихся табличек с именами звёзд она увидела одну — с её именем. Девушка, державшая её, радостно замахалась, увидев, что Су Ичи смотрит в её сторону.

Су Ичи улыбнулась и помахала в ответ.

Девушка замахалась ещё энергичнее. Су Ичи кивнула ей и, взяв Ся Ланси под руку, направилась к стене для автографов.

Спина её выпрямилась ещё сильнее.

Ся Ланси, почувствовав перемену в её настроении, наклонился и спросил:

— Ичи-цзе, радуешься?

Су Ичи улыбнулась:

— Конечно, радуюсь. Надеюсь, всё, что я раньше упускала, ещё можно наверстать.

Они расписались и сфотографировались, после чего вошли в зал.

Там собралось множество знаменитостей. Су Ичи сразу узнала нескольких знакомых лиц. Ся Ланси заметил своего коллегу по группе Го Хуа.

— Пойдём к Го Хуа, — предложил он.

Су Ичи кивнула и последовала за ним. Она не заметила, что с самого её появления за ней наблюдал чей-то пристальный взгляд.

Автор говорит:

Добрый день!

Прошу вас, добавьте в закладки и оставьте комментарий! Целую!

Ли Юэ стоял на втором этаже и смотрел сверху на яркую фигуру внизу.

Он пришёл сюда на деловую встречу и никак не ожидал увидеть Су Ичи. Ещё больше его поразило, что она сияет, весело болтая с другим мужчиной, чья рука обнимает её за талию.

Ли Юэ нахмурился. В этот момент к нему подошёл организатор:

— Господин Ли, господин Хуан ждёт вас.

Ли Юэ сдержал раздражение, кивнул и, бросив последний взгляд вниз, ушёл. Су Ичи как раз смеялась, разговаривая с кем-то.

Он равнодушно отвёл взгляд и последовал за сотрудником.

Су Ичи с бокалом вина бродила по залу вместе с Линьлинь. Впервые она так активно знакомилась с людьми. Надо признать, Линьлинь была настоящим мастером общения — с кем бы ни заговорила, всегда находила общий язык.

Наконец, обойдя весь зал, они подошли к столику с десертами, чтобы отдохнуть.

Линьлинь с жадностью выпила бокал апельсинового сока и, оглядывая толпу, задумчиво произнесла:

— Когда ты станешь знаменитой, все сами будут лезть знакомиться с тобой.

Су Ичи улыбнулась, поставила бокал и встала за спиной Линьлинь, начав массировать ей плечи:

— Ты молодец! Я обязательно оправдаю твои ожидания!

Затем она рассказала Линьлинь о том, как её фанатка кричала на красной дорожке.

— Как ощущения? — спросила Линьлинь.

— Замечательные! Хочется работать ещё усерднее!

Линьлинь рассмеялась, потом встряхнулась и обернулась:

— Я схожу в туалет.

Су Ичи кивнула. Когда Линьлинь ушла, она села на диван у стены и стала ждать её возвращения. Обычно на таких мероприятиях она просто наблюдала со стороны, поэтому сегодняшняя активность давалась непривычно.

— Простите, вы Су Ичи? — раздался рядом женский голос.

Су Ичи обернулась. Перед ней стояла девушка с бейджем сотрудника.

— Да, это я.

— Вас ждут наверху.

— Меня? — Су Ичи указала на себя. — А как его зовут?

Девушка покачала головой. Су Ичи кивнула:

— Спасибо, я поняла.

Сотрудница ушла. Су Ичи подняла глаза на второй этаж, но никого не увидела. Она колебалась, когда вернулась Линьлинь.

— Что случилось? — спросила та, заметив её задумчивость.

Су Ичи всё рассказала. Линьлинь тоже взглянула наверх — и вдруг замерла. Она перевела взгляд на Су Ичи:

— Там… твой бывший.

Су Ичи на миг замерла, затем снова посмотрела наверх — и их взгляды встретились. Ли Юэ смотрел прямо на неё.

Линьлинь нахмурилась:

— Если не хочешь идти, уйдём. Мы уже достигли цели.

Су Ичи опустила глаза. Она и представить не могла, что встретит Ли Юэ здесь.

http://bllate.org/book/5318/526042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода