× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как все так недолюбливают Чэнь Таня, сразу раскрою небольшой спойлер: Чэнь Тань — не главный герой.

Важное уведомление шрифтом номер один, жирным и увеличенным: содержание этой книги не подходит для поклонников «чистых» отношений.

Она догнала его, и её шаг замедлился.

— Поговорила по телефону?

— Ага.

Гао Хуань знал, кто ей звонил, но не стал упоминать об этом, делая вид, что ничего не произошло.

На самом деле он уже изрядно возненавидел Чэнь Таня, но сейчас у него не было права вмешиваться в то, с кем встречается Чэнь Си. Он был всего лишь одним из ухажёров.

Его задача — заставить Чэнь Си саму принять решение и выбрать его.

Иногда разумно сделать шаг назад. Судя по характеру Чэнь Си, она, вероятно, почувствует к нему лёгкое чувство вины. А всё, что связано с чувствами, уже недалеко от любви.

— Отлично. Я помню, там есть лесопарк. Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Он угадал правильно: Чэнь Си действительно испытывала небольшую вину.

Они неторопливо шли по аллее, окружённые свежим ароматом растений, а в ушах звенели стрекот насекомых и щебет птиц.

Это место сильно отличалось от центра города — казалось, они попали в другой мир, где легко расслабиться.

Найдя беседку, они устроились в ней отдохнуть. Лес, конечно, прекрасен, но комаров здесь было слишком много.

Вскоре оба оказались искусаны в нескольких местах.

Тогда Чэнь Си вдруг вспомнила о чём-то и начала рыться в сумке. Через мгновение она достала маленький флакончик, побрызгала им себе на икры и тело, а затем протянула Гао Хуаню.

— Что это? — спросил он, принимая флакон и тоже обрабатывая себя.

— Средство от комаров, — ответила Чэнь Си. Хотя, честно говоря, она его ещё ни разу не использовала и не знала, насколько оно эффективно.

От них обоих теперь приятно пахло лимоном — будто два ходячих цитруса.

Гао Хуань хотел просто приятно прогуляться с ней, но забыл про комаров, из-за чего оба выглядели немного нелепо.

Именно поэтому Чэнь Си нашла его немного милым — он хмурился, думая, что она этого не замечает.

В этот момент ей показалось, что между ними стало чуть ближе.

— Ладно, поехали, потренируемся вождению, — предложил Гао Хуань и протянул ей флакончик.

Чэнь Си покачала головой:

— Оставь себе. Я купила по акции «два плюс один», дома ещё два осталось.

Неужели это помолвочный подарок?

Гао Хуань не знал, но внутри радостно заулыбался и спрятал флакончик.

Теперь на них обоих пахло одинаково — это тоже своего рода связь.

Он аккуратно сжал маленький флакончик в своей большой ладони и даже зашёл напевать про себя.

Потренировав Чэнь Си два часа, он наконец позволил ей самой доехать до дома.

По дороге всё прошло без происшествий, и она благополучно добралась до своего двора. Конечно, сейчас она ещё не готова водить самостоятельно, поэтому Гао Хуань договорился с ней на завтрашнюю тренировку. Но завтра у неё встреча с одноклассниками, и времени, скорее всего, не будет. Она сразу сообщила ему об этом.

Гао Хуань проявил энтузиазм: ему хотелось пойти вместе с ней на встречу, познакомиться с её окружением и лучше узнать её прошлое.

— Тогда я отвезу тебя. Вечером снова потренируемся.

— Не нужно. Наверняка выпьем немного, и машину не поведу.

— Тогда я отвезу и потом заберу.

— Правда, не надо. Завтра я еду с Чэнь Танем.

Слово вырвалось у неё случайно.

Опять Чэнь Тань, Чэнь Тань!

Гао Хуаню так и хотелось крикнуть ей: «Очнись! Ты же столько лет была влюблена в него, а он так и не выбрал тебя! Теперь возвращается — наверняка с какими-то скрытыми целями!»

Но он не мог этого сказать — иначе проиграл бы.

По времени, проведённому вместе, он явно проигрывал Чэнь Таню. По дружбе — те двое, даже если не были влюблёнными, всё равно были друзьями и одноклассниками. Он всё равно проигрывал.

Как же это бесит!

— Понял, — сквозь зубы улыбнулся он, будто злой волк, точащий клыки.

Он проводил взглядом, как Чэнь Си поднимается в подъезд, и уехал.

А Чэнь Си мучилась сомнениями. Её никогда раньше так активно не добивались парни, и теперь она чувствовала внутренний конфликт.

Всё, чему она училась и во что верила, указывало на моногамию — как в ухаживаниях, так и в отношениях. А сейчас за ней ухаживают сразу двое мужчин, и она чувствует вину перед обоими.

Но выбрать одного — слишком сложно.

Один — её детский друг, в которого она влюблена много лет. Другой — мужчина, который с самого начала бурно ворвался в её жизнь и зажёг в ней пламя.

Кого выбрать — она не знала.

Ей хотелось, чтобы один из них сам отказался… или даже оба. Тогда бы ей не пришлось мучиться.

Пока она так думала, зазвонил телефон.

Это был У Ханьфэй — «парень с сайта знакомств». Он приглашал её завтра погулять в парке.

У Чэнь Си не было ни малейшего желания. И так голова раскалывается от выбора.

Вернувшись домой, она долго думала, как ответить, и в итоге написала:

«Мне кажется, мы не очень подходим друг другу, господин У».

У Ханьфэй почувствовал, как его самооценка рухнула, и был в полном недоумении.

«Почему?» — спросил он.

Без причины. Просто нет чувств — и всё.

«Просто у меня к тебе нет таких чувств».

Каких чувств?

Ясно же: она считает его низким и толстым! У Ханьфэй всё понял. Все женщины такие. Да и вообще, она сама-то достойна его? Он — аспирант, а она — всего лишь бакалавр, да ещё и старше. Кроме белой кожи, в ней вообще нет достоинств. Если бы не то, что её отец — директор школы, она бы даже не осмелилась знакомиться с ним!

Он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не сорваться.

Больше он не ответил Чэнь Си, но внутри всё больше злился. Эта женщина просто отвратительна! Пообедала с ним — и всё, будто бесплатно поела за его счёт!

Счёт за обед и напитки крутился у него в голове, и он отправил Чэнь Си цифру.

Она не поняла.

«Это деньги за обед, которые я за тебя оплатил», — пояснил он.

Чэнь Си чуть не расхохоталась и сразу перевела ему деньги. Он прислал сумму с копейками, но она просто отправила пятьдесят.

От этого У Ханьфэю стало гораздо легче на душе.

Чэнь Си бросила телефон на кровать и пошла принимать душ.

Встреча одноклассников завтра днём, так что сегодня можно спокойно засиживаться. Она выспится как следует, завтра в полдень встанет, перекусит и накрасится.

После маски для лица она открыла шкаф, чтобы выбрать наряд, но ни один из вариантов не нравился. Она смотрела на полный шкаф и думала: «Почему у меня вообще нет ничего нормального?»

В конце концов выбрала чёрную майку с одним открытым плечом и обтягивающие джинсовые шорты, дополнив образ чёрными бабушками на небольшом каблуке.

Этот наряд, наверное, сойдёт. В офисе строгий дресс-код, такую одежду носить нельзя, а по выходным она вообще дома в пижаме сидит. Такие вещи просто некогда носить. Завтра как раз и продемонстрирует — не зря же покупала.

Она высушивала волосы и снова подошла к шкафу. Не слишком ли откровенно?

Но ей уже двадцать семь, и в таком возрасте можно носить подобное.

Её мама, конечно, пришла бы в бешенство: «Да эти шорты почти до попы! И ещё плечо показываешь! Выглядишь как девка с дурной репутацией!»

Но Чэнь Си очень нравилась эта одежда. Пусть и не хватало сил сопротивляться родителям, зато у неё есть своя квартира — мама ничего не знает.

И вообще, она почти никогда не надевала такие вещи, чаще всего ходила в самом консервативном.

Ладно, завтра надену именно это.

Приняв решение, она легла в постель. Гао Хуань и Чэнь Тань продолжали присылать сообщения, и ей нужно было быть осторожной — вдруг случайно ответит не тому.

Как же всё это утомительно.

Хотя… почему-то внутри теплилось лёгкое самодовольство.

Посмотрев несколько серий сериала, она зашла в игру, получила награды и вышла.

«Малый герой» сегодня наконец-то смог зайти в игру и, увидев её онлайн, сразу пригласил поиграть. Но, сколько бы он ни отправлял приглашений, «Храбрец» не отвечал. В итоге её аватар просто погас.

«Малый герой» растерялся и почувствовал глубокую обиду.

«Храбрец» злится на него.

Но… он ещё не достиг достаточного успеха. Он хочет, чтобы она сама заметила, что он стал стримером, а не чтобы он сам скромно пришёл и рассказал.

Ладно, если злится — потом помирятся.

Он утешил себя такими мыслями, перешёл на другой аккаунт и начал стримить.

Пусть подождёт ещё немного. Пусть он станет ещё лучше, а потом уже найдёт её.

А его «Храбрец» и не подозревала о его тайных переживаниях — она уже крепко спала, проспав до самого утра.

В полдень дверной звонок звонил две минуты, прежде чем Чэнь Си проснулась. Она медленно осознала, что звонят именно к ней.

Сонно сбросив одеяло, она почесала голову, поднялась и посмотрела на экран домофона.

За дверью стоял Чэнь Тань и снова нажал на звонок.

Она потерла глаза, убрав из уголков засохшие корочки, и открыла дверь.

— Разве не после обеда? — спросила она, прячась за дверью.

Чэнь Тань держал в руке пакет с несколькими контейнерами.

— Знал, что ты ещё не проснулась. Иди умывайся, будем есть.

Он свободно прошёл в гостиную и расставил еду на журнальном столике.

— Чего стоишь? Иди умывайся.

— Ладно, — зевнула Чэнь Си.

Внезапно она вспомнила, что на ней шелковая бретельная пижама — очень соблазнительная.

Когда она потянулась, грудь слегка сдвинулась под тканью, и она тут же опустила руки, молча вернувшись в спальню.

Чэнь Тань слегка потер нос.

Едва сдержался. Он знал, что у Чэнь Си пышные формы, но не ожидал, что настолько.

Чэнь Си не стала надевать наряд, выбранный накануне, а вышла в более скромной пижаме.

Её белые руки и ноги ярко блестели на свету, слегка ослепляя.

— Мне кажется, ты становишься всё белее, — сказал Чэнь Тань, когда она села напротив него.

— Теперь почти не загораю, — ответила она. Раньше в университете нельзя было ходить с зонтом, даже если светило солнце. Сейчас же не только зонт, но и солнцезащитный крем. А вообще, на улицу почти не выхожу.

— Голодна? Ешь.

Он кивнул и протянул ей палочки.

На столе стояли рисовая каша с яйцом и мясом, рулетики с рисовой лапшой и тушёные гусиные лапки — всё выглядело аппетитно.

Чэнь Си придвинула к себе рулетики — они ещё дымились.

Сразу захотелось есть.

Она ела с аппетитом и съела всё, что он принёс.

Чэнь Тань мысленно сравнил её со своей бывшей девушкой: та, наверное, съела бы только зелень из рулетиков и отказалась бы от остального.

А Чэнь Си ест так мило — всё вкусно, от чего и у него разыгрывается аппетит.

Его глаза были устремлены на экран телевизора, но из уголка глаза он следил за ней.

Она тоже смотрела телевизор, пока ела.

Правда, телевизор у неё давно не включался, но она не знала, о чём ещё поговорить с Чэнь Танем, поэтому просто смотрела программу.

Чэнь Тань откинулся на спинку дивана, опершись рукой на подушку, и вдруг почувствовал, как его ладонь провалилась в какое-то углубление.

Он посмотрел вниз — его рука оказалась в бюстгальтере.

Да, именно бюстгальтер. Его ладонь была большой, но даже она не заполнила чашечку целиком.

В голове мелькнули непрошеные образы, и он поспешно отвлёкся.

Но через некоторое время всё же поднёс эту руку к носу и понюхал.

Пахло восхитительно.

Автор говорит: поскольку все так недолюбливают Чэнь Таня, я несколько дней подряд буду выпускать по две главы, чтобы быстрее пройти его сюжетную арку.

[Хвалите меня!]

Он прикрыл подушкой разбросанное нижнее бельё Чэнь Си. Она, закончив есть, не заметила его замешательства и сказала, что пойдёт накрасится. Чэнь Тань кивнул.

Чэнь Си вернулась в комнату и закрыла дверь.

Её сердце сжалось, будто она выпила уксус, а внизу живота поднялась волна жара. Она ещё даже не думала ни о чём постыдном, а тело уже реагировало. Наверное, потому что они оба свободны, и находиться вдвоём в одной квартире — слишком соблазнительно.

Она похлопала себя по щекам, успокаиваясь, и пошла переодеваться и краситься.

Сорок минут ушло на макияж. Распустив волосы, она прикрыла ими щёки — лицо стало казаться меньше, а черты — благодаря косметике — глубже и выразительнее.

Глядя на своё отражение, она засмущалась и не решалась выходить. Вдруг она на самом деле уродлива, и Чэнь Тань подумает, что она просто кривляется?

Она чувствовала неуверенность.

Как только эта мысль возникла, всё вокруг стало казаться неправильным.

http://bllate.org/book/5317/525983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода