× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, потом мы обменялись вичатами и постепенно сблизились.

— А как давно вы познакомились?

Как давно?

Чэнь Си прикинула в уме и с удивлением осознала, что прошло меньше недели с их знакомства.

— Сколько? — переспросил Чэнь Тань.

— Познакомились в прошлую пятницу, — ответила Чэнь Си.

Чэнь Тань ожидал услышать о нескольких месяцах, а не о нескольких днях. Его охватило тревожное предчувствие: если он не приложит усилий, Чэнь Си влюбится в того парня, и им придётся расстаться. Ни один мужчина не потерпит, чтобы у его девушки был близкий друг-мужчина — по крайней мере, нельзя допускать слишком тесного общения. А их отношения уже давно вышли за рамки простой дружбы: любой, кто хоть раз видел их вместе, сразу замечал, как она к нему неравнодушна.

Так дело не пойдёт.

Внутри у Чэнь Таня всё сжалось, но на лице он ничего не выказал.

Чэнь Си вдруг почувствовала себя так, будто законная жена допрашивает супругу о её тайных связях. Она незаметно бросила взгляд на Чэнь Таня — и увидела, что тот задумался.

Позже они больше не возвращались к этой теме. После ужина Чэнь Тань отвёз Чэнь Си домой.

Едва Чэнь Си переступила порог своей комнаты, как зазвонил телефон. Она подумала, что Чэнь Тань что-то забыл сказать, но, достав телефон, увидела на экране имя Гао Хуаня.

Она почувствовала укол вины и, приняв звонок, решила напасть первой:

— Ты что, установил у меня в квартире камеру? Только зашла — и сразу звонишь!

Гао Хуань сначала засмеялся, а потом сообразил:

— Ты уже дома?

— Да, — кивнула Чэнь Си.

— Ладно… А что ели сегодня?

Он шёл домой и одновременно спрашивал её.

— Раков с рисом, — честно ответила Чэнь Си и тут же поинтересовалась: — А ты?

— Съел миску вонтонов, особо не голоден. — Он удивлённо спросил: — С чего это ты вдруг решила обо мне спросить?

Конечно, потому что чувствую вину.

Чэнь Си колебалась — сказать ли ему правду, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, шучу. Завтра днём я заеду за тобой. Что хочешь поесть?

— Да всё равно, — ответила Чэнь Си.

Обязательно пойду с ним завтра на обед.

— Хорошо, тогда днём заеду. Как закончишь работу, позвони мне.

— Хорошо.

Чем добрее он становился, тем сильнее она мучилась от чувства вины.

Гао Хуаню, конечно, хотелось ещё немного поболтать с ней, но он боялся, что она устала, и решил отпустить её спать пораньше. Поэтому, поговорив совсем недолго, он пожелал ей хорошего отдыха.

Чэнь Си приняла душ и лежала в постели, листая вэйбо. В ленте мелькнула трансляция стримера, который выиграл сто пятьдесят матчей подряд в «Honor of Kings» и довёл Дамо до звания сильнейшего в стране. Она написала «Круто!» и продолжила пролистывать ленту.

Кстати, давно не общалась с Шаося.

Она открыла чат с ним и перечитала их последний, не очень приятный разговор. Видимо, Шаося не понравилось, что за ней кто-то ухаживает. Но ничего не поделаешь — даже если между ними и есть симпатия, расстояние в сети всё равно остаётся. Чэнь Си считала себя «тихоней, которая боится света»: в реальной жизни всё может пойти не так, как в переписке.

Пока Шаося сам не напишет, она не станет первой выходить на связь.

Поиграв немного в одиночку, Чэнь Си проиграла две игры из трёх — без Шаося всё шло из рук вон плохо. В итоге она бросила игру и вернулась к вэйбо, а потом включила сериал.

Сейчас она смотрела «Историю одной служанки». Дома, расслабившись, она полностью забыла обо всех рабочих неприятностях.

Перед сном Чэнь Тань написал ей, спрашивая, что она хочет поесть завтра.

Чэнь Си не колеблясь, решительно сообщила ему, что завтра днём за ней приедет Гао Хуань.

Чэнь Тань помолчал немного и ответил: «Хорошо».

Чэнь Си наконец перевела дух.

Они пожелали друг другу спокойной ночи: Чэнь Си продолжила смотреть сериал, а Чэнь Тань — пить с друзьями.

На следующий день Ван Ци снова навалила на Чэнь Си кучу работы — казалось, хотела выжать из неё все силы и мозги. Чэнь Си не возражала: по сравнению со многими она была в выигрыше. В других компаниях уже давно воцарилось извращённое правило, по которому сотрудники сами вызываются на сверхурочные. А здесь она только сейчас столкнулась с этим — ну и ладно, будет работать.

В тот день Чэнь Си ушла с работы почти в семь вечера. В офисе уже никого не было. Она потянулась и услышала, как хрустнули кости.

— Готова? — раздался голос Гао Хуаня у двери офиса.

Чэнь Си вздрогнула и обернулась:

— Сколько ты тут стоишь?

На самом деле Гао Хуань уже давно ждал у двери. Внизу он встретил Сяо Се, и та сказала, что в офисе осталась только Чэнь Си. Он поднялся наверх и увидел, как она то сосредоточенно печатает, то делает паузы, задумчиво стуча по клавиатуре.

Женщина, погружённая в работу, выглядит особенно привлекательно — особенно если это та, в кого ты влюблён.

Ему ужасно хотелось подойти сзади и немного её потрепать, посмотреть, как она разозлится и начнёт ругать его.

Не зря говорят, что влюблённые мужчины превращаются в мазохистов — и правда!

Но он не решался её отвлекать: она так усердно трудится, а он вдруг начнёт её дразнить — вдруг обидится?

Их отношения пока не дошли до такого уровня близости — Гао Хуань это понимал.

Мысль о том, что скоро он не увидит Чэнь Си, вызывала у него тоску.

— Только что пришёл, — соврал он.

— Хорошо, дай мне собраться.

Чэнь Си вернулась к столу, аккуратно сложила папки и ручки, приклеила на монитор стикер с напоминанием о незавершённых задачах и выключила компьютер.

— Всё, поехали! Долго ждал?

Она взяла сумку и направилась к Гао Хуаню.

Тот неожиданно протянул руку.

Чэнь Си покраснела — подумала, что он хочет взять её за руку.

— Дай сумку, я понесу, — сказал Гао Хуань.

Ах, вот оно что… Облом.

Чэнь Си мотнула головой:

— Не надо, она лёгкая.

Гао Хуань с сожалением убрал руку.

Они спустились на парковку. Сегодня он приехал на мини.

— Сколько лет у тебя водительские права? — спросил он Чэнь Си.

Та удивилась — откуда он вообще знает, что у неё есть права? — и ответила:

— Шесть лет.

Она была водителем без практики: права получила ещё в университете, поддавшись моде, но почти не садилась за руль — машины-то у неё не было.

Гао Хуань бросил ей ключи от мини.

Чэнь Си едва не уронила их, судорожно схватила и недоумённо посмотрела на него.

— Через несколько дней я уезжаю домой. Пока меня не будет, води машину сама.

— А? — Чэнь Си удивилась и тут же отказалась: — Не надо! Я и так отлично добираюсь на автобусе.

— Води. Тебе же нравится мини? Если не боишься старой машины — пользуйся, пока я не вернусь.

Он говорил так, будто просил её об одолжении.

— Нет-нет, я хоть и имею права, но почти не умею водить!

— Не бойся, всё просто: газ и тормоз. — Гао Хуань открыл дверь водителя и сам сел на пассажирское место.

Вот и приперли к стенке.

Чэнь Си сглотнула и села за руль, пристегнулась — и дальше не знала, что делать.

Гао Хуань начал её учить.

— Не бойся. Если что — я рядом.

Фраза прозвучала немного пафосно, но внутри у Чэнь Си действительно стало спокойнее.

— А откуда ты вообще знал, что у меня есть права? — всё ещё не могла понять она.

Гао Хуань тихо рассмеялся:

— Я тебя подловил.

Если бы он прямо спросил, хочет ли она водить, она бы сразу отшутись, сказав, что прав нет.

— Вот ты какой! — фыркнула Чэнь Си.

— Ладно-ладно, заводи машину. Нажимай вот сюда.

Его мини — машина прошлого года, с кнопкой запуска двигателя и прочими удобствами. Водить её было действительно просто: нужно лишь включить передачу и следить за газом с тормозом.

Перед тем как сесть, он даже отрегулировал для неё сиденье.

— Готова? — спросил он, видя, как нервничает Чэнь Си.

— А ты пристегнулся? — переспросила она.

Гао Хуань кивнул:

— Вперёд, мисс водитель!

Чэнь Си отпустила стояночный тормоз, и машина медленно тронулась.

— Куда едем? Куда? — от волнения она не могла думать ни о чём, кроме дороги.

— Что хочешь поесть?

— Да решай сам, мне сейчас не до этого!

Гао Хуань сдержал смех — с ней ему всегда хотелось смеяться.

— Хорошо, тогда поедем за бараниной на косточке.

— Включи навигатор!

— Не надо, я сам укажу дорогу. Не так уж и страшно.

Конечно, страшно! Ведь это впервые в жизни!

Но минут через десять Чэнь Си немного успокоилась. Действительно, всё оказалось не так сложно. Она ехала медленно, не обгоняла и не резала других, а Гао Хуань не торопил её, наоборот — постоянно подбадривал:

— Молодец! Отлично ведёшь! У тебя отлично получается!

Он говорил так, будто воспитатель в детском саду хвалит малыша.

Так, под его ободряющие слова, они доехали до парковки у ресторана с бараниной.

Чэнь Си даже не заметила, как они добрались до окраины города — видимо, Гао Хуань специально выбрал место подальше от центра.

Заведение оказалось удивительно популярным. Гао Хуань помог ей припарковаться, и Чэнь Си, наконец, выдохнула — с того самого момента, как села за руль, она держала в напряжении всё тело.

Ноги и руки стали ватными, но признаваться в этом было слишком стыдно.

Рот пересох. Она сглотнула.

Гао Хуань молча открыл бутылку воды и протянул ей. Чэнь Си сделала несколько глотков и вернула бутылку — крышка всё ещё была у него в руке.

Он поставил воду в подстаканник и вышел, чтобы открыть ей дверь.

Чэнь Си отстегнулась и вышла из машины.

Они направились в ресторан.

Гао Хуань заранее забронировал отдельную комнату, поэтому они сразу поднялись наверх. Когда официант вышел из соседнего кабинета, как раз в тот момент, когда они подходили к двери, оттуда повеяло горячим, пряным ароматом. Чэнь Си моментально почувствовала голод.

Она думала, что в такую погоду баранина будет слишком жаркой, но, едва войдя в ресторан, ощутила прохладу кондиционера.

Идеальная температура для такого блюда.

Гао Хуань уже сделал заказ и предложил Чэнь Си добавить блюд по вкусу. Но, взглянув на список, она поняла, что он заказал на пятерых, и поспешила отказаться:

— Не надо, и так хватит!

Вскоре принесли бульон и гарниры. Чэнь Си уминала еду с волчьим аппетитом.

Гао Хуань тоже проголодался — да и редко удавалось поесть без перца, так что сегодня он тоже ел с удовольствием.

После ужина он предложил:

— Давай немного потренируемся вождению здесь. В этом районе мало машин и широкие дороги.

— Нет, правда, не надо! Я и так на автобусе нормально езжу, — отказалась Чэнь Си.

— Я собираюсь сменить машину, — сказал Гао Хуань.

Чэнь Си аж подскочила:

— Почему?! Мини же такая милая! Зачем менять?!

Гао Хуань пожал плечами:

— Значит, если ты не поедешь на ней, у тебя больше не будет шанса.

Ну это уже слишком!

— Ладно-ладно, поеду! — сдалась Чэнь Си.

Мини была её мечтой — она только в вэйбо любовалась такими машинами. И вот кто-то не ценит эту красоту и собирается её продать! Пусть мини хотя бы немного поживёт с тем, кто её по-настоящему любит.

Гао Хуань, увидев, что уговорил, тихо улыбнулся.

— Отлично. Погуляем немного, а потом потренируемся.

Он встал, дав ей отдохнуть после ужина.

Чэнь Си взяла сумку и пошла следом.

Вдруг телефон завибрировал.

Она достала его — звонил Чэнь Тань.

Он уже прислал кучу сообщений, на которые она не ответила, и теперь начал волноваться.

Чэнь Си на секунду замерла, а потом приняла вызов.

— Почему не отвечала? — спросил Чэнь Тань.

— Только что ужинали, — объяснила она.

Гао Хуань стоял рядом и смутно слышал мужской голос на другом конце провода.

Он улыбнулся Чэнь Си и отошёл, давая ей уединиться.

Чэнь Си облегчённо выдохнула — но не заметила, как на руке Гао Хуаня вздулась жилка.

— С твоим ухажёром?

— Да.

— Хорошо. Следи за безопасностью. Как доберёшься домой — напиши.

— Хорошо.

Чэнь Си неловко положила трубку.

Подняла глаза — Гао Хуань уже был в пятидесяти метрах. Она ускорила шаг, чтобы догнать его.

http://bllate.org/book/5317/525982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода