× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Си никак не могла решиться. Чэнь Тань — тот самый человек, в которого она влюбилась ещё в юности, её детский друг и близкий товарищ.

К тому же он уже здесь, рядом.

Раздражённая и растерянная, она пнула его ногой:

— В следующий раз так не делай, ясно?!

Чэнь Тань слегка зашипел от боли, но в глазах у него плясали весёлые искорки:

— Понял, понял.

Чэнь Си даже забыла сходить в туалет и, полная тревожных мыслей, вернулась в офис. Ей не хватало смелости сказать об этом Гао Хуаню.

Ведь она уже дала ему обещание, а теперь собиралась нарушить слово. Чэнь Тань просто не даёт ей покоя! Хотя, конечно, он всегда умел легко усмирить её — она точно не была для него «вторым блюдом», которое можно спокойно оставить на потом.

Чэнь Си решительно взялась за телефон и быстро набрала сообщение:

«Сегодня вечером коллеги после работы собираются на ужин. Мне будет неловко не пойти. Не приезжай за мной».

Гао Хуань ответил мгновенно:

«Где будете ужинать?»

Чэнь Си:

«Пока не решили».

Гао Хуань:

«Ничего страшного. После ужина пришли мне сообщение — я заеду за тобой. Поздно одной домой возвращаться небезопасно».

Чэнь Си:

«Можно просто на такси».

Гао Хуань:

«Тогда уж лучше на моём такси. Поддержи старого знакомого, а?»

Аааа! Чэнь Си чуть не сорвалась на крик. Как же теперь всё это объяснить?!

Чэнь Си:

«Посмотрим. Лучше ты пока иди ужинай».

Гао Хуань:

«Хорошо. Не забудь прислать мне геолокацию».

Чэнь Си больше не ответила. Она чувствовала себя самой настоящей изменницей на свете — играет чувствами человека, который её искренне любит.

Её мучила вина, и одновременно она злилась на Чэнь Таня. Решила, что за ужином обязательно пнёт его несколько раз, чтобы выпустить пар.

Благодаря этой суматохе с двумя мужчинами проблемы на работе временно ушли на второй план. Чэнь Си включилась в работу с удвоенной энергией и к семи часам вечера уже завершила все дела.

В офисе никого не осталось — она даже не заметила, когда коллеги разошлись.

Чэнь Си очнулась и почувствовала, что голова и желудок совершенно пусты. Она умирает от голода.

Когда она вышла в холл, Чэнь Тань уже ждал, прислонившись к дивану. Увидев её, он встал.

— Закончила? — спросил он.

Чэнь Си кивнула. В следующий миг в её сторону полетел какой-то предмет, и она машинально поймала его.

Это был пакетик орехов.

— Ешь, — сказал Чэнь Тань. — Сначала перекуси. Всё лицо твоё кричит: «Я голодна!»

— Да ладно тебе! — Чэнь Си потрогала своё лицо, сомневаясь, что на нём действительно написано такое отчаяние.

Чэнь Тань усмехнулся:

— Ешь, ешь. Не отравлено.

Чэнь Си закатила глаза. Их общение будто вернулось в среднюю школу — тогда она ещё не влюбилась в него, и они были похожи скорее на брата с сестрой или просто на хороших друзей.

Автор говорит: На сегодня всё! До завтра!

Чэнь Си вытащила из пакетика орешек и положила в рот.

Хрустящий, с лёгким сливочным ароматом.

Вкусно. Она всегда любила такие орешки и даже заставляла Чэнь Таня чистить их для неё.

— Куда пойдём ужинать? — спросила она.

— Ты решай. Раз так проголодалась, выбирай что-нибудь особенное, — предложил Чэнь Тань и добавил: — Как насчёт крабового горшка?

— Отлично! — Чэнь Си чуть не подпрыгнула от радости.

— Я так и знал, что тебе это нравится, — улыбнулся Чэнь Тань и засунул руки в карманы.

Они вышли из лифта, и Чэнь Си спросила:

— Когда выйдешь на работу?

— Пока неизвестно. Наверное, только в следующем месяце.

Да, до официального трудоустройства госслужащего проходит ещё множество этапов.

Когда они вышли из офисного здания и направились к обочине, чтобы поймать такси, Чэнь Тань потянул её за руку в сторону парковки.

— Куда? — удивилась Чэнь Си. — Ты что, приехал на машине отца?

Чэнь Тань ничего не ответил, просто повёл её к парковке и остановился у белого «Мерседеса».

— Садись, — сказал он, засунув руки в карманы и улыбаясь.

— Ого, круто! — восхитилась Чэнь Си. — Твоя машина?

— Да. Сегодня забрал из салона.

— Выглядит отлично. У тебя хороший вкус, — похвалила она, хотя и не знала точно, какая это модель и сколько стоит. Но любая машина с таким логотипом, скорее всего, недешёвая.

— Нормально. «Мерседес GLC260». В самый раз для молодёжи.

Чэнь Си покачала головой:

— В самый раз для богатых.

У Чэнь Таня действительно неплохое финансовое положение: мама — директор школы, отец — руководитель в государственном учреждении. Ещё в университете ему купили две квартиры в центре города — на случай свадьбы.

Теперь ещё и машину — ничего удивительного. Да и сам он неплохо зарабатывал: в прошлой компании получал почти двадцать тысяч в месяц.

Возможно, машину он купил на свои деньги.

Чэнь Си ему завидовала.

Если бы она захотела машину, родители тоже помогли бы, но выбор был бы за ними. Если бы она попросила «Мини», они бы точно отказались — в их глазах это просто дорогая игрушка без практической пользы.

А раз ей не понравится их выбор, она предпочтёт вообще обойтись без машины.

До работы от её дома идти недалеко — меньше получаса на автобусе. Да и сама она не особо любит выходить из дома, так что машина всё равно простаивала бы.

— Слушай, что ты такое говоришь, — Чэнь Тань щёлкнул её по лбу. — Скажи, когда соберёшься куда-то, — я и машину, и себя в придачу отдам тебе.

Он, кажется, шутил.

Сердце Чэнь Си заколотилось.

— Да брось, — сухо ответила она.

Чэнь Тань не стал настаивать, открыл дверцу с пассажирской стороны и вежливо подождал, пока она сядет, прежде чем закрыть дверь.

Чэнь Си устроилась на сиденье, и он обошёл машину, сел за руль.

— Пристегнись, — напомнил он.

— Знаю, — ответила она, положила сумку и защёлкнула ремень.

Только после этого Чэнь Тань завёл двигатель.

Машина, конечно, не «Роллс-Ройс», но и не стремилась им быть.

Из колонок зазвучала «Красная роза» Чэнь Исюня. Чэнь Тань послушал немного и, почувствовав, что песня неуместна, переключил трек.

Чэнь Си как раз наслаждалась мелодией и, увидев, что он её сменил, сразу всё поняла. Но промолчала, позволив ему сделать это.

Она тоже полюбила Чэнь Исюня — потому что он нравился Чэнь Таню.

В старших классах его mp3 был забит исключительно песнями этого исполнителя.

И когда он признавался в любви своей первой девушке, то пел именно песню Чэнь Исюня.

Чэнь Си начала слушать Чэнь Исюня из-за него, но со временем полюбила его сама — за тексты, голос, мелодию.

Всё это ей нравилось по-настоящему.

По дороге они перебрасывались фразами, и вскоре уже подъезжали к ресторану с крабовым горшком.

Чэнь Тань припарковался, и они вместе поднялись на лифте на нужный этаж.

В лифте живот Чэнь Си громко заурчал, как у большой лягушки. Чэнь Тань отлично это расслышал и усмехнулся:

— Так сильно проголодалась?

— Ещё бы! — раздражённо ответила Чэнь Си. — Попробуй сам так допоздна поработать — голодать будешь до дыр в животе!

— Ладно-ладно, моя вина. Заказывай всё, что хочешь. Я угощаю.

— Ну, это уже лучше.

— А почему ты сегодня так допоздна задержалась? Чем весь день занималась? — спросил Чэнь Тань.

Этот вопрос попал в самую больную точку. Чэнь Си не хотела рассказывать — это не принесёт пользы, да и покажет её слабость.

— Играла в игры, — соврала она.

— Говори правду, — сразу увидел ложь Чэнь Тань.

— Не хочу об этом говорить, ладно? — тихо произнесла она.

Чэнь Тань хотел что-то сказать, но лишь кивнул:

— Хорошо. Когда захочешь — расскажи.

— Мм.

Они уже вошли в ресторан и уселись за столик. Чэнь Тань протянул ей меню:

— Выбирай.

Чэнь Си заказала крабовый горшок, добавила креветок и несколько фирменных блюд.

На двоих, возможно, многовато, но с Чэнь Танем ей не нужно стесняться или экономить — она могла выбирать так, будто тратит собственные деньги.

— Послезавтра хочу устроить встречу одноклассников. Придёшь? — спросил он.

— Что?

— Встреча выпускников.

— Не пойду.

— Отлично. Тогда заеду за тобой домой.

— Эээ? Я сказала — не пойду.

— Ты хочешь приехать пораньше или попозже?

— …

Ладно. Чэнь Тань и не собирался учитывать её мнение. Ну и ладно. Раз он будет там, ей не придётся чувствовать себя неловко. Всё равно это просто ужин.

— Ладно, как скажешь. В любое время.

— Отлично, — Чэнь Тань ущипнул её за щёчку.

Чэнь Си удивлённо посмотрела на него, а он потер пальцы:

— Не удержался. Как и раньше — отличная текстура!

Чэнь Си не стала церемониться и ущипнула его за щёку, развернув кожу на девяносто градусов.

Когда она отпустила, на его лице остались два красных следа.

— У тебя тоже неплохо, — зловеще ухмыльнулась она.

— Вот ты и злюка, — притворно обиделся Чэнь Тань, прикрывая лицо рукой.

Чэнь Си расхохоталась. Вся досада этого дня мгновенно испарилась.

Заказанные блюда начали подавать. Чэнь Си не выдержала, а Чэнь Тань и не требовал от неё сдержанности — просто вытащил для неё палочки и подал.

— Ешь.

Чэнь Си взяла тарелку с рисом и начала уплетать всё подряд: рис, маринованные огурцы, тофу с фаршем.

Совсем не элегантно, но Чэнь Таню это было привычно. Когда Чэнь Си ест с аппетитом, даже самый дорогой ужин кажется оправданным.

Крабовый горшок подали последним — к тому времени Чэнь Си уже съела полтарелки риса.

— Ладно, ладно, хватит риса. Попробуй основное блюдо, — мягко остановил её Чэнь Тань и положил ей в тарелку несколько куриных лапок.

В этом ресторане куриные лапки в крабовом горшке были без костей — мягкие, чуть острые, приготовленные вместе с крабом и креветками. Вкус слегка сладковатый, сначала может показаться странным, но через несколько укусов открываешь всю глубину вкуса: сладость объединяет разные ингредиенты, подчёркивая свежесть морепродуктов и нежность мяса.

Восхитительно.

Чэнь Тань ел аккуратно и быстро. Вскоре он отложил палочки, надел перчатки и стал чистить креветок.

Через некоторое время перед Чэнь Си появилась тарелка с аккуратно свёрнутыми очищенными креветками.

Он чистил их для неё.

Сняв перчатки и вытерев руки салфеткой, он спросил:

— Ешь. На что смотришь?

— На то, какой ты красавец, — сказала Чэнь Си.

— Спасибо, — спокойно принял комплимент Чэнь Тань.

— Я просто так сказала, а ты уже всерьёз воспринял! — поддразнила она.

— Конечно. Я всегда всерьёз воспринимаю твои слова.

— Стоп, стоп! Как-то слишком мило! — Чэнь Си всегда знала, что Чэнь Тань иногда позволяет себе такие нежности, особенно когда у него нет девушки. Но теперь, когда он явно нацелился на неё, эти слова звучали по-настоящему трогательно — и даже немного неловко.

— Хорошо, — согласился он.

Но от этого настроение Чэнь Си всё равно испортилось.

Она взяла палочки и стала тыкать ими в скользкие креветки.

— Чэнь Тань, — наконец спросила она, — ты серьёзно насчёт того, что хочешь за мной ухаживать?

— Абсолютно серьёзно.

— Ага.

Ей стало трудно глотать.

Если бы он вернулся чуть раньше — до появления Гао Хуаня, — она бы, наверное, с радостью согласилась.

Но он опоздал всего на несколько дней, и теперь в её жизни появился этот Гао Хуань — настоящая головная боль.

Она дала согласие и Гао Хуаню, и Чэнь Таню. Оба мужчины знают друг о друге и не винят её, но ей самой от этого не легче.

Одного поклонника было бы достаточно. Двое — уже слишком. Она даже с одним не умеет справляться.

— Я… не знаю, что делать, — прошептала она, опустив глаза и продолжая тыкать палочками в креветку.

— Что значит «что делать»?

— Мне кажется, так неправильно, — сказала она.

Чэнь Тань понял, о чём она, но не собирался облегчать ей задачу.

— Я никого не заставляю. Просто слушай своё сердце. С кем тебе хорошо — с тем и будь. Главное — чтобы ты была счастлива.

Хотя внутри он думал совсем иначе.

Он не ожидал, что кто-то так неожиданно появится прямо перед ним и поколеблет его позиции в сердце Чэнь Си.

Теперь он чувствовал угрозу.

— Как вы вообще познакомились? — резко сменил тему он.

— Однажды поймала такси — и попала к нему.

— Ага. И что дальше?

— В тот день шёл дождь, он одолжил мне зонт. Потом я вернула зонт, и как раз нужно было куда-то ехать — снова поймала его такси.

— Такое совпадение?

— Да, — кивнула Чэнь Си.

— И тогда он сразу сказал, что хочет за тобой ухаживать?

Чэнь Си не хотела рассказывать, как чуть не переспала с Гао Хуанем, поэтому просто кивнула.

http://bllate.org/book/5317/525981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода