× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньшэнь не проронил ни слова. Он снял с плеча бамбуковую корзину и бросил её в сторону. На землю посыпались свежие ветки перца с листьями, и резкий, жгучий аромат мгновенно заполнил воздух. Затем он решительно шагнул в дом, одной рукой схватил У Пэнфэя, другой — Ван Вэя и без малейшего усилия выволок обоих высоких и крепких мужчин за дверь. Протащив их через весь двор, вымощенный серым камнем, он швырнул прямо на дорогу у ворот.

Его сила была нечеловеческой!

Ван Вэй только попытался подняться, как Линь Цзяньшэнь снова схватил его за горло и поднял над землёй. От боли тот завопил.

— Я предупреждал: не смей тревожить мою семью, — ледяным голосом произнёс Линь Цзяньшэнь. В его глазах бушевала буря, а длинные, сильные пальцы едва касались сонной артерии на шее Ван Вэя — не надавливая, но внушая страх.

Ван Вэй почувствовал, что в следующий миг ему свернут шею. Он сглотнул и пробормотал:

— Давай поговорим… Если ты меня покалечишь, это уже не замять.

Закат окрасил небо кроваво-красным, птицы спешили в гнёзда, а в наступающих сумерках Линь Цзяньшэнь холодно отпустил его, вытер руку о одежду Ван Вэя, будто прикоснулся к чему-то грязному, и бросил одно слово:

— Катись!

С этими словами он хлопнул дверью и задвинул засов изнутри.

— Да пошёл ты, ублюдок! — завопил У Пэнфэй, поднимаясь с земли. Он поспешно помог Ван Вэю встать и принялся отряхивать с него пыль с покорностью:

— Ах, молодой господин Ван, вы не пострадали?

Лицо Ван Вэя потемнело от ярости. Он резко оттолкнул У Пэнфэя:

— Слушай, У Пэнфэй, если не придумаешь, как убрать этого Линь Цзяньшэня, ни гроша от меня не увидишь!

— Да-да-да! — закивал У Пэнфэй, как заведённый. — Я не подумал, простите, молодой господин, что вам пришлось терпеть такое унижение!

Ван Вэй скрипнул зубами и, обернувшись к плотно закрытым воротам дома Линей, прошипел:

— Погоди! И земля эта, и девчонка — всё будет моим!

Автор примечает:

[Линь Цзяньшэнь нежно обнял Ся Юйбин и, указывая на гору позади дома, сказал: «Этот склон я тебе арендую!»]

Те, кто считает главного героя сорокой, вороной или даже Лэй Чжэньцзы, вы серьёзно???????

Спасибо Вэнь Цюаню за гранату и мины!

Спасибо Фан Фанту, Чжи Оу, умной Хуа Хуа, Цзи Сюй, Вэнь Цюаню и «Ха-ха-ха-ха-ха» за питательную жидкость! Кружусь от счастья!

Заперев дверь, Линь Цзяньшэнь мрачно обернулся и увидел, как Ся Юйбин на корточках собирает с пола рассыпанные ветки перца.

В воздухе стоял резкий, жгучий запах. Линь Цзяньшэнь глубоко вдохнул, подошёл и включил свет у входа. Затем он опустился рядом с ней и тоже начал собирать разбросанные ветки.

Тёплый жёлтый свет лился сверху, вдали слышалось плескание уток в пруду. Их пальцы случайно соприкоснулись — и тут же отпрянули.

Линь Цзяньшэнь на мгновение замер, потом продолжил собирать перец и тихо спросил:

— Они тебя не обидели?

Ся Юйбин машинально потерла пальцы и, наконец осознав вопрос, улыбнулась:

— А? Нет, со мной всё в порядке! Хорошо, что ты вовремя вернулся. — Она надула губы. — Чуть с ума не сошла от них.

Линь Цзяньшэнь вспомнил мерзкий, липкий взгляд Ван Вэя на Ся Юйбин и почувствовал, как внутри всё закипело. Ему захотелось врезать этому Ван Вэю прямо в его жирную физиономию. Глаза его потемнели, и он сказал:

— Они дурного поведения, особенно Ван Вэй. Держись от них подальше. Если меня нет дома, никому не открывай.

— Я знаю! Сегодня просто случайность, — оправдывалась Ся Юйбин. — Я подумала, что ты забыл ключи, и побежала открывать, а оказалось…

— Я никогда не забываю ключи, — перебил Линь Цзяньшэнь. Он повесил корзину сушиться на веранду, аккуратно расправил ветки и, войдя в дом, спросил: — Ты ничего им не пообещала?

Он не договорил — Ся Юйбин уже сунула ему в рот что-то прохладное.

Это было похоже на дольку арбуза, но не совсем. Во рту разлилась прохладная сладость, смесь молочного и арбузного ароматов — нежная, насыщенная, бархатистая. Линь Цзяньшэнь вынул изо рта этот странный предмет, долго смотрел на него, потом слегка наклонил голову и с недоумением спросил:

— Что это?

Ся Юйбин почувствовала, как сердце её пропустило удар. «Боже! — подумала она. — Неужели это и есть легендарный „наклон головы“?»

Она прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и, наконец прийдя в себя, ответила:

— Арбузное мороженое. Я сама сделала… Эй, братец, быстрее ешь, а то растает!

Под её горячим взглядом Линь Цзяньшэнь осторожно, почти робко высунул язык и попробовал каплю растаявшего мороженого. Вкус понравился — он лизнул ещё раз… но тут же, будто обжёгшись, спрятал язык обратно и плотно сжал бледные губы, смакуя вкус.

Ся Юйбин не отрывала от него глаз и в голове её мелькнула мысль: «Почему Линь Цзяньшэнь так сексуально ест мороженое? Или я просто перестала быть невинной?»

Она не стала признаваться, что за три секунды успела представить восемнадцать откровенных картинок, и лишь пробормотала:

— Ешь спокойно, я пойду готовить.

Линь Цзяньшэнь кивнул и уселся на диван в гостиной, сосредоточенно доедая мороженое. Его мрачное выражение лица сменилось спокойной умиротворённостью — будто дикого зверя успешно погладили по шёрстке, и он убрал свои когти.

Старый кот тоже заинтересовался и, прыгнув на журнальный столик, начал жалобно мяукать, время от времени облизывая чёрный нос.

— Это моё, — сказал Линь Цзяньшэнь, помахав ему мороженым. — Ты не защитил её, пока меня не было. Так что не получишь.

Кот был возмущён. Он вытянул переднюю лапу с повязкой и жалобно мяукнул, пытаясь вызвать сочувствие.

Линь Цзяньшэнь остался непреклонен:

— Рана — не оправдание твоей лени.

Кот снова мяукнул и замахал лапой, будто собираясь поцарапать.

Линь Цзяньшэнь доел последний кусочек и спокойно произнёс:

— С плохими людьми одного царапанья мало.

Кот с отчаянием смотрел, как мороженое исчезает, и, взъерошив усы от злости, завопил.

Линь Цзяньшэнь, раздражённый шумом, схватил его за холку и предупредил:

— Говоришь, я жесток к тебе? Так знай: сейчас съем.

Ся Юйбин вынесла на стол тарелки с кислыми бобами с фаршем и баклажанами с солёным яичным желтком. Издалека ей показалось, что кот то вытягивает лапу, то машет когтями, будто актёр на сцене, а Линь Цзяньшэнь даже разговаривает с этим «актёром»…

Она тайком наблюдала за ними и чувствовала, будто видит привидение.

После ужина воцарилась тишина. Казалось, весь мир погрузился в спокойствие ночи. Ся Юйбин лежала на диване и играла в телефон, Линь Цзяньшэнь смотрел «Время новостей», а старый кот, как обычно, уселся на подоконнике и задумчиво смотрел в ночную даль, на силуэты гор.

По словам Линь Цзяньшэня, кот «размышлял, как уничтожить мир».

В этот момент Ся Юйбин вдруг подняла голову и сказала:

— Слушай, разве мы не похожи на семью?

Кот на подоконнике зевнул и протяжно мяукнул.

Линь Цзяньшэнь посмотрел на кота, потом на Ся Юйбин и серьёзно ответил:

— Семья? Дедушка, сын и внучка?

Ся Юйбин бросила на него сердитый взгляд:

— Ты говоришь о трёх поколениях! Братец, у тебя хоть капля романтики в крови есть?

Два духа и один человек мирно сосуществовали в одном доме, соблюдая хрупкое равновесие. В этот момент раздался звук уведомления в телефоне. Ся Юйбин взяла его и увидела сообщение от Фэй Лана.

Фэй Лан не любил печатать, обычно он отправлял голосовые сообщения. Печатал он медленно, и даже когда набирал текст, в нём было полно опечаток. Ся Юйбин предполагала, что он мало учился.

Она открыла голосовое сообщение, и в наушниках прозвучал хрипловатый, курящий голос Фэй Лана:

— Эй, ты что, рисуешь?

Сразу же пришло ещё одно:

— Я только что посмотрел твой вичат. Ты отлично рисуешь.

Ся Юйбин ещё не успела ответить, как Линь Цзяньшэнь нахмурился и, отложив в сторону «Время новостей», повернулся к ней:

— Ты всё ещё с ним общаешься?

«Тот парень» — так Линь Цзяньшэнь называл Фэй Лана. Ся Юйбин знала, что между ними нет дружбы, и засмеялась:

— Не переживай так! Обычно я с ним только о том, как лечить рану Чуся.

Пока она говорила, пальцы её быстро застучали по клавиатуре:

[Я с детства учусь рисовать, сейчас специализируюсь на дизайне. И у меня есть имя — не зови меня просто «эй».]

Фэй Лан ответил почти сразу, и в голосе его прозвучала необычная мягкость:

— Отлично. Если у тебя будет время, можешь два раза в неделю приезжать и учить моего младшего брата? Он обожает рисовать, но никогда не мог найти учителя.

Фэй Лан обычно груб, дерзок и не расстаётся с руганью, поэтому Ся Юйбин удивилась, услышав в его голосе такую нежность. Она ответила с лёгкой насмешкой:

[Ты что, просишь меня? [хитрая улыбка]]

В голосовом сообщении послышался щелчок зажигалки, затем Фэй Лан глубоко затянулся и, помолчав, неохотно сказал:

— Я заплачу. Назови цену.

После этого он прислал подряд больше десятка фотографий — наверное, рисунки его брата: карандашные эскизы, акварель.

Снимки были сделаны при плохом освещении, бумага выглядела дешёвой, краски — неяркими, пропорции — неточными. Но мазки были тщательными и искренними — чувствовалось, что автор рисует с душой.

[Светотень хорошо передана, чувство цвета отличное, но некоторые детали не хватает профессионализма… Он сам учился? Сколько ему лет?]

— Ему семнадцать. Сам учился лет три или четыре.

[У него явный талант. Я советую найти ему профессионального педагога. Я ещё не окончила учёбу, в основном рисую комиксы. Ему лучше развиваться в направлении изобразительного искусства.]

Тот помолчал, и только потом прислал голосовое:

— В нашем городке нет хороших учителей. Никто не может его обучить. Да и он увидел твои работы — очень ими восхищается. Так что скажи прямо: сколько денег нужно, чтобы ты его обучала?

[Перестань всё сводить к деньгам. Мне они не нужны. Если не боишься, что я испорчу ему обучение, пусть приезжает ко мне в деревню Линси по понедельникам, средам и пятницам днём. Бесплатно.]

Она сделала паузу и добавила:

[Кстати, включи голосовой чат — пусть он сам мне расскажет, чего хочет.]

— Он не может говорить по голосовому.

[Почему?]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Ся Юйбин видела, что в строке ввода мигает «печатает…», но Фэй Лан молчал.

Неужели сдался?

Она отложила телефон и вернулась к игре. Линь Цзяньшэнь напомнил ей:

— Тот парень — не простой человек. Будь осторожна. Если с тобой что-то случится, я не стану тебя выручать.

Ся Юйбин давно привыкла к его ворчливости и знала, что на самом деле он всегда придёт на помощь. Она подняла на него сияющие глаза и весело сказала:

— С тобой рядом чего мне бояться? Ты же мой брат — кто ещё будет обо мне заботиться?

Настроение Линь Цзяньшэня заметно улучшилось. Он фыркнул и переключил канал.

В этот самый момент пришло сообщение от Фэй Лана. Видимо, младший брат был рядом, и Фэй Лан специально перешёл на текст:

[Мой брат повредил голосовые связки. Он немой.]

Автор примечает:

Каждый день угадываете, какое существо скрывается под личиной главного героя! Кто угадает — получит награду!

Мне кажется, эту книгу можно переименовать в «Я не Лэй Чжэньцзы!!!» — судя по трём восклицательным знакам в заголовке, это точно не он! Советую всем трезво мыслить.

Спасибо Мору и умной Хуа Хуа за мины! Спасибо Вэнь Цюаню за гранату!

Также благодарю Вэнь Цюаня, «Ха-ха-ха-ха-ха», Ло Яня Ушэна и Мора за питательную жидкость! Целую всех!

На следующий день Фэй Лан уже привёз своего брата к Ся Юйбин, чтобы тот стал её учеником.

Ся Юйбин с изумлением смотрела, как огромный Фэй Лан вносит в дом десять цзинь свинины на косточке, двух ощипанных кур и две коробки йогурта.

— Зачем ты всё это принёс? У нас и так всего хватает. Забирай обратно, — сказала она.

Фэй Лан просто бросил йогурты и мясо на кухню и, хлопнув в ладоши, заявил:

— Мой брат сам захотел принести тебе подарок за обучение. Отдай это своему глупому попугаю.

Ся Юйбин удивилась:

— Какому попугаю?

В этот момент Линь Цзяньшэнь спустился по лестнице и, остановившись в гостиной, холодно бросил Фэй Лану:

— Убирайся из моего дома, глупая собака.

Фэй Лан прищурился и, поглаживая небритый подбородок, процедил:

— Кого ты назвал собакой?

http://bllate.org/book/5315/525855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода