× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина мчалась сквозь древний лес. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, сплетались с зеленью в тёплую, яркую картину. Ся Юйбин, ощущая жар во всём теле, лениво откинулась на сиденье и вполголоса болтала с Линь Цзяньшэнем:

— Брат, когда ты получил права? Я сдала на категорию C1 на втором курсе, но ещё ни разу не ездила одна по дорогам. А на такую машину, наверное, нужна категория C3 или C4?

Линь Цзяньшэнь спокойно крутил руль и неожиданно бросил вопрос, от которого по коже побежали мурашки:

— А что такое права?

...

Машина въехала на сельскую дорогу Посёлка Фэйцуй, и домов становилось всё больше. Профиль Линь Цзяньшэня озаряло летнее солнце — изысканный, но в то же время мужественный.

Ся Юйбин моргнула, потом ещё раз и, наконец собравшись с духом, спросила:

— Брат… ты ведь не ездишь без прав?

Наступило жуткое молчание.

Ся Юйбин напряглась, выпрямилась и крепко сжала ремень безопасности.

Сельская больница была довольно убогой: сиденья — старые деревянные лавки с облупившейся краской, на которых было крайне неудобно сидеть. Вокруг стоял шум — кашель стариков и плач малышей. Ся Юйбин, с её белоснежной кожей и нежно-розовыми кончиками пальцев и лодыжек, выглядела среди загорелых и простодушных сельчан чужеродно изысканной и хрупкой.

Вскоре Линь Цзяньшэнь вышел с талоном и повёл её к врачу.

— 38,3, воспаление миндалин. Надо повесить пару капельниц, — сказала докторша, размашисто выписывая рецепт, и передала его Линь Цзяньшэню. — Ты брат, да? Очень даже симпатичный. Отведи её в соседнюю комнату, пусть посидит, а сам отнеси рецепт в аптеку за лекарствами.

В соседнем помещении в основном сидели маленькие дети с ослабленным иммунитетом, по телевизору крутили мультики. Ся Юйбин, не вынося шума, выбрала самый дальний угол. Линь Цзяньшэнь принёс лекарства, и едва он переступил порог, как сидевшие рядом медсёстры, щёлкавшие семечки и болтавшие между собой, сразу уставились на него. Девчонки то и дело косились на него и, прикрывая рты, тихонько хихикали.

И неудивительно: при такой внешности Линь Цзяньшэнь был бы опасен даже в шоу-бизнесе, не говоря уже об этой глухой деревенской глуши, где его сочли настоящим чудом.

Медсестра, которая ставила капельницу Ся Юйбин, покраснела и, настроив скорость подачи раствора, многозначительно спросила Линь Цзяньшэня:

— Красавчик, привёл девушку на капельницу?

Ся Юйбин мысленно закатила глаза — ей не понравилось, что её «сокровище» кто-то осмелился разглядывать с таким интересом.

К счастью, Линь Цзяньшэнь остался холоден, как лёд, и не ответил медсестре, лишь протянул Ся Юйбин горячий порошковый напиток от жара:

— Выпей.

Медсестра немного расстроилась и ушла, видимо, окончательно убедившись, что они пара.

Линь Цзяньшэнь взял потрёпанный журнал и устроился в плетёном кресле рядом, спокойно листая страницы. Его ледяная, неприступная аура заставляла даже детей замолкать от страха.

Но, несмотря на внешнюю холодность, он был очень надёжным. Ся Юйбин размышляла про себя: «Пожалуй, лучше, что он такой холодный — меньше будет ненужных ухажёров».

Когда первая капельница закончилась, уже наступило время обеда. Линь Цзяньшэнь взглянул на настенные часы, закрыл журнал и спросил:

— Что хочешь на обед? Схожу куплю.

Жар у Ся Юйбин уже спал, но лицо оставалось бледным, а глаза казались особенно тёмными и глубокими. Она вяло ответила:

— Хочу малатан, шашлычки и горячий горшочек… Во рту всё горькое, хочется чего-нибудь кисло-острого, чтобы разбудить аппетит.

Линь Цзяньшэнь проигнорировал её безумные пожелания:

— На улице есть неплохие вонтончики с креветками.

В итоге он принёс ей миску вонтончиков с креветками и стакан ледяного мунгового отвара. Ся Юйбин, держа ложку правой рукой — той, в которую не кололи иглу, — спросила:

— Брат, ты сам поел?

— Уже, — ответил Линь Цзяньшэнь, вытирая пот со лба. — И посылку твою получил, всё в машине.

Он сел под потолочным вентилятором и, раскрыв журнал, спросил:

— Что ты вообще туда натолкала? Мне сказали, будто я переезжаю.

— Ну, бумаги, краски, одежда, обувь… и кухонные принадлежности, которые я привыкла использовать — блендер и прочее, — улыбнулась Ся Юйбин, слегка смущённо добавив: — Хотела даже духовку привезти, но потом передумала.

Линь Цзяньшэнь промолчал.

Похоже, стороннему наблюдателю могло показаться, будто она собралась жить в деревне навсегда.

Капельницы закончились уже после трёх часов дня. Босоногий старик в потрёпанной соломенной шляпе прогонял двух жёлтых волов мимо больницы. Небо было ярко-голубым, в воздухе витал аромат риса и кукурузы. Ся Юйбин шла за Линь Цзяньшэнем, прикрыв рот одноразовой маской, так что снаружи виднелись лишь её большие чёрные глаза. Она тихо сказала:

— Брат, зачем ты опять сам заплатил? Мне и так стыдно, что я тебя так обременяю — и деньгами, и временем.

Линь Цзяньшэнь бросил на неё взгляд, будто говоря: «Ты сама-то понимаешь?», и, держа пакет с лекарствами, спокойно произнёс:

— Мелочи. Раз уж чувствуешь себя виноватой — быстрее выздоравливай.

— Нет, я не могу постоянно пользоваться твоей добротой. Давай я тебя угощу? Хочешь чего-нибудь?

Линь Цзяньшэню это было неинтересно:

— Дома всего полно, не нужно.

Но Ся Юйбин твёрдо решила хоть что-то для него сделать, да и раз уж они в посёлке, предложила:

— Давай установим интернет и купим холодильник с машинкой? Будет гораздо удобнее… Ах да, у тебя ведь нет телефона? Подарю тебе!

Для неё это была сущая мелочь. Но Линь Цзяньшэнь нахмурился — предложение ему явно не понравилось.

Ся Юйбин продолжала убеждать:

— Сейчас у всех есть телефоны — можно в любой момент связаться, смотреть видео, играть…

Линь Цзяньшэнь стоял под солнцем и долго молчал, прежде чем тихо сказал:

— Теперь дом бабушки твой. Хочешь — ставь холодильник и стиралку. Но телефон не нужен.

— Почему? Сейчас век информации, нельзя же отгораживаться от мира! Без телефона ведь очень неудобно — вчера я искала тебя и не могла найти.

— Не надо, — твёрдо сказал Линь Цзяньшэнь. — Мне это не нравится.

Он снова упрямился, будто весь этот информационный мир был ничто по сравнению с этой горной деревней. Ся Юйбин прекрасно понимала разницу в их образе жизни и с грустью согласилась:

— Ладно.

Когда они купили интернет и бытовую технику, солнце уже клонилось к закату. Небо окрасилось в багряно-золотистые тона, словно художник разлил по горизонту яркую акварель. Грузовичок ехал по горной дороге, пробираясь сквозь туннель из древних деревьев, а за бамбуковой рощей уже мелькал ручей Линси, отражавший солнечные блики, словно чешую золотой рыбы.

Увидев иву у каменного моста и пограничный столб, Ся Юйбин невольно вспомнила вчерашний сон. Она достала телефон, открыла альбом и снова посмотрела на фото, сделанное вчера у ручья. На снимке по-прежнему никого не было — Линь Си исчез.

Она нахмурилась, не в силах понять:

— Почему живой человек на фото вдруг исчезает?

— Что случилось? — Линь Цзяньшэнь бросил на неё взгляд.

Ся Юйбин закрыла альбом и, потирая покрасневший нос, спросила:

— Брат, ты знаешь кого-нибудь по имени Линь Си?

Руки Линь Цзяньшэня крепче сжали руль, брови слегка сошлись, и лишь через мгновение он ответил:

— Не знаю.

Ся Юйбин удивилась:

— Даже ты не знаешь? Может, он не из нашей деревни? В округе ведь мало кто носит фамилию Линь.

Линь Цзяньшэнь спросил:

— Откуда ты вообще узнала об этом человеке?

Ся Юйбин не могла же сказать, что видела его во сне. Подумав, она ответила:

— Вчера у ручья встретила, немного поболтали.

Выражение лица Линь Цзяньшэня сразу стало серьёзным. Сквозь пятна света и тени он строго сказал:

— Не разговаривай с незнакомцами, особенно после захода солнца.

На следующий день после поездки в посёлок магазин привёз холодильник и стиральную машину. Чтобы освободить место для новой техники, Ся Юйбин попросила рабочих перенести низкий кухонный шкафчик в пустующую спальню бабушки, а на его место поставить холодильник. Стиральную машину установили в ванной на первом этаже.

Этот давно заброшенный дом наконец ожил. Даже соседи — дедушки Эръе и Санъе — пришли посмотреть на происходящее, стоя у ворот и улыбаясь складками глубоких морщин:

— Ай-яй-яй, Шэнь-яцзы! У вас что, праздник какой? И стиралку, и холодильник, и провода везде тянете!

Линь Цзяньшэнь нарезал арбуз и угостил обоих стариков:

— Всё это привезла Ся Юйбин.

Дедушка Эръе, опираясь на палку, сказал:

— Городская девушка совсем не такая, как мы, старые пердуны — умеет жить!

Дедушка Санъе, жуя арбуз беззубым ртом, невнятно спросил:

— Шэнь-яцзы, а у твоей сестрёнки жених есть?

Линь Цзяньшэнь на мгновение замер и ответил:

— Вам лучше у неё самой спросить.

Дедушка Эръе ткнул палкой в дедушку Санъе и поддразнил:

— Конечно есть! Внучка Сюйин — и красавица, и из хорошей семьи, да ещё и с дипломом престижного университета! Женихи, наверное, выстроились в очередь аж до Посёлка Фэйцуй!

Дедушка Санъе не согласился:

— Если бы у неё был жених, зачем ей в нашу глушь приезжать? Шэнь-яцзы, вы с ней — как раз пара! Если у внучки Сюйин нет жениха, тебе бы поторопиться!

Старики, как дети, заспорили, снова переведя разговор на Линь Цзяньшэня. Сельские старики, лишённые развлечений, с удовольствием сплетничали и сватали молодёжь.

Линь Цзяньшэнь лишь добродушно улыбнулся:

— Садитесь, отдохните. Сейчас ещё пару арбузов сорву вам на дорогу.

Старики, смущённо взяв арбузы, нахваливали его за доброту и ушли домой.

Интернет провели прямо в комнату Ся Юйбин, установили роутер — деревенский интернет заработал. Увидев полную полоску Wi-Fi на экране телефона, Ся Юйбин почувствовала себя, будто высохшая рыба попала в родную воду: голова перестала болеть, глаза перестали слезиться, даже кашель прошёл. Она с благодарностью проводила монтажников.

В доме снова воцарилась тишина.

Вернувшись после проводов, Ся Юйбин увидела, как Линь Цзяньшэнь одиноко стоит у нового четырёхдверного холодильника и задумчиво смотрит на кухню, где теперь красовались блендер, сковородки и миксер. Солнечный свет проникал через окно, освещая комплект кухонной утвари нежно-мятного цвета, который резко контрастировал со старой мебелью.

Линь Цзяньшэнь был одет в рубашку из льна цвета хаки с пуговицами-застёжками в китайском стиле — и, несмотря на это, выглядел не старомодно, а скорее как отшельник, случайно забредший в мир суеты. Он явно сопротивлялся вторжению электроники, будто эти «мирские вещи» могли испортить его внутреннюю чистоту.

Ся Юйбин почему-то показалось, что его спина выглядит одиноко. Она осторожно окликнула:

— Брат?

Линь Цзяньшэнь обернулся.

Ся Юйбин подошла к холодильнику и аккуратно расставила купленные ранее банки «Спрайта» и пиво на полках:

— Теперь все свежие овощи, которые не съедим сразу, можно хранить здесь. Я специально выбрала большой холодильник — многое поместится.

Она вдруг оживилась:

— Сорву несколько маракуй, сделаю тебе напиток!

Линь Цзяньшэнь не ответил, сменив тему:

— А куда дели тот низкий шкафчик?

Ся Юйбин удивилась:

— В комнату бабушки.

Линь Цзяньшэнь кивнул и направился в спальню бабушки.

Ся Юйбин, заглянув в дверь, увидела, как он присел на пол и осторожно двигает шкаф, устанавливая его рядом с высоким красным комодом. Он явно трепетно относился ко всему в этом доме — нет, ко всему в Деревне Линси, будто берёг последний клочок нетронутой земли.

Ся Юйбин тоже стало немного грустно. Она подошла помочь. В шкафу оказались старые миски, пароварки и бамбуковые щётки. Они аккуратно вынули всё и расставили по местам, а то, что не поместилось, переложили в красный комод.

Перебирая вещи, Ся Юйбин нащупала плоскую коробочку. Она вспомнила — это дневник бабушки, который нашла пару дней назад.

http://bllate.org/book/5315/525847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода