× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во мраке глаза Линь Цзяньшэня вспыхнули золотистыми искрами. На висках, незаметно для всех, выросли два серебристо-белых рожка, а из-под лопаток медленно расправились чёрные крылья — ещё более жуткое зрелище. Перья, чёрные с золотыми прожилками, дрожали, будто божество, только что вырвавшееся из кокона: демонически прекрасное и ослепительно величественное!

Его взгляд был затуманен опьянением, а изящное, почти безупречное лицо озарялось лунным светом, словно окутанное серебряным сиянием, придававшим ему неприступную святость. Внезапно он нахмурился, прижав ладонь к пульсирующему виску. Перья на крыльях за его спиной вздыбились и задрожали — похоже, опьянение причиняло ему мучительный дискомфорт…

Не медля ни секунды, он выскочил в открытое окно, расправил крылья и, рассекая лунный свет, устремился вглубь гор.

Крылья взметнули ветер, заставив створки окна громко хлопать.

— Какой ветер! Неужели будет дождь? — Ся Юйбин, прижимая к груди перо, вернулась в комнату и плотно задвинула полуоткрытое окно.

Автор говорит: [Ся Юйбин: «Хм, перо отличное — из него можно сделать чернильную ручку!»

Линь Цзяньшэнь: «……»]

Благодарю «Байли Тоу Чжу Хун» за гранату!

Спасибо «Ха-ха-ха-ха» и «Эр Гоу За» за питательную жидкость!

Ночью у Ся Юйбин поднялась температура.

Её здоровье всегда было хрупким — болезнь с самого рождения. С тех пор как она себя помнила, отец, Ся Цзунцзе, возил её по всем больницам, и таблетки она глотала, как конфеты. Только повзрослев, немного стабилизировалась. Вероятно, сегодня днём испуг от встречи с мерзавцем Ван Вэем, да ещё и дождь, спровоцировали обострение старой болезни, и в три часа ночи её разбудил мучительный кашель.

Горло чесалось, нос заложило, голова раскалывалась, всё тело леденело. Она нащупала в темноте телефон на тумбочке — на экране мелькнуло: три часа ночи.

Включив настенный светильник, Ся Юйбин с трудом встала и стала рыться в багаже в поисках лекарства, но нашла лишь сироп от кашля, йод и мазь — жаропонижающего не было. Она запила две таблетки от кашля остатками остывшей воды и, чувствуя себя совершенно разбитой, поплелась к соседней комнате — спросить у Линь Цзяньшэня жаропонижающее.

Она долго стучала в дверь, но ответа не было.

Неужели он снова ушёл куда-то среди ночи?

Ся Юйбин тяжело вздохнула, дыша горячим и сухим воздухом, и медленно, как могла, вернулась в свою комнату. Свалившись на кровать, она укуталась тонким одеялом, пытаясь согреться.

Лунный свет проникал сквозь стекло и освещал длинный стол, на котором лежали шесть огромных чёрных перьев с золотистыми прожилками. На них то вспыхивал, то гас золотистый отсвет, словно светлячки, неугасимо мерцающие в темноте — завораживающее зрелище.

Ся Юйбин уставилась на странные и прекрасные перья, её взгляд постепенно расфокусировался, и вскоре она снова провалилась в бездонную чёрную бездну сна.

Ей приснилось, будто она стоит на том конце каменного моста, у бамбуковой рощи, а на другом конце — пограничный столб и ива. Под ивой стоял молодой человек в рубашке и рабочих брюках, с волосами, зачёсанными назад по старинке, и чёрным зонтом в руке. Всё выглядело так, будто сквозь водяную дымку, и лицо его было не разглядеть.

Даже во сне Ся Юйбин помнила, что видела этого человека — это был тот самый парень, которого она встретила сегодня днём у ручья Линси, когда фотографировала для вдохновения. Он сказал, что знает Линь Мяо.

— Скоро пойдёт дождь, — неожиданно произнёс он, глядя на ясное, солнечное небо.

Откуда-то из его голоса Ся Юйбин почувствовала едва уловимую грусть.

— Кто ты? — крикнула она ему во сне.

Но ведь это сон, где тело не слушается. Сколько бы она ни старалась, голос выходил тонким, как писк комара.

— Как тебя зовут? — повторила она.

На этот раз мужчина, похоже, услышал. Он обернулся к ней.

Странно: хотя всё в сновидении было размыто и искажено, и лицо его должно быть невидимым, она отчётливо чувствовала его взгляд, устремлённый на неё — взгляд, пропитанный дождём, глубокий и печальный.

— Линь Си, — сказал он, и его голос прозвучал так, будто доносился с края мира — далёкий и эхом отдающийся в пустоте.

В деревне Линси почти все носили фамилию Линь, и Ся Юйбин машинально решила, что он, должно быть, из местных.

— Линь Си, а что ты здесь делаешь? — спросила она.

На этот раз он долго молчал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он горько усмехнулся:

— Не говори со мной слишком много. Это навлечёт на тебя беду.

С этими словами он развернулся и сошёл с моста.

— Эй, подожди! — крикнула Ся Юйбин и бросилась за ним, но вдруг оступилась и рухнула в пропасть — проснувшись от резкого падения.

Будильник настойчиво звенел. На экране — семь утра. Она специально поставила его вчера вечером. Линь Цзяньшэнь говорил, что обычно встаёт около пяти, час бегает по горной дороге, потом собирает овощи и фрукты, моется и завтракает… Значит, ей нужно вставать в семь, чтобы приготовить завтрак.

Раз уж вчера они распределили домашние обязанности, нечего в первый же день прогуливать.

Ся Юйбин потёрла горящие глаза и, чувствуя, как голова раскалывается, попыталась встать с постели, но ноги подкосились, и она рухнула обратно — мир закружился.

Она прикрыла глаза рукой, пытаясь прийти в себя, как вдруг услышала, как внизу открылась и закрылась входная дверь, а по деревянной лестнице послышались шаги — намеренно приглушённые.

Неужели вернулся Линь Цзяньшэнь?

Ся Юйбин, едва живая, встала и, укутавшись в одеяло, как гусеница в кокон, доковыляла до двери спальни и окликнула:

— Братец…

Голос прозвучал хрипло, как у привидения.

Линь Цзяньшэнь вздрогнул, обернулся и увидел за собой смутный силуэт, завёрнутый в одеяло.

— Ты чего такая? — приподнял он бровь.

Очевидно, он провёл ночь вне дома: на нём всё ещё были хлопковые брюки, в которых он вчера вечером ел креветок и пил пиво, торс был голый, обнажая чёткие мышцы, а на босых ногах — роса и травинки. Выглядел он как отшельник, не признающий условностей…

Но Ся Юйбин было не до размышлений о том, где он шлялся. Она закашлялась и вяло пробормотала:

— Я пойду приготовлю тебе завтрак. Вчера осталась домашняя лапша, сварим её.

И, словно призрак, она поплелась вниз по лестнице.

— Постой, у тебя что-то не так с лицом, — остановил её Линь Цзяньшэнь и, коснувшись её кожи, вздрогнул от жара. — У тебя жар?

Ся Юйбин облизнула пересохшие губы и без сил ответила:

— Немного. Есть жаропонижающее? Выпью таблетку — и всё пройдёт.

Линь Цзяньшэнь нахмурился:

— Ложись обратно. Я сам найду тебе лекарство.

— Как-то неловко получается… — начала было Ся Юйбин, но тело её уже предательски устроилось на кровати, словно солонина на сковородке. Нос и глаза покраснели, она всхлипывала и шмыгала носом: — Ты такой добрый. Хотя ты холодный, надменный, иногда грубый, с прямолинейным вкусом и старомодными привычками… но я знаю — ты хороший старший брат.

— …Ну, спасибо тебе большое, — подумал Линь Цзяньшэнь: «Только что отслужил одного старичка, теперь вот этим „маленьким божеством“ занимайся».

Он быстро принял душ, переоделся и пошёл искать жаропонижающее.

Когда Ся Юйбин приняла таблетку, Линь Цзяньшэнь принёс ей миску горячей прозрачной лапши. Постучав в дверь, он вошёл и поставил миску на прикроватный столик.

— Встань, поешь, потом спи. Если жар не спадёт — пойдём колоть укол.

Случайно бросив взгляд, он увидел на её столе шесть огромных чёрных перьев с золотистыми прожилками. Его лицо мгновенно потемнело. Воздух вокруг словно похолодел на несколько градусов, и от Линь Цзяньшэня повеяло леденящим давлением.

— Откуда у тебя эта дрянь?! — резко спросил он, указывая на перья.

Его голос внезапно стал громким и резким. Ся Юйбин вздрогнула, чуть не поперхнувшись лапшой, и хрипло прошептала:

— Какая дрянь?

Линь Цзяньшэнь выглядел крайне серьёзно — взгляд ледяной, настороженный, полный тревоги.

— А, эти? Я вчера нашла их в коридоре, у твоей двери. Твои, что ли?

Какое-то слово задело Линь Цзяньшэня. Его лицо стало ещё мрачнее, и он грубо бросил:

— Впредь не трогай мои вещи!

— Не буду, не буду. Сам же выронил, я просто подобрала. Собиралась отдать тебе, как только встану.

Ся Юйбин была мила на вид, из обеспеченной семьи, с детства не знала обид. Это был первый раз, когда с ней так грубо обошлись. От возмущения она снова закашлялась — щёки покраснели, аппетит пропал. Раздражённо отставив миску, она повернулась к стене и сделала вид, что спит, хотя на самом деле дулась.

Линь Цзяньшэнь, увидев, как хрупко его тщательно хранимая тайна вот-вот раскроется, в панике наговорил лишнего. Уже в тот же миг он пожалел об этом. Теперь, глядя, как Ся Юйбин сдерживает кашель, с красными от жара глазами, полными слёз, он чувствовал себя ещё хуже.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзяньшэнь глубоко вздохнул, опустил глаза на неё и тихо сказал, смягчив голос:

— Вчера я напился. Не помню ничего. Наверное, сам выронил эти перья у двери.

Ся Юйбин фыркнула. В заложенном носу зудело, и вот-вот потекут сопли. Но сморкаться в такой момент казалось унизительным — совсем не подходило для ссоры. Поэтому она только шмыгала носом.

Линь Цзяньшэнь добавил:

— Эти вещи пришли из самых глубин гор, куда никто не ступал. Не трогай их — опасно.

В ответ он услышал только громкое шмыганье.

Линь Цзяньшэню даже захотелось улыбнуться. Самой Ся Юйбин тоже хотелось смеяться — она чуть не схватилась за голову: «Ну как можно нормально поссориться и надуться, если постоянно хочется сморкаться?!»

Когда она уже не выдерживала, Линь Цзяньшэнь протянул ей пачку бумажных салфеток и сказал:

— Вытри нос. Не злись больше.

— …

Ладно, перемирие.

Автор говорит: [Сегодня обложку сменили на яркую и заметную — теперь вы точно не забудете заглядывать ко мне каждый день! (План выполнен! ✓)]

Спасибо «Ха-ха-ха-ха», «Ло Янь Ушэн», «Цзи Сюй» и «Эр Гоу За» за питательную жидкость, а также всем, кто оставил комментарии!

На этой неделе сбор данных для рейтинга — обновления, скорее всего, через день. Надеюсь на вашу поддержку! Больше сохранений и комментариев — больше обновлений!

Проглотив таблетку, она едва успела прилечь, как зазвонил телефон — звонили из пункта выдачи посылок в посёлке. Её посылка из Ханчжоу уже пришла, но так как вещей много, придётся забирать лично.

Положив трубку, она услышала стук в дверь — Линь Цзяньшэнь принёс ей дольку арбуза и спросил:

— Жар спал?

— Уже лучше, — Ся Юйбин потрогала лоб, но ничего не почувствовала и вяло добавила: — Голова ещё болит.

В доме не было градусника, и Линь Цзяньшэнь положил тыльную сторону ладони ей на лоб. Нахмурившись, он сказал:

— Жар не спал. Надо в больницу.

Его ладонь была прохладной, и это неожиданное прикосновение заставило её сердце дрогнуть.

Линь Цзяньшэнь знал несколько народных средств от жара, но Ся Юйбин казалась ему хрупкой, как фарфоровая кукла — неизвестно, выдержит ли такие методы. Пришлось отказаться от этой идеи.

А Ся Юйбин, услышав «больница», инстинктивно нырнула под одеяло и слабо запротестовала:

— Только не в больницу… Я боюсь уколов больше всего на свете.

— Нет, обязательно пойдём, — твёрдо сказал Линь Цзяньшэнь. — Ты же сказала, что посылку надо забрать? Не пойдёшь на укол — не поедем за посылкой.

Её шантажировали.

Ся Юйбин неохотно встала и начала собираться.

— Съешь арбуз, переодевайся. Я пойду одолжу машину у третьего дяди, — поторопил её Линь Цзяньшэнь.

Ся Юйбин думала, что он опять возьмёт тот старенький электроскутер, но, спустившись вниз, увидела серебристо-белый микроавтобус.

Линь Цзяньшэнь сидел за рулём, коротко нажал на клаксон и открыл для неё дверцу пассажирского сиденья. Ся Юйбин забралась внутрь, пристегнулась и, кашляя, сказала:

— Братец, ты умеешь водить такие грузовички?!

— Ага, — кивнул он и протянул ей термос с прохладным чаем. — Пей. Успокаивает горло и снижает жар.

Микроавтобус плавно выехал на горную дорогу. Ся Юйбин сделала пару глотков — прохладная, сладковатая жидкость с необычным цветочно-фруктовым ароматом скользнула по горлу, и ей сразу стало легче. Такой чай сильно отличался от тех, что она пила раньше.

— Это ты заварил? Очень вкусно, — сказала она, облизнув губы.

— Сварил из диких ягод и трав с гор, добавил мёд, — ответил он. Ягоды и листья росли на скалах, в тени, их трудно собирать… но для Линь Цзяньшэня это было пустяком.

http://bllate.org/book/5315/525846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода