× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он произносил слово «красавица», в его голосе всегда слышалась тошнотворная липкость. Увидев, что Ся Юйбин его игнорирует, выскочка свистнул ещё раз:

— Красавица, как тебя зовут? Из какой семьи? Не дашь ли вичат или номер?

От него, даже пропитанного автомобильными духами, исходила гнилая вонь отпетого мерзавца.

— Неудобно, — резко ответила Ся Юйбин и тут же развернулась, чтобы уйти. — Телефон — средство связи между людьми, а ты, похоже, не человек. По крайней мере, не хороший.

Оскорблённый, но не рассерженный, выскочка продолжал ухмыляться и неторопливо завёл машину, преградив Ся Юйбин путь.

— Не будь такой ледышкой, красавица. Ты же вся мокрая — зайди ко мне в машину, пережди дождь.

С этими словами он высунул руку из открытого окна и нагло потянул её за руку, будто пытаясь силой втащить в салон.

Ся Юйбин в ужасе отскочила на несколько шагов назад, дрожа от ярости:

— Отвали! Ещё раз подойдёшь — вызову полицию!

— Полицию? — фыркнул выскочка. — Видать, ты тут новенькая и не знаешь, кто я такой. Слушай сюда, красавица: меня зовут Ван Вэй, мой отец — глава посёлка Фэйцуй. Даже полицейские зовут меня «брат Вэй».

Ся Юйбин достала телефон, чтобы припугнуть его звонком в полицию, но, услышав это, испугалась: а вдруг местные власти не справятся с таким местным хулиганом? Она машинально открыла список контактов, собираясь позвонить Линь Цзяньшэню…

Но у неё не было номера Линь Цзяньшэня.

Нет, у этого странного старомодного чудака вообще не было мобильного телефона! Единственное средство связи в его доме — старинный стационарный аппарат в гостиной!

Ся Юйбин забыла обо всём, даже о раках, и побежала к каменному мосту, делая вид, что звонит:

— Алло, братец, ты уже едешь? Я наткнулась на сумасшедшего! Хорошо, поскорее приезжай!

Но Ван Вэй не повёлся. Он тут же последовал за ней, продолжая приставать:

— Красавица, не беги! Давай просто пообщаемся!

— Ты что, маньяк какой-то?! — крикнула Ся Юйбин, дрожа от страха и злости, и помчалась дальше под дождём.

Она была так взволнована, что совершенно не заметила человека, медленно шедшего ей навстречу с другого конца моста.

Ся Юйбин чуть не врезалась в него грудью. Подняв глаза, она обрадовалась:

— Брат!

Линь Цзяньшэн, держа в руках две ловушки для раков, мрачно подошёл к ней и, не говоря ни слова, схватил Ся Юйбин за запястье и резко оттащил за спину, загородив собой от машины Ван Вэя.

Странно, но стоило Линь Цзяньшэню появиться, как тучи над головой мгновенно рассеялись, ливень стих, и на землю снова хлынул солнечный свет. Над мостом и ручьём раскинулась яркая радуга, озаряя зелёные холмы и сверкающую воду невероятной красотой.

Капля дождя, скатившаяся с листа, отразила солнечный луч, и тот на миг вспыхнул в глазах Линь Цзяньшэня золотистыми осколками. Но этот блеск исчез так быстро, что напуганная Ся Юйбин его не заметила. В этот момент ей казалось лишь одно: фигура Линь Цзяньшэня никогда ещё не была такой надёжной и величественной.

— Фу! Опять ты, ублюдок! — Ван Вэй явно имел с Линь Цзяньшэнем старые счёты и, ругаясь, остановил машину. — Опять попался мне этот несчастливый тип! Так она твоя девчонка? Жаль, такая смазливая!

— Катись! — Линь Цзяньшэн был мрачен и холоден, всё его тело напряглось, излучая безрассудную дикость. Он выдавил из горла: — Ещё раз тронешь кого-то из моих — не выйдешь живым из этого леса.

Ван Вэй высунул голову из окна и насмешливо бросил:

— О, угрожаешь? Грозишься убить? А где же закон?!

Не успел он договорить, как раздался громкий звонкий удар — огромный речной камень, будто сам по себе, вылетел из ниоткуда и врезался прямо в лобовое стекло его машины, оставив на нём паутину трещин.

Ван Вэй взвизгнул от страха и поспешно спрятался внутрь:

— Линь! Ты это устроил?!

Ся Юйбин тоже вздрогнула от неожиданности, но быстро пришла в себя и яростно парировала:

— Ты хоть видел, чтобы Линь Цзяньшэн шевельнул пальцем? Это тебе воздалось за твою наглость!

В тот же миг ещё один камень выскочил из ручья и точно ударил в боковое окно машины.

Линь Цзяньшэн всё это время не пошевелил и пальцем.

— Кто?! Кто это делает?! — Ван Вэй не мог понять, откуда летят камни, и, решив сдаться, бросил несколько угроз вроде «погоди у меня!» и поспешно развернул машину, уезжая прочь.

Ручей снова стал спокойным и тихим, а тени в глазах Линь Цзяньшэня постепенно рассеялись.

— Брат, спасибо тебе огромное! Если бы ты не пришёл вовремя, я бы не знала, что делать, — Ся Юйбин всё ещё дрожала от пережитого и, указывая на уезжающую машину, добавила: — Этот тип — настоящий псих!

— В следующий раз, если кто-то будет так себя вести, сразу бей без жалости. Если убьёшь — на мне, — Линь Цзяньшэн отпустил её руку и, сохраняя спокойное, интеллигентное выражение лица, произнёс нечто леденящее душу.

Но это было чертовски круто.

— Кстати, откуда эти камни? Кто их бросил? — Ся Юйбин наклонилась через перила моста и заглянула вниз. Вода журчала, прозрачная и чистая, и под ней не было никого.

Это было странно. Неужели камни сами выскочили из реки?

Пока она размышляла, насквозь промокшая, её пробрал озноб, и она чихнула.

В следующий миг на её голову опустилась тёплая и сухая футболка.

Солнечный свет погас, и Ся Юйбин на мгновение замерла в растерянности. Потом она стянула с головы одежду и увидела — широкая, знакомая, чистая, без малейшего запаха пота. Это была футболка Линь Цзяньшэня.

Она обернулась и увидела, что Линь Цзяньшэн стоит босиком, с голым торсом, обнажив стройные, рельефные мышцы, шесть кубиков пресса и чётко очерченную линию «V»...

Заметив её взгляд, Линь Цзяньшэн нахмурился, раздражённо отвернулся и, держа ловушки для раков, сказал:

— Надень футболку. В горах ветрено, простудишься.

С этими словами он поспешил к ручью, но, видимо, от волнения чуть не споткнулся о камень.

Старомодный, прямолинейный Линь на самом деле очень стеснительный человек...

Автор говорит: спасибо за закладки и комментарии! Обнимаю моих милых читателей!

Мокрая одежда плотно прилипла к телу Ся Юйбин, доставляя сильный дискомфорт, но, надев широкую футболку Линь Цзяньшэня, она сразу почувствовала облегчение.

Опустив ловушки с приманкой из свиной печени и дрожжей в тенистое место ручья, им нужно было немного подождать, пока раки залезут внутрь. Поэтому Ся Юйбин и Линь Цзяньшэн вернулись домой переодеться, а перед закатом снова пошли к ручью собирать улов.

На этот раз улов был богатым — почти три килограмма раков, а также немного угрей и мелкой рыбы. Последних Линь Цзяньшэн отпустил обратно в воду.

— В ручье Линси так много раков?!

— Обычно их не так много, — тихо ответил Линь Цзяньшэн, опустив голову. — Похоже, тот, кто живёт в воде, тебе очень благоволит.

— А? Кто мне благоволит? — Ся Юйбин думала только о том, как вкусно будут пахнуть острые раки, и вовсе не слушала его.

Линь Цзяньшэн покачал головой и, поднимая ловушку, полную раков, сказал:

— Пора домой. Нужно готовить ужин.

— Ужин я беру на себя! Острые раки! Острые раки! — При мысли о еде Ся Юйбин всегда оживала, и неприятный инцидент днём временно забылся.

Перед ужином они вместе почистили два с половиной килограмма раков. Надев резиновые перчатки, они отрезали головы раков на треть от края, удалили желудок и кишечную нить, а затем тщательно промыли. Вода в ручье была настолько чистой, что раки не нуждались в вымачивании.

На раскалённую сковороду влили масло, обжарили лук, имбирь, чеснок и перец, добавили пасту чили, сладкую пасту, сушёный красный перец и обжарили до появления красного масла. Затем высыпали промытых раков, перемешали, влили пиво для аромата и устранения запаха тины, посолили и в самом конце посыпали фиолетовым периллом, выращенным во дворе... Аромат остроты, пряностей и свежести заполнил всё пространство!

Сегодня как раз купили муку, и Ся Юйбин решила приготовить домашнюю лапшу на гарнир. Но у неё быстро устали руки от замеса теста, и она попросила помощи у Линь Цзяньшэня:

— Брат, помоги замесить тесто!

Линь Цзяньшэн как раз рубил огурцы для салата и, услышав её просьбу, положил нож:

— Разве ты не сказала, что берёшь ужин полностью на себя?

— Я устала, — Ся Юйбин подняла руки, испачканные мукой, и нахально заявила: — У тебя больше сил, твоя лапша будет упругой.

Линь Цзяньшэн полил огурцы соусом, посыпал красным перцем и, вытерев руки, подошёл к ней:

— Ступай в сторону.

Следуя её указаниям, он раскатал тесто скалкой до тонкого и ровного пласта, посыпал мукой, чтобы не слипалось, затем сложил пласт и нарезал тонкими полосками. Домашняя лапша была готова. После того как съедят раков, эту лапшу можно будет опустить в ароматный острый бульон — вот это будет наслаждение!

По старому цветному телевизору шли «Новости», диктор чётко и ясно читал сводку, и под звуки ночных сверчков и лягушек это не казалось скучным.

— Брат, я хочу выпить за тебя! — Пока варились лапша, Ся Юйбин вытерла руки от масла и, держа в руке бутылку пива среди горы пустых панцирей, покраснела и сказала: — Спасибо, что сегодня меня выручил!

Линь Цзяньшэн, используя общие палочки, опустил лапшу в бульон и нахмурился:

— Я не пью.

— Как можно есть острых раков без пива! Не бойся, это пиво слабое, не опьянеешь.

Ся Юйбин продолжала держать бокал.

Линь Цзяньшэн не захотел её обидеть и налил себе полбокала. Они чокнулись, он сделал глоток и с отвращением сказал:

— Противно.

Под ясной луной и редкими звёздами вторая ночь в деревне тихо наступила среди аромата острых раков и горечи пива.

Насытившись, Ся Юйбин почувствовала лёгкое опьянение, придержала голову и встала:

— Брат, мне кружится голова. Пойду умоюсь и лягу спать. Посуду помою завтра, пора отдыхать.

При тусклом тёплом свете лампы Линь Цзяньшэн всё ещё сидел прямо на своём месте, но глаза его были пустыми, а перед ним стояла пустая бутылка пива.

— Брат, с тобой всё в порядке? — Ся Юйбин окликнула его, но он не отреагировал. — Брат?

Наконец он очень медленно повернул голову к ней, в глазах мелькнуло замешательство, и он тихо произнёс:

— Я…

И тут же тихонько икнул.

Через мгновение он медленно и чётко проговорил:

— Со мной… всё в порядке.

Ся Юйбин увидела, что его лицо по-прежнему спокойное и бледное, и решила, что с ним всё хорошо. Она спокойно поднялась наверх умываться.

Через полчаса, выйдя из ванной, она крикнула вниз:

— Брат?

Столовая уже была убрана, но Линь Цзяньшэня внизу не было.

— Куда он делся? — пробормотала Ся Юйбин, зевая и направляясь к своей комнате. Но её нога наткнулась на что-то.

Она наклонилась и при свете увидела на полу лестничного пролёта, ведущего к коридору второго этажа, несколько чёрных предметов. Подняв один, она внимательно его рассмотрела.

— Это что, перья?

Да, это были чёрные перья, но очень большие — каждое длиннее её ладони на пол-ладони. Не похоже на перья домашней птицы.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что перья не совсем чёрные: у основания будто вплетена золотая нить, а на самом пере мерцал золотистый блеск, словно тысячи золотых частиц растворились в этой ночи. Свет будто перетекал по перу, переливаясь в тусклом свете необычайной красотой.

Ся Юйбин никогда не видела таких странных перьев!

— Что это такое?.. — Она широко раскрыла глаза и, подбирая перья по пути, насчитала шесть штук. Последнее лежало прямо у двери Линь Цзяньшэня.

Ся Юйбин держала в руках шесть больших чёрных перьев с мерцающим золотистым отливом и никак не могла понять, откуда они взялись. Но раз они лежали у двери Линь Цзяньшэня, наверное, это какая-то его коллекция диковинок из гор...

Да, точно так и есть. Она постучала в дверь:

— Брат, это твои перья у двери?

Из комнаты не последовало ответа, дверь была заперта изнутри. Ся Юйбин позвала ещё раз:

— Брат? Ты уже спишь?

Ответа снова не было.

Но раз дверь заперта, значит, он точно внутри. Может, уже уснул?

Она не знала, что в этот момент Линь Цзяньшэн уже не был тем Линь Цзяньшэнем, которого она знала!

В комнате Линь Цзяньшэня не горел свет. Окно было открыто, и лунный свет вместе со звёздным падал на старинную деревянную кровать.

А на кровати свернулась огромная чёрная тень.

http://bllate.org/book/5315/525845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода