× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Настоящий старомодный, прямолинейный, «демон Линь» — и ни капли романтики!

Небо было безупречно синим. Недавно проложенная тропинка пересекала бамбуковую рощу и, плавно поднимаясь по склону на двести–триста метров, выводила на широкую горную дорогу. Маленький электроскутер с трудом карабкался вверх. Ся Юйбин, затаив дыхание, сидела сбоку за Линь Цзяньшэнем и с ужасом наблюдала, как их транспорт ползёт по склону черепашьим шагом, покачиваясь из стороны в сторону. В какой-то момент мимо них неторопливо прошёл старый жёлтый пёс — и даже обогнал их!

Пёс обернулся и бросил на медленно ползущих «брата с сестрой» презрительный взгляд.

— Брат, — холодно сказала Ся Юйбин, указывая на собаку, — он что, издевается над нашей скоростью?

После полудня солнце палило особенно жарко, но Линь Цзяньшэнь будто был от него защищён: его кожа оставалась такой же белоснежной и чистой, без малейшего следа покраснения. Он коротко бросил:

— Поменьше болтай. Держись крепче.

С этими словами он повернул ручку газа, и скутер с хриплым «дуд» рванул вверх по склону.

Ся Юйбин так испугалась, что чуть не выронила солнцезащитные очки, и инстинктивно обхватила Линь Цзяньшэня за талию, чтобы удержаться. Ветер хлестал её по лицу, и она в панике закричала:

— Помедленнее! Брат! Брат!

Электроскутер, громыхая и подпрыгивая, наконец добрался до горной дороги. Ослепительный солнечный свет сменился густой тенью деревьев, и прохладный ветерок приятно освежил лицо. Ся Юйбин немного успокоилась и отпустила талию брата, перехватив лишь край его рубашки.

— У тебя ужасное вождение, — сказала она.

Линь Цзяньшэнь, в шлеме и на старом скутере, всё равно выглядел как герой боевика.

— Я никогда никого не возил. Это впервые.

Ся Юйбин на мгновение замолчала, потом переспросила:

— Что ты сказал?

Он спокойно повторил:

— Впервые вожу с пассажиром. Не умею.

Ся Юйбин в отчаянии снова обхватила его за талию:

— Ты впервые возишь кого-то — и сразу меня?! Да ты вообще ценишь мою жизнь, брат?!

Вокруг стояла тишина: древние деревья, стрекот цикад, пение птиц. Сквозь пятна солнечного света, пробивающегося сквозь листву, уголки губ Линь Цзяньшэня слегка приподнялись.

Соседняя деревня называлась Шинюйцунь. Она раскинулась у подножия горы, дома здесь стояли плотнее, чем в Линси. Повсюду были ровные поля, пруды и ухоженные сады, а в центре деревни располагался магазинчик, переделанный из старого кооператива.

Как только Ся Юйбин увидела этот магазин, состоящий из трёх комнат, она впала в отчаяние: всё выглядело запущенным и грязным. Из-за того что здание выходило на дорогу, оконные стёкла и столы покрывал толстый слой пыли. С городскими супермаркетами это, конечно, не сравнить. Но, к счастью, хоть ассортимент был полный: она взяла ящик пива и две большие бутылки «Спрайта» для напитков, а Линь Цзяньшэнь — мешок свежей муки.

Ся Юйбин хотела ещё купить что-нибудь из закусок, но, увидев весь этот беспорядок, испугалась, как бы не нарваться на подделку или просрочку, и отказалась от этой идеи. Она потянулась к кошельку, чтобы расплатиться, но Линь Цзяньшэнь остановил её:

— Не надо. Я сам.

— Да ладно тебе! — смутилась она. — Папа же тебе деньги дал, а ты не взял. Как я могу ещё тебя просить? Да и в деревне ведь каждый рубль нелегко достаётся.

Но Линь Цзяньшэнь настаивал:

— Я сам.

Пухлая продавщица, сидевшая под вентилятором, весело заговорила на местном диалекте:

— Пусть платит парень! Какая девушка сама платит? Молодой человек, это твоя невеста? Какая красивая!

Ся Юйбин почти ничего не поняла и растерянно посмотрела на неё.

Линь Цзяньшэнь расплатился наличными и, взглянув на Ся Юйбин, сказал на путунхуа:

— Она моя сестра, не невеста.

Теперь Ся Юйбин всё поняла. Увидев, как Линь Цзяньшэнь холодно и отстранённо произнёс эти слова, она решила подшутить над ним и вмиг превратилась в актрису. Она схватила его за руку и потрясла:

— Да мы же влюблённые!

Линь Цзяньшэнь насторожился:

— Ты опять что задумала?!

Продавщица, на удивление, повелась на эту уловку и с воодушевлением подхватила:

— Ах, молодой человек! Да ведь вы же явно влюблённые! Как же ты можешь отрицать?

Линь Цзяньшэнь молча посмотрел на неё, вырвал руку и твёрдо сказал:

— Не влюблённые. Отпусти.

Хоть он и сохранял спокойное выражение лица, его слегка покрасневшие уши выдавали смущение.

Ся Юйбин редко видела его таким и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.

Линь Цзяньшэнь бросил на неё недовольный взгляд, погрузил пиво и муку на скутер и неспешно укатил.

Под высоким небом и белыми облаками, среди ароматных рисовых полей, Ся Юйбин с ужасом увидела, как скутер уезжает, а она так и осталась стоять на месте. Улыбка тут же исчезла с её лица, и она бросилась вслед, крича:

— Эй, Линь Цзяньшэнь! Ты меня забыл!

Он не реагировал.

— Ты бросил свою сестру!

Он всё равно не останавливался.

— Брат! Самый крутой прямолинейный брат во вселенной! Я больше не буду! Прости меня, пожалуйста, остановись…

Воробьи с проводов испуганно взлетели. Линь Цзяньшэнь медленно нажал на тормоз и, наконец, позволил Ся Юйбин сесть.

«Такой праведник и святой, а на деле — мелочная заноза!» — подумала Ся Юйбин, закатив глаза, но вслух не посмела сказать ни слова.

Обратно они снова ехали по зелёному тоннелю из деревьев. Проезжая мост в деревне Линси, Ся Юйбин вдруг предложила:

— Брат, ты же говорил, что в ручье полно раков. Давай поймаем пару кило и сделаем острых раков! У нас же пиво есть — раки с пивом просто идеально сочетаются!

«Городские детишки, ничего не видевшие в жизни», — подумал про себя Линь Цзяньшэнь, но возражать не стал. Он остановил скутер у моста и сказал:

— Надо вернуться за приманкой и сетями.

— Ты сходи, а я здесь подожду. Тут такой красивый вид, я сделаю пару кадров для вдохновения.

С этими словами Ся Юйбин сошла с скутера и спустилась по каменным ступеням к небольшому помосту из бамбука, где могли поместиться два-три человека. Вода в ручье была прозрачной, на солнце переливалась золотистыми бликами, водоросли колыхались, а мимо то и дело проплывали мелкие рыбки и креветки.

Хоть и считал её обузой, Линь Цзяньшэнь всё же кивнул:

— Подожди здесь. Я отвезу вещи домой и принесу сети с приманкой.

Он проехал несколько метров, потом развернулся и, явно обеспокоенный, предупредил:

— В горах и лесах не всё так просто, как тебе кажется. Не уходи далеко и не заходи в воду. Хотя вода и кажется мелкой, на самом деле она глубокая и ледяная. Не упади.

Ся Юйбин показала ему знак «ОК».

Линь Цзяньшэнь завёл скутер и быстро исчез в зелёной чаще.

Ся Юйбин настроила камеру и увлечённо начала фотографировать пейзаж у моста и ручья. В самый разгар съёмки вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Скоро пойдёт дождь.

В тишине леса этот голос прозвучал неожиданно. Ся Юйбин так испугалась, что чуть не уронила телефон в воду. Она обернулась и увидела молодого мужчину в рубашке и рабочих брюках, с чёрным зонтом в руке. Он стоял под старой ивой у моста, и его черты лица были плохо различимы в тени, но, судя по всему, он был очень красив.

«Странно, — подумала она. — В деревне почти одни старики и дети, молодёжи почти нет. Линь Цзяньшэнь — редкое исключение. А этот парень? Выглядит культурно, совсем не как деревенский житель».

Однако мужчина отлично вписывался в пейзаж. Ся Юйбин, по привычке фотографа, тут же сделала снимок и лишь потом улыбнулась и поздоровалась:

— Братец, не обманывай меня. Сейчас солнце светит вовсю — откуда тут дождь?

Мужчина не ответил на её слова, а спросил:

— Девушка, тебя зовут Ся Юйбин? А твоя мама — Линь Мяо?

Ся Юйбин удивилась:

— Откуда вы знаете? Вы знакомы с моей мамой?

Мужчина помолчал и сказал:

— Я видел её много лет назад. Наверное, уже больше десяти лет она не возвращалась сюда.

— Она… уже нет в живых.

Это была самая болезненная тема для Ся Юйбин. Она опустила голову, будто пытаясь скрыть эмоции, и пнула ногой камешек. Потом подняла глаза:

— Вы… э?

Ивы колыхались на ветру, но у моста никого не было. Мужчина словно испарился.

— Ушёл? — Ся Юйбин почесала шею и огляделась, но никого не увидела. Тогда она села на помост и стала просматривать фотографии.

И замерла.

Первый снимок — тот самый мужчина у моста. Но теперь на фото была только ива и старинный каменный мост. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень на мост… но самого мужчины с зонтом на снимке не было.

Ся Юйбин увеличила фото и внимательно его изучила — всё равно ничего. Как так? Она же специально сфотографировала его, потому что он так удачно вписывался в пейзаж! Почему на фото его нет?

Неужели ей всё это привиделось?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. В этот самый момент над головой внезапно сгустились тучи, и крупные капли дождя хлынули сверху.

— Ой! И правда дождь!

На бамбуковом помосте укрыться было негде, и Ся Юйбин, прикрыв голову руками, побежала к дороге под густую тень деревьев. Как только она выбежала на дорогу, дождь прекратился, и снова засияло солнце…

Нет, не прекратился. Просто там, где она стояла, светило солнце, а в полуметре от неё, над ручьём и лесом, лил сильный дождь.

Ся Юйбин в изумлении посмотрела вокруг: на дороге — яркое солнце, а в лесу и у ручья — ливень. Дождь и солнце разделяла чёткая граница, словно провели линию между светом и тенью!

Она сделала шаг вперёд — пошёл дождь. Шаг назад — снова солнце.

Настоящий локальный ливень! Невероятно!

От перепада влажности и солнечного света над границей дождя и солнца появилась радуга. На фоне тёмно-зелёного леса она сияла яркими красками, словно волшебный сон.

Ся Юйбин, не в силах удержаться, потянулась, чтобы коснуться радуги…

Бииип! Скр-р-р!

Резкий гудок и визг тормозов заставили её очнуться. Она так увлеклась радугой, что не заметила, как с горной дороги на большой скорости мчится чёрный Audi!

Автор говорит: Не знаю, что сказать, поэтому заранее всех поздравляю с Новым годом! 23333

Спасибо за комментарии, дорогие читатели! Первые главы были вводными, а завтра начнётся настоящая кулинарная линия!

Когда раздался резкий визг тормозов, Ся Юйбин по инстинкту отскочила в сторону и едва успела избежать столкновения с несущимся Audi. Но теперь она вся промокла под ливнем. Не успела она даже возмутиться, как водитель Audi первым начал орать, высунувшись из окна:

— Ты чё, с дуба рухнула, а?!

Это был парень лет двадцати с небрежной внешностью: цветастая рубашка, золотая цепь и часы, волосы, зализанные, наверное, целым килограммом геля. Всё в нём кричало: «новый богач» — грубый, вульгарный и неприятный.

Ся Юйбин только что чуть не погибла, стояла на склоне, вся мокрая, а этот тип не только не извинился, но ещё и начал оскорблять её покойную мать. Хорошее настроение мгновенно испортилось, и в душе закипела злость.

— Ты гоняешь по горной дороге, не подаёшь сигнал на поворотах и ещё имеешь наглость ругаться? Если не умеешь соблюдать правила дорожного движения, возвращайся в свой звериный мир!

Как же это бесит!

Если бы на дороге стоял не молодой и проворный человек, а пожилой, он бы уже погиб под колёсами этого хама!

Молодой «новый богач» не ожидал, что перед ним окажется такая красивая девушка. Он пригляделся: белая кожа, яркие губы, выразительные глаза, элегантная одежда, да ещё и говорит на путунхуа. Он сразу решил, что она городская девчонка, приехавшая в деревню к родственникам.

Его заинтересовало. Он снял солнцезащитные очки, положил руку на окно и сказал:

— Прости, красотка, я тебя просто не заметил.

При этом его взгляд неприлично задержался на её мокрой одежде, от чего Ся Юйбин стало крайне неприятно.

http://bllate.org/book/5315/525844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода