× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний ветерок, проникая в дом, принёс с собой свежий аромат цветов, распустившихся перед двором. Он слегка растрепал чёлку Линь Цзяньшэня, скрыв его глубокие, задумчивые глаза.

Некоторое время он молчал, а потом тихо произнёс:

— Больше не буду вышивать.

— Почему? — удивилась Ся Юйбин.

— Мастерство сянсю мне передала бабушка, — спокойно ответил Линь Цзяньшэнь. — Раз её больше нет, я больше не возьму в руки иголку.

Едва он это сказал, как за воротами раздался громкий рёв мотоцикла, а вслед за ним — хриплый, грубый голос:

— Эй! Племянница из города приехала в деревню и даже не заглянула к родному дядюшке?!

Линь Цзяньшэнь нахмурился, и на лице его отразилось явное недовольство.

— Кто? Дядюшка? — переспросила Ся Юйбин.

— Это тебя не касается. Оставайся в доме и не выходи, — в его глазах на миг мелькнуло отвращение. — Я сам пойду посмотрю.

Рёв мотоцикла не умолкал. Тот, кто называл себя «дядюшкой», оказался черноволосым мужчиной средних лет с пивным животом. Он громко кричал Линь Цзяньшэню:

— Я пришёл к своей племяннице! Какое тебе дело до этого, чужак? Ты уже и так засел в доме старухи и не уходишь, а теперь ещё и мешаешь Ся Юйбин признать во мне родного дядю? Неужели боишься, что она узнает, кто ты такой на самом деле?

Голос у него был грубый, слова — обидные. Линь Цзяньшэнь тоже разозлился и холодно произнёс:

— Бабушка ещё не похоронена, а ты устраиваешь скандал прямо у её дома. За это тебя небеса накажут.

В деревне Линь Цзяньшэня давно прозвали «золотым языком»: всё, что он скажет, обязательно сбудется. Услышав слова «небеса накажут», дядюшка съёжился.

Голос Линь Цзяньшэня стал ледяным, в нём зазвучала первобытная дикая сила:

— Говори со мной.

— А ты кто такой? С чего это я должен с тобой разговаривать? — упрямо огрызнулся дядюшка и закричал ещё громче: — Ся Юйбин, ты дома? Дядя принёс тебе вкусненького!

В доме Ся Юйбин нерешительно поднялась, желая выйти и посмотреть, кто этот шумный мужчина, но вспомнила наказ Линь Цзяньшэня и, положив руку на дверную ручку, медленно убрала её.

— Её нет дома, — стоя у ворот, Линь Цзяньшэнь преграждал вход, словно неприступная крепость, и смотрел на незваного гостя острым, как два клинка, взглядом.

Они поспорили у ворот. В основном кричал и ругался сам «дядюшка». Видимо, поняв, что ничего не добьётся, или испугавшись ледяного взгляда Линь Цзяньшэня, мужчина вскоре уехал, оставив за собой клубы пыли и рёв мотоцикла.

Вскоре Линь Цзяньшэнь вошёл в дом, но мрачное выражение лица ещё не исчезло.

Ся Юйбин не ожидала, что такой спокойный и ухоженный Линь Цзяньшэнь способен выглядеть так свирепо. Она помедлила немного, потом налила ему стакан холодного чая и протянула:

— Братец, выпей чаю, успокойся.

Теперь она называла его «братцем» всё легче и естественнее. Линь Цзяньшэнь немного смягчился, взял эмалированную кружку и сделал несколько больших глотков, потом тыльной стороной ладони вытер уголок рта.

— Дядюшка… Кажется, я и правда помню такого. Его зовут У Пэнфэй, верно? Мы давно не виделись. Папа когда-то помог ему наладить деловые связи.

Ся Юйбин уже совсем забыла, как выглядит этот дядюшка, но Ся Цзунцзе упоминал, что тот чрезвычайно корыстен и не заслуживает доверия. За столько лет родственные узы совсем порвались. Зачем он вдруг явился к ней?

Она не могла понять и спросила Линь Цзяньшэня.

— Раньше бабушка продавала свои вышивки сянсю через У Пэнфэя. Потом мы обнаружили, что клиенты платили ему гораздо больше, чем мы получали в итоге. Например, за двустороннюю вышитую ширму «Парчовая река и горы» заказчик заплатил сорок–пятьдесят тысяч, а нам досталось меньше десяти.

— Какой же он мерзавец! Он просто наживался на вас, завышая цены!

Линь Цзяньшэнь кивнул:

— Когда мы это поняли, перестали отдавать ему вышивки. Он лишился источника дохода и поссорился с нами.

Теперь всё ясно. Но…

Ся Юйбин недоумевала:

— Зачем же он пришёл ко мне? Я ведь не умею вышивать! Неужели он хочет отомстить младшему поколению за обиду, нанесённую старшему?

— Недавно он хочет превратить деревню Линси в курорт. У бабушкиного дома есть горы, вода, сад, бамбуковая роща, фруктовые деревья и огород. Он хотел предложить бабушке совместный проект по агротуризму, но она отказалась — несколько раз подряд.

— Почему она отказалась? Ведь это же деньги! — не поняла Ся Юйбин.

Глаза Линь Цзяньшэня мгновенно потемнели. Он поднял на неё взгляд, в котором мелькнуло отвращение.

Ся Юйбин сразу поняла, что ляпнула глупость. Сердце её сжалось, но в душе закралось и лёгкое обиженное недовольство: «Какой же он строгий!»

— Это редкое чистое место. Если его превратить в коммерческий проект, вся гора будет разграблена и разрушена, а духовные жилы, питающие её, погибнут. Да и у него нет ни нужных связей, ни чёткого плана. В итоге он просто возьмёт деньги и исчезнет.

Линь Цзяньшэнь помолчал, поставил пустую кружку на кухонную столешницу и добавил:

— Наверное, теперь, когда бабушки нет, он решил попытать счастья с тобой.

Ведь именно Ся Юйбин унаследовала имущество бабушки.

— Понятно. Лучше горы и реки, чем золото и серебро, верно? Хорошо, что ты здесь. Если бы я осталась одна, дядюшка, наверное, уже обманул бы меня, — Ся Юйбин никогда не сталкивалась с подобным и теперь с искренним уважением смотрела на Линь Цзяньшэня. Ей казалось, что, несмотря на их примерно одинаковый возраст, ему приходится решать столько сложных проблем. Это вызывало восхищение.

Лицо Линь Цзяньшэня немного прояснилось, и та едва уловимая враждебность постепенно исчезла.

— Пойду прополю сорняки, — сказал он, вставая и надевая обувь.

— Эй, я с тобой! — Ся Юйбин с энтузиазмом последовала за ним, решив забыть о своём городском образе и стать настоящей деревенской девушкой.

— Зачем тебе идти? Ты же ничего не умеешь, — мягкая и нежная кожа, после получаса на солнце, точно облезет.

— Я могу поливать цветы! Ты слышал такую поговорку: «Брат с сестрой — и работа в радость»?

— Это «муж с женой», а не «брат с сестрой». Не морочь мне голову.

— Да всё равно же! Брат и сестра — тоже мужчина и женщина!

Линь Цзяньшэнь не стал спорить. Он взял с веранды соломенную шляпу и надел её Ся Юйбин на голову, потом встал в тени дерева у крыльца и сказал:

— Надевай. Цветы во дворе не поливай из шланга — можешь повредить их.

— Хорошо, — Ся Юйбин взяла лейку, наполнила водой и начала поливать цветы, двигаясь от дома к калитке.

Гортензии, жасмины, розы и шиповник заполняли весь двор. Полив — занятие не из лёгких. Вскоре Ся Юйбин вспотела, а открытые участки кожи покраснели от солнца.

— Братец, я зайду нанести солнцезащитный крем! — крикнула она и, оставив лейку, побежала наверх. Перед зеркалом она усердно нанесла крем.

Волосы прилипли от пота, шея и руки, обычно белоснежные и нежные, теперь ярко-красные — солнечный ожог уже дал о себе знать.

Когда она спустилась, Линь Цзяньшэнь уже прополол весь двор, снял рабочие резиновые сапоги и сидел на каменных ступенях, режа арбуз.

— Линь-гэ, — Ся Юйбин присела рядом и с жадным блеском в глазах уставилась на сочный, ароматный арбуз. Она ласково позвала: — Братец~

Линь Цзяньшэнь сразу понял, что её «болезнь» жадности снова проявилась. Он протянул ей половину арбуза:

— Бери ложку и ешь в сторонке.

— Спасибо, братец! — Ся Юйбин радостно побежала на кухню за маленькой ложкой и вернулась, чтобы сесть рядом с ним на ступеньки.

Она обвела ложкой кусок арбуза, и круглая, сочная долька легко отделилась. Вкус был невероятно свежим и сладким. Ся Юйбин смотрела на деревенское небо и горы, чувствуя, как солнечный свет, напоённый ароматами цветов и фруктов, ласкает лицо. Она прищурилась от удовольствия, обняла арбуз и воскликнула:

— Жизнь прекрасна!

В отличие от неё, Линь Цзяньшэнь ел арбуз очень изящно и аккуратно: сначала разрезал его на дольки, потом маленькими кусочками откусывал, оставляя после себя чистую корку.

Ся Юйбин повернулась к нему и с восхищением смотрела на него — было на что посмотреть. Она вытянула ноги и сказала:

— Кстати, братец, в следующий раз я приготовлю тебе арбузное мороженое! Это модный рецепт, но для него нужен холодильник.

Линь Цзяньшэнь был совершенно равнодушен к современным гаджетам — он больше напоминал отшельника или старого партийного работника. Он резко оборвал её:

— Доедай и продолжай работать. Нужно полить оставшиеся фруктовые деревья и собрать урожай с огорода.

— Ладно… — Ся Юйбин поникла, как облитая холодной водой, и вяло кивнула.

Линь Цзяньшэнь собрал арбузные корки и, взглянув на неё, тихо сказал:

— После сбора урожая поедем в деревню за пивом.

— Отлично! — при одном упоминании пива Ся Юйбин сразу оживилась, быстро доела арбуз и сунула зелёную корку Линь Цзяньшэню. — Я наелась! Бегу работать!

Она надела соломенную шляпу и уже скрылась в цветнике. Несмотря на простую футболку и шорты, старую шляпу на голове, она выглядела не неряшливо, а скорее как избалованная городская барышня с белой кожей и стройными ногами.

Линь Цзяньшэнь убрал за ней арбузные корки — на них ещё оставался толстый слой красной мякоти, совсем не так чисто, как у него.

«Вот она, барышня, никогда не знавшая тягот весеннего посева и осеннего сбора урожая», — подумал он про себя и пошёл кормить кур в бамбуковой роще за домом.

Они собрали огурцы, кабачки, красный и зелёный перец, спелые помидоры, пообедали, и Ся Юйбин уже заторопилась ехать за пивом.

Линь Цзяньшэнь не выдержал её приставаний и сказал:

— Подожди, я схожу одолжить машину.

Он вышел из дома.

Ся Юйбин побежала наверх, переоделась в ярко-жёлтое платьице, максимально быстро нанесла лёгкий макияж и аккуратно перевязала волосы. Это было обязательное правило для неё — «девушки-свинки»: выходя из дома, всегда быть безупречно одетой и причёсанной, чтобы не опозорить семью Ся.

Пока она приводила себя в порядок, в телефоне зазвучало уведомление.

Она провела пальцем по экрану и увидела голосовое сообщение от Ван Шаша:

«Малышка, уже конец месяца! Когда сдашь новые эскизы?»

Ван Шаша была её однокурсницей, старше на два года. Они вместе состояли в аниме-клубе и прекрасно ладили. После выпуска Ван Шаша с друзьями открыла интернет-магазин по продаже модернизированных ханьфу, в который Ся Юйбин вложилась и для которого регулярно рисовала эскизы. Каждый месяц выходили новые модели, и дела шли отлично.

Ся Юйбин ответила:

«Скоро, скоро! Я сейчас в деревне ищу вдохновение.»

«Только вчера увидела в твоём вичате, что ты уехала в деревню. Где именно твой дом? Можно мне приехать в гости?»

«Конечно, можно! Только очень далеко. Если лететь из Ханчжоу до провинциального центра, потом ещё пять–шесть часов на машине добираться до этой глуши.»

«Боже мой!» — Ван Шаша, тоже из обеспеченной семьи, сразу передумала. — «Ты что, в монастырь ушла?»

«Да! Питаюсь благоухающими травами, пью сладкую росу, отреклась от мирской суеты и постигаю Дао.»

Она сама рассмеялась над своим сообщением, прежде чем отправить его.

«Кстати, скажу тебе одну вещь. Чжэн Янь повсюду тебя ищет. Вы что, поссорились?»

Услышав имя Чжэн Яня, Ся Юйбин замерла. Палец завис над кнопкой записи, но она долго не могла подобрать слов.

Наконец она сухо ответила:

«Какая ссора? Мы же не встречались. Не выдумывай. Между нами ничего такого не было.»

«Если ничего такого, зачем ты уехала в деревню?»

«Я приехала по семейным делам, не из-за него.»

В этот момент снизу раздался автомобильный гудок. Ся Юйбин поспешно сказала:

«Машина приехала, мне пора. Поговорим позже.»

«Машина? Какая машина у вас в глуши? Неужели нашла нового парня?»

Ван Шаша, как всегда, подшучивала над ней, но без злобы:

«Ладно, не забудь прислать эскизы, малышка!»

Ся Юйбин сунула телефон в маленькую сумочку, надела низкие туфельки и вышла из дома.

И замерла.

Линь Цзяньшэнь сидел на стареньком электроскутере «Гуайгуайту» и пристально смотрел на неё — на солнечные очки, нарядное платье и ухоженный вид.

Ся Юйбин тоже не отводила от него взгляда. Ветерок поднял с земли листок, и в тишине он медленно пролетел между ними.

Наконец она сдвинула очки на макушку и недоверчиво спросила:

— Ты и имел в виду «машину»? Этим старым ржавым скутером?

Линь Цзяньшэнь с таким же изумлением спросил её:

— Зачем ты так оделась? Платье до чего короткое, губы красные, как у демона, что людей ест!

— … — Она всего лишь подвела брови и нанесла блёстящую помаду. Откуда тут демон?

Прямолинейный мужчина. Диагноз поставлен.

http://bllate.org/book/5315/525843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода