× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Lady of a Famous Scholar's Family / Барышня из семьи известного ученого: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что так тебя обрадовало? — удивился Фу Янь. Радость! Да неужели Сюаньчу способен радоваться? — будто деревянный колышек вдруг ожил и превратился в человека!

— Будущая госпожа одобрила меня, — честно ответил Сюаньчу, — оттого и радуюсь.

Услышав это, Фу Янь чуть с места не подскочил:

— К-какая ещё будущая госпожа?! Кто тебе будущая госпожа?!

Раз уж господин спросил, тайный страж обязан ответить.

— Та самая госпожа Юй, — вновь прямо сказал Сюаньчу.

— Да брось болтать вздор! Когда она стала твоей будущей госпожой?! — громко возмутился Фу Янь. Его горло ещё не зажило после ранения, и говорить громко было опасно. От внезапного волнения его охватил приступ мучительного кашля.

Сюаньчу поспешил похлопать его по спине и напомнил не напрягать голос.

Когда всё это было сделано, он всё же ответил на вопрос господина:

— В тот самый миг, когда она вернулась невредимой, а Ваше Высочество прижали её к себе и не отпускали.

Фу Янь, только что немного пришедший в себя, вновь задохнулся от прямолинейности Сюаньчу.

— Или, может, когда сегодня Ваше Высочество коснулись её груди? — добавил Сюаньчу, засомневавшись в правильности своего ответа.

Фу Яню потребовалось немало времени, чтобы хоть немного оправиться.

— В следующий раз, когда я останусь наедине с госпожой Юй, — выдавил он наконец, — ты… ты держись подальше! Ни в коем случае не смей подглядывать!

— Простите, но этот приказ я исполнить не могу, — упрямо возразил Сюаньчу. — Согласно уставу лагеря «Тяньцзы», передаваемому из поколения в поколение, первый тайный страж должен находиться не далее чем в одной чжане от Вашего Высочества, внимательно наблюдая за всеми сторонами света и прислушиваясь ко всему вокруг… даже в ночь брачного соития.

Фу Янь без сил хлопнул себя по лбу, а затем дал Сюаньчу шлепка по затылку:

— Ещё бы наблюдал! Ещё бы слушал! Мечтаете вы!

Сюаньчу остался серьёзным и профессиональным:

— В моём обучении был и модуль «мужское и женское соитие». Я не чувствую в этом ничего особенного. Но Ваше Высочество, судя по всему, не имели подобного опыта. Если вдруг окажетесь в затруднении, я рядом — смогу подсказать, как следует действовать, чтобы Ваше Высочество не уронили перед гостьей честь мужчины. Это тоже часть моего долга…

— Когда ты, отдав все силы, уйдёшь в иной мир, — устало произнёс Фу Янь, — я обязательно высеку эти восемь иероглифов на твоём надгробии.

Прямолинейный Сюаньчу тут же торжественно опустился на колени:

— Благодарю Ваше Высочество за великую милость!

Только к часу Хай вернулась семья Юй. В ту ночь все сразу легли спать, не задерживаясь. На следующее утро Фу Янь заметил, что Юй Наньчан буквально сияет: то и дело напевает себе под нос, то выходит из комнаты, то входит обратно, вся в улыбках.

А у Фу Яня с вчерашнего дня в груди образовалась ледяная пустота, из которой дул ледяной ветер и сыпались снежные крупинки — точно так же, как за окном в эти суровые зимние дни.

И всё это время он мучился, нарушал свои принципы, терзался сомнениями… А эта бессердечная девчонка даже не заметила! Сама себе радуется, цветёт и распускается, будто ветка, тянущаяся за стену…

— А-Янь, почему ты так странно на меня смотришь? — вдруг обернулась к нему Юй Наньчан.

— Ни на что не смотрю… — отвернулся Фу Янь.

Не буду с ней разговаривать! Пора прийти в себя. Пусть делает, что хочет. Для неё я всего лишь посторонний человек. Надо вернуться к прежнему состоянию, к спокойному, безмятежному сердцу, будто никогда и не знал её!

Фу Янь стиснул зубы, решив про себя быть твёрдым.

В этот самый момент из-за двери донёсся голос Су Цзы:

— Сестрица, я сейчас встретила уэйсяо Чэна — он велел передать тебе это письмо.

— А?! Тс-с! Никому об этом не говори! — прошептала Юй Наньчан, и в её голосе слышались и волнение, и радость.

Тайная переписка! Этот Чэн и вправду наглец! Фу Янь сжал кулаки, но тут же подавил в себе гнев: «Пусть делает, что хочет…»

— А-Янь, я хочу кое-что тебе рассказать, — вдруг подбежала к нему Юй Наньчан, — но ты никому не скажешь отцу, ладно?

— А что такого нельзя сказать отцу? — мысленно закричал Фу Янь: «Не хочу слушать! Не хочу!» Он уже знал, о чём она скажет…

— Уэйсяо Чэн пригласил меня завтра в Цзинъюань — погулять по снегу и полюбоваться сливовыми цветами, — и в самом деле сказала Юй Наньчан.

Говоря это, она трепетала ресницами, а её глаза сияли, словно весенняя вода, окрашенная закатным румянцем. Да разве найдётся цветок прекраснее этой девушки, расцветшей прямо перед ним?

— А, — равнодушно буркнул Фу Янь и отвернулся.

«А» — это что за ответ?!

— А-Янь! — Юй Наньчан с силой развернула его лицом к себе. — Я прошу тебя дать совет! Стоит ли мне идти?

— Делай, как хочешь, — снова отвернулся он.

Юй Наньчан не отступала и вновь развернула его:

— А-Янь, тебе не нравится? Ты не хочешь, чтобы я шла?

В её голосе прозвучали обида и каприз. Да с чего ей обижаться?! Фу Янь скрипнул зубами, но всё же не выдержал:

— Современные нравы, конечно, не так суровы, как в прежние времена, но всё же подобные встречи с молодым человеком, как этот Чэн, должны проходить с ведома родителей! Как он смеет тайком передавать письма?

Юй Наньчан удивилась:

— Эх, А-Янь, ты говоришь, как старый учёный!

Фу Янь вновь отвернулся:

— Слушать или нет — твоё дело.

— Да я же не сказала, что не послушаю! — Юй Наньчан вдруг навалилась на него всем телом и прижала к себе. — Я послушаю тебя! Обязательно скажу отцу…

— Пусть сам придёт и попросит разрешения у отца, — поправил он.

— Ладно-ладно, я скажу ему, чтобы он пришёл к отцу. — Она потерлась носом о его щёку. — Не злись больше… А то ты всё время злишься! Моя двоюродная сестра говорит: девушки не должны часто сердиться — быстро стареют.

Часто злюсь? Да я что, часто злюсь? — Фу Янь почувствовал бессилие. — Небеса тому свидетели: на Северных землях он был самым спокойным и уравновешенным человеком. Он мечтал стать таким же непоколебимым и холодным, как старший брат-наставник, — словно вечный лёд. Как же так получилось, что за несколько дней здесь он превратился в другого человека?

Всё из-за этой бессердечной девчонки! И она ещё смеётся! Смеётся!

Фу Янь так разозлился, что щёлкнул её по лбу.

Он был уверен, что сделал это очень мягко, но Юй Наньчан тут же закричала:

— Ай! Больно!

И сама потянулась щёлкнуть его.

— Хватит шалить, — попытался остановить её Фу Янь, схватив за руки.

Но Юй Наньчан разыгралась не на шутку и, смеясь, отстранила его руки. На левой руке и предплечье у неё ещё были свежие царапины, перевязанные бинтами, и Фу Янь, боясь задеть раны, лишь слегка сопротивлялся — и сдался.

— Ха-ха-ха! Куда денешься! — торжествующе воскликнула она и трижды подряд щёлкнула его по лбу.

— Хватит? — устало спросил Фу Янь.

— Ещё нет! — Сегодня Юй Наньчан явно была в приподнятом настроении. Она вдруг схватила его за щёки и принялась мять, будто тесто.

В Фу Яне мгновенно вспыхнул огонь желания!

Он ловко схватил её за плечи, лёгким движением перевернул — и прежде, чем Юй Наньчан успела опомниться, она уже лежала на спине, а он навис над ней.

Его глаза горели ярким, почти звериным огнём — будто хищник, приготовившийся растерзать добычу. Медленно он наклонился к ней…

Внезапно он опомнился: «Что я делаю?!»

Он резко попытался отстраниться.

Но Юй Наньчан всё ещё пребывала в детском восторге и, обрадовавшись его реакции, первой подалась вперёд и чмокнула его в щёку.


Голова Фу Яня надолго опустела.

Даже вечером, когда вернулся Юй Мэйжэнь, он всё ещё был в полузабытьи.

Но Юй Мэйжэнь ничего не заметил — ведь едва он переступил порог, как Юй Наньчан, словно бабочка, порхнула к нему, помогла переодеться, подала чай, расспросила, не замёрзли ли его ноги на улице, не устали ли от холода, не помассировать ли их. А ещё сообщила, что, зная, как он устал за последние дни, она весь день варила ему тушёный свиной локоть.

Юй Мэйжэнь, человек немалого ума, сразу заподозрил неладное:

— Ты что-то натворила?

— Ничего-ничего! Твоя дочурка самая послушная! — засмеялась Юй Наньчан. — Просто… есть одна маленькая просьба.

— И что же за просьба, ради которой ты так старалась? — спокойно поинтересовался он.

— Уэйсяо Чэн завтра сам придёт к тебе и попросит разрешения отвести меня в Цзинъюань. Папа, пожалуйста, разреши мне сходить!

Конечно, не разрешит! — подумал Фу Янь, скрежеща зубами.

Но поступки великого мудреца Юй были непостижимы для простого смертного. Юй Мэйжэнь лишь на миг удивился, а затем невозмутимо сказал:

— Ну что ж, иди.

Фу Янь: «Что?! Как это „иди“?! Господин Юй, вы тоже сошли с ума?!»

А Юй Наньчан уже бросилась в объятия отца:

— Знал я, что папа самый лучший!

— Так радуешься? — Юй Мэйжэнь придержал её, чтобы не прыгала. — Значит, тебе очень нравится этот уэйсяо Чэн?

Этот вопрос мучил Фу Яня уже давно. Но он не осмеливался спросить об этом у Юй Наньчан — одно лишь предположение вызывало в нём тоску. Теперь же, когда Юй Мэйжэнь задал этот вопрос вслух, сердце Фу Яня подпрыгнуло к горлу: «Если эта девчонка осмелится сказать „да“, я… я разорву наглого Чэна Бихуэя на куски!»

Обычная девушка при таком вопросе отца покраснела бы до корней волос. Но семья Юй была необычной. Юй Наньчан лишь прикрыла лицо ладонями, опустила голову и тихо прошептала:

— Дочурка не знает… Просто в тот день мне было так страшно… А стоило подумать об уэйсяо Чэне — и сразу стало спокойнее. Он спас меня, будто настоящий герой… Мне просто хочется его увидеть…

— Понятно, — Юй Мэйжэнь погладил бородку. — В таком случае, есть кое-что, что я должен тебе рассказать…

— Господин Юй, — вдруг перебил его Фу Янь, — позвольте ей пойти.

Юй Мэйжэнь не ожидал, что Фу Янь вмешается. Он прервал свою речь и сказал:

— Ладно, раз так — иди.

Юй Наньчан радостно поблагодарила отца и Фу Яня.

Когда настало время ложиться спать, Юй Мэйжэнь спросил Фу Яня:

— Почему Ваше Высочество помешали мне рассказать ей правду? Я собирался сослаться на старого друга — это не раскрыло бы тайных стражей Вашего Высочества.

— Я понимаю, насколько мудро поступаете вы, господин Юй, — ответил Фу Янь. — Но я помешал вам, потому что подумал: после пережитого ужаса она и так напугана. Если вдруг без предупреждения узнать, что её герой, уэйсяо Чэн, на самом деле лжец, это может быть для неё слишком тяжёлым ударом.

Юй Мэйжэнь пристально посмотрел на него и поклонился:

— Ваше Высочество милосердны и дальновидны. Юй искренне благодарен.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Фу Янь.

Только небеса знали, как трудно ему давалась эта улыбка. Он тут же пожалел о своём решении! Жалел так сильно, что внутренности свело в узел!

Подавив этот ком в горле, Фу Янь спросил:

— Но всё же, господин Юй, почему вы так легко разрешили ей встречаться с Чэном Бихуэем? Ведь даже Цуя Хуаюя вы сочли недостаточным партнёром для неё, а этот Чэн, по-моему, гораздо хуже Цуя.

— Ваше Высочество не понимаете родительского сердца, — вздохнул Юй Мэйжэнь. — Дети взрослеют. Родители не могут решать за них всё. Даже если удастся повлиять сейчас, нельзя же управлять всей их жизнью. Пусть сама попробует, сама почувствует — тогда и поймёт, кто достоин, а кто нет. Только упав и поднявшись, она по-настоящему повзрослеет.

— Не понимаю вас, господин Юй, — удивился Фу Янь. — Получается, вы допустите, что этот негодяй обманет её и причинит боль?

— Моя дочь не настолько глупа! — с уверенностью заявил Юй Мэйжэнь. — В худшем случае, если она выйдет замуж и поймёт, что муж не достоин её, она просто разведётся и найдёт себе другого. Один раз не получилось — попробует второй. Главное, чтобы нашла того, кто ей по сердцу. А что до людских пересудов и условностей — Юй Мэйжэнь на это не обращает внимания.

«Найти другого… Один раз не получилось — второй…» Эти слова вызвали у Фу Яня странное чувство тревоги…

И в ту ночь ему снова приснилась Юй Наньчан.

Только сон этот был… сложно описать словами.

http://bllate.org/book/5312/525692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода