× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь захлопнулась, и резкий щелчок замка — сухой, чёткий, как выстрел — мгновенно вывел Шан Цзиня из задумчивости.

Он тут же усмехнулся, насмехаясь над собственной глупостью.

**

За три года многое изменилось, но кое-что осталось неизменным.

Например, то, как он почувствовал себя, снова увидев Лу Цунбая.

Линь Цяо вернулась в страну, никому из старых друзей об этом не сказав. Все формальности за неё уладила ассистентка Хань Син.

Поэтому, когда она внезапно столкнулась со старым знакомым, Линь Цяо тоже на мгновение замерла — воспоминания хлынули на неё, как прилив.

— Линь Цяо, ты просто бесстрашна!

На светском приёме Лу Цунбай сразу узнал её.

— Цунбай-гэ, наконец-то тебя повстречала.

Услышав это, Лу Цунбай слегка нахмурился:

— Если так хотела меня увидеть, почему три года назад не связалась?

Три года назад он вернулся из Германии и собирался сразу же сделать ей сюрприз. Вместо этого обнаружил, что её телефон отключён.

А потом узнал обо всех тех слухах, ходивших вокруг Линь Цяо.

Оказывается, за те три года, пока он был за границей, с ней произошло столько всего… А он в это время был погружён в международные конкурсы и ничего не знал о том, что творилось у него на родине.

Лу Цунбай чувствовал вину.

Как она тогда справлялась? Как выдержала всё это в одиночку?

— Стоп, давай не будем копаться в прошлом. Всё позади. Давай лучше поговорим о будущем.

Они знали друг друга много лет. Если бы начали ворошить воспоминания, хватило бы и на сутки.

Раз уж судьба свела их на этом приёме, Линь Цяо хотела обсудить с ним сотрудничество.

— Ты ведь теперь работаешь самостоятельно?

Хотя Линь Цяо не выходила на связь с Лу Цунбаем, она всё равно следила за его новостями. Он стал знаменитым дизайнером — его фото и интервью постоянно мелькали в сети.

Такой популярный дизайнер либо давно перешёл в крупную компанию, либо уже открыл собственное дело.

Именно поэтому Линь Цяо и задала этот вопрос — она собиралась его переманить.

Её замысел Лу Цунбай сразу раскусил.

— Хочешь переманить меня? Я не так-то просто даюсь.

В его голосе звучала лёгкая ирония. Линь Цяо поняла: шансы есть.

— Высокая зарплата, гибкий график, доли в компании, полный соцпакет?

— Многолетняя дружба… и право на именование бренда.

Линь Цяо вернулась не просто так.

Ей нужно было заняться брендом матери, а также запустить собственный.

Подготовительную работу она уже почти завершила — не хватало только партнёра.

— Ты, наверное, давно меня поджидала.

Слухи о том, что Лу Цунбай ушёл в свободное плавание, уже не были секретом — разве что для широкой публики.

А Линь Цяо, находясь в Германии, всё это знала. Похоже, даже без этого приёма она бы сама к нему явилась.

— Умные люди не ходят вокруг да около. Такой талантливый человек, как ты, Цунбай-гэ, — у меня нет иного козыря, кроме нашей старой дружбы.

На самом деле Линь Цяо не была уверена, что сумеет его уговорить. С его репутацией его не так просто переманить кому попало.

Но всё же стоило попробовать.

— Хотя полагаться только на дружбу — ненадёжно. Поэтому, думаю, тебе стоит взглянуть на это.

Они устроились за свободным столиком. Лу Цунбай открыл файл, который подала Линь Цяо, и, увидев надпись «Бизнес-план», невольно усмехнулся.

Линь Цяо всегда была умна — она знала, как добиться своего.

Если захотела вернуться в дизайн — поехала учиться за границу на три года.

Если решила привлечь Лу Цунбая в партнёры — носила с собой готовый бизнес-план.

План она писала сама. Было видно, сколько сил и души она вложила в новый бренд. Это было не ради шутки.

Лу Цунбай вновь увидел ту самую Линь Цяо.

Прежнюю Линь Цяо — такую же уверенную в себе. Он думал, что после всего, что с ней случилось, характер изменился.

Но, видимо, время может многое изменить, только не те качества, что делают человека по-настоящему выдающимся.

— Бизнес-план я возьму. Но мне нужно подумать.

— Конечно, без проблем.

Линь Цяо не удивилась, что он не согласился сразу. Если бы он согласился немедленно, она бы заподозрила неладное.

Но раз он пообещал обдумать — значит, можно немного перевести дух.

Она была уверена в своём плане.

После возвращения ей предстояло много общаться. Благодаря Лу Цунбаю, который представит её коллегам, войти в профессиональный круг станет гораздо проще.

Когда она уезжала домой, от неё пахло алкоголем, но зато в записной книжке появились контакты многих известных дизайнеров.

— Точно не хочешь, чтобы я тебя отвёз?

— Нет, не нужно.

Линь Цяо знала, что у Лу Цунбая ещё дела. Она не настолько изнежена, чтобы требовать, чтобы её обязательно отвезли.

Лу Цунбай, видя её настойчивость, всё же лично посадил её в такси и даже пару слов сказал водителю, прежде чем отпустить.

Линь Цяо была не очень пьяна.

Выдержка у неё хорошая, просто сегодня она позволила себе больше обычного.

Она прислонилась лбом к прохладному стеклу окна. Холод помогал прийти в себя.

Мимо пролетали знакомые и в то же время чужие пейзажи.

Город Шэнчэн… она вернулась.

Шан Цзинь узнал о возвращении Линь Цяо лишь через неделю.

— Ты что, не знал, что она вернулась?

Дай Шувэнь поднял бокал и окинул его взглядом с ног до головы:

— Ну да, вы же уже разведены. Наверное, и не следишь за жизнью бывшей жены.

Услышав слово «бывшая», Шан Цзинь нахмурился.

— Твоя бывшая сейчас звезда: дизайнер с заграничным образованием, запускает собственный бренд и хочет привлечь Лу Цунбая в качестве партнёра для нового проекта.

Дай Шувэнь сделал глоток вина и заметил, что лицо Шан Цзиня стало мрачным.

— Что за выражение?

Дай Шувэнь знал Шан Цзиня почти двадцать лет и отлично понимал, за каким он человек.

Их брак тогда показался всем странным, но в целом объяснимым.

Кто бы не влюбился в Линь Цяо?

До того как у её семьи начались проблемы, Линь Цяо считалась недосягаемой богиней Шэнчэна. Даже такой выдающийся человек, как Шан Цзинь, вряд ли мог рассчитывать на её внимание.

Только когда у семьи Линь Цяо всё пошло наперекосяк, Шан Цзинь и сумел «воспользоваться моментом».

Свадьба состоялась стремительно — пока все опомнились, они уже были законными супругами.

Но брак продлился недолго — всего два года.

Тогда все решили, что Шан Цзинь что-то натворил и его бросили. Однако он никогда этого не признавал.

Потом Линь Цяо уехала за границу, а Шан Цзинь никак не отреагировал. Поэтому Дай Шувэнь уже давно записал его в «плохие парни».

А плохим парням не пристало всё ещё тосковать по бывшей.

— Тебе уже не двадцать, — продолжал Дай Шувэнь. — Отец Шань на днях говорил моему старику, что пора бы тебя женить. Если не хочешь на свиданиях знакомиться — так женись сам.

Шан Цзинь бросил на него презрительный взгляд.

— Или ты решил гулять направо и налево, но без обязательств?

«Плохие парни» бывают разные.

Одни обманывают сразу нескольких.

Другие хотят только удовольствий, но не хотят отвечать за последствия.

Шан Цзинь, такой закрытый и сдержанный, вполне мог быть вторым типом.

— Дай Шувэнь, если не умеешь говорить — молчи.

Он не выдержал и вышел из бара. Прохладный ночной ветерок обдал его лицо, и Шан Цзинь вдруг почувствовал, что ладони вспотели.

Он… нервничает?

Нет, невозможно.

Что такого, что вернулась Линь Цяо? Чего ему волноваться?

Он ведь ничего плохого ей не сделал.

В голове вдруг всплыла ночь перед разводом. Да, он был пьян, но прекрасно помнил, что тогда натворил.

Это был единственный раз за два года брака, когда он потерял контроль и причинил ей боль.

Шан Цзинь нахмурился. Казалось, Линь Цяо теперь преследует его — постоянно всплывает в мыслях.

Он не пойдёт к ней.

Но Шэнчэн — не такой уж большой город. Если судьба захочет свести их, они обязательно встретятся.

На благотворительном вечере Шан Цзинь увидел Линь Цяо. Линь Цяо тоже увидела Шан Цзиня.

И окружающие тоже заметили эту бывшую пару.

Посетители начали перешёптываться. Три года назад их развод вызвал настоящий переполох, и все до сих пор гадали, что же их разлучило.

А теперь они снова в одном зале — наверняка будет зрелище.

Линь Цяо слегка улыбнулась, ничуть не смутившись:

— Господин Шан, здравствуйте. Не ожидала вас здесь встретить.

Она назвала его «господин Шан».

Раньше, когда они были мужем и женой, на публике она звала его «А Цзинь».

Теперь же — «господин Шан».

Вежливо, официально, как любого другого человека.

Шан Цзиню понадобилось пару секунд, чтобы ответить:

— Госпожа Линь.

«Господин Шан» и «госпожа Линь».

Зрители чувствовали, как в воздухе повисло напряжение.

Но драки не последовало. Оба вели себя безупречно, будто надели маски, скрывающие истинные мысли.

Линь Цяо не удивилась встрече.

Компания Шаня всегда активно участвовала в благотворительности. Раньше она часто сопровождала его на таких аукционах.

Только теперь она пришла не как миссис Шан.

В отличие от Линь Цяо, Шан Цзинь был явно не в своей тарелке.

Его пальцы то сжимались, то разжимались, пока он наконец не сжал кулак и спрятал его в рукаве пиджака.

Во время всего аукциона он был рассеян.

Когда он очнулся, торги уже подходили к концу.

К счастью, его ассистент Бай Янь всё необходимое уже приобрёл — серьёзных сбоев не произошло.

— Господин Шан, после аукциона состоится благотворительный ужин. Вы примете участие?

Организаторы специально уточнили у него. Расписание Шан Цзиня было плотным, и если он не сможет остаться, Бай Янь уже готов был отказать.

Но к удивлению ассистента, Шан Цзинь ответил:

— Пойду.

— Э-э… — Бай Янь удалил уже набранный отказ и уточнил: — Но, господин Шан, у вас ещё пять документов на подпись и вечером международная конференция.

— Документы я возьму с собой. Успею вернуться до конференции.

Бай Янь промолчал и отправил организаторам подтверждение.

Он работал у Шан Цзиня уже пять лет. Когда он пришёл, Шан Цзинь и Линь Цяо уже были женаты.

Поэтому Бай Янь видел, какими они были в браке.

Другие, возможно, думали, что развод случился из-за измены Шан Цзиня. Но только Бай Янь знал: после свадьбы Шан Цзинь стал образцовым семьянином.

Даже накануне развода он отменил несколько важных встреч, чтобы провести вечер дома с Линь Цяо.

А после развода Шан Цзинь словно изменился: работал до поздней ночи, будто нарочно загружал себя делами.

Поэтому Бай Янь был уверен: причина развода куда сложнее, чем слухи об измене.

Он оглянулся — Линь Цяо сидела в третьем ряду позади них.

Даже издалека чувствовалось её обаяние.

Неудивительно, что господин Шан так отвлёкся во время торгов.

**

Линь Цяо, конечно, собиралась остаться на ужине.

Как бы ни воспринимали её люди, в деловом мире она всё ещё новичок.

Но такие мероприятия она осваивала быстро — раньше, будучи миссис Шан, часто сопровождала мужа на подобных вечерах.

Тогда она стояла рядом с ним и наблюдала, как он ловко общается с бизнесменами.

Надо признать, Шан Цзинь от рождения обладал талантом к ведению дел.

http://bllate.org/book/5311/525631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода