× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяо подошла к дивану и села.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком клавиш под пальцами Шан Цзиня.

Она не впервые видела его за работой.

Когда Шан Цзинь надевал очки с тонкой золотистой оправой, он становился похож на того самого благовоспитанного интеллигента, за которого, несмотря на внешнюю холодность, грезили тысячи девушек. Их брак два года назад заключался под гнётом общественного осуждения. Все твердили ей одно и то же: «Ты не пара Шан Цзиню. Ты не достойна быть мадам Шан».

Она потратила два года, чтобы доказать обратное — что справится с ролью его жены безупречно.

Правда, этот статус имел чёткий срок годности: ровно два года. По истечении срока ей предстояло покинуть сцену с достоинством.

Шан Цзинь замедлил печатание, и вскоре его длинные пальцы замерли над клавиатурой. Он заметил, что Линь Цяо всё ещё сидит на диване, неподвижно глядя на него — прекрасная, словно живописный портрет.

Шан Цзинь слегка сжал пальцы. Спустя долгую паузу он убрал руки с клавиатуры и произнёс:

— Лишившись статуса мадам Шан, ты больше не сможешь пользоваться моей дополнительной кредитной картой с неограниченным лимитом и утратишь доступ к светскому кругу, построенному вокруг этого титула.

— Я прекрасно это понимаю.

Шан Цзинь на миг опешил. Он не сообщал ей об этом — он напоминал.

Он не раз видел, как Линь Цяо пользуется своим положением мадам Шан. Ведь и до замужества она была первой дамой света в Святом Городе, а с титулом супруги Шан Цзиня вокруг неё будто вращался весь свет. Без сомнения, она сияла ярче всех.

Шан Цзинь не ожидал, что ему чертовски не хочется отпускать её из-под своего покровительства. Хотя он и не должен был влюбляться. Он даже не заметил, что ограничил себя фразой «не должен влюбляться», а не «не влюбился».

Обычно такой расчётливый в делах, Шан Цзинь теперь не мог понять собственных намерений.

Попросить её остаться? Но это нарушило бы условия контракта, сделало бы его непоследовательным и опозорило бы.

Не просить? Шан Цзинь вспомнил вкус прошлой ночи — и по телу пробежала дрожь.

— Господин Шан, не волнуйтесь, — спокойно сказала Линь Цяо. — Мы чётко оговорили условия в контракте: я не влюблюсь в вас.

Говоря это, она сохраняла полное хладнокровие, в её глазах не было и тени чувств. Перед ним сидела совсем другая Линь Цяо — не та, которую он знал раньше.

Шан Цзинь фыркнул:

— Ты думаешь, я в тебя влюбился? Да это же смешно.

Как он мог влюбиться в Линь Цяо? Два года назад он чётко сказал: их союз — чисто прагматичный. Ему нужна была идеальная супруга, а ей — человек, способный уладить семейные проблемы. Значит, он точно не влюбится в Линь Цяо.

Он взглянул на часы и встал, подойдя к ней:

— Пойдём.

За разводом.

Когда-то, получая свидетельство о браке, всё происходило почти так же. Тогда Линь Цяо выглядела измученной, словно прошла испытание — от первого этажа до самого верха. Она знала, что идёт в золотую клетку. Но это была клетка, к которой тянулась душа — отрава, подслащённая мёдом. Раз принято решение — назад пути нет.

Теперь же она легко и свободно шагнула к Шан Цзиню, чтобы отправиться навстречу свободе.

Свобода — это то, ценность чего понимаешь лишь тогда, когда её теряешь. Хорошо, что она выдержала. Все тёмные ночи позади. Впереди — рассвет.

Развод с Шан Цзинем оказался удивительно простым. Не требовалось никаких сложных процедур — лишь поставить печать на свидетельстве о разводе и подписать в нотариальной конторе соглашение о разделе имущества. После этого они официально перестали быть мужем и женой по закону.

По дороге Шан Цзинь молчал и вёл себя крайне сотруднически, так что Линь Цяо даже удивилась: всё проходило слишком гладко.

Она снова внимательно взглянула на этого мужчину. Статная фигура, гордые черты лица. Сейчас он слегка сжимал тонкие губы, взгляд устремлён неведомо куда.

Линь Цяо мягко улыбнулась:

— Шан Цзинь, поздравляю тебя.

Он приподнял бровь, не понимая, о чём речь.

— Когда мы поженились, все девушки Святого Города говорили, что я испортила их идеального жениха и лишила город самого завидного холостяка.

Она сделала паузу и продолжила:

— Теперь ты снова станешь тем, за кого все мечтают выйти замуж. Богат, красив и холост. Пусть даже это будет второй брак — всё равно найдётся немало девушек, готовых стать твоей женой.

Шан Цзинь усмехнулся:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

На самом деле, благодарить должна была Линь Цяо. Хотя эти два года брака для неё и были золотой клеткой, если разобраться по-честному, именно она получила от Шан Цзиня больше, чем отдала.

Она встала и поклонилась ему с искренней благодарностью:

— Спасибо тебе. И за те два года, и за то, что сейчас.

Шан Цзинь лишь приподнял бровь, не принимая её благодарности. Линь Цяо не обиделась.

Теперь она больше не мадам Шан. Она снова Линь Цяо. И ей пора заняться тем, чем должна заниматься Линь Цяо.

* * *

Заявление о разводе Линь Цяо и Шан Цзиня появилось в сети на следующий день после получения документов. Шан Цзинь опубликовал его в своём личном микроблоге.

Под постом шли сплошные поздравления. Линь Цяо лишь мельком взглянула на комментарии и поняла, насколько сильно её ненавидели за этот брак.

Но Шан Цзиню, похоже, было всё равно.

Уже на следующий день корпорация Шан объявила дату предзаказа нового продукта, и яркая рекламная кампания мгновенно переключила внимание публики с сплетен на новинку.

Линь Цяо примерно понимала: это делалось, чтобы успокоить акционеров и отвлечь общественность. Ей самой всё это было безразлично. В конце концов, они уже разведены.

Она опубликовала всего один пост в социальных сетях. Её лента всегда была «оживлённой» — один пост собирал сотни лайков. Раньше — потому что она была Линь Цяо. Потом — потому что она стала мадам Шан.

А теперь, спустя менее получаса после публикации, у неё уже было больше сотни лайков и несколько сотен комментариев. Звук уведомлений в мессенджере слился в непрерывную мелодию, и Линь Цяо просто выключила телефон. Сейчас было не самое подходящее время для общения.

* * *

Вилла Бейхай.

Это был первый раз, когда Шан Цзинь вернулся сюда после развода с Линь Цяо.

Интерьер почти не изменился — всё осталось таким же, как до свадьбы. Но Шан Цзиню почему-то всё казалось не на своём месте.

— Тётя Ян, что это за цветы?

Он недовольно нахмурился, глядя на ромашки на журнальном столике. Что-то в них его раздражало.

— Эти цветы всегда меняла мадам, — осторожно ответила тётя Ян, сдерживая желание спросить, что вообще произошло между ними.

Но она всего лишь домработница. Не её дело расспрашивать хозяев.

По её мнению, Линь Цяо была доброй, заботливой и ни в чём не виноватой. А вот Шан Цзинь… Постоянно в командировках, весь дом держала на себе мадам, да и с родителями он не умел ладить. Значит, виноват, конечно, он.

— Если вам не нравятся, я уберу их. Всё равно уже завяли, а теперь и некому будет менять.

Тётя Ян вынула увядшие ромашки из вазы.

Шан Цзинь промолчал.

Он не успел возразить — зазвонил телефон. Звонок из особняка родителей.

Шан Цзинь нахмурился и ответил.

— Как так вышло? Такое важное событие — развод с Линь Цяо — и ни слова семье? — громко прогремел в трубке голос Шан Чанхуна.

— Это моё личное дело. Вам не нужно вмешиваться.

— Не нужно? Ты совсем не понимаешь, где земля, а где небо! Ты сам настоял на этом браке, сказал, что без Линь Цяо не женишься! А теперь? Прошло всего два года!

Шан Чанхун почувствовал, что в этой истории что-то не так, и подозрительно спросил:

— Ты что-то натворил? Обидел Линь Цяо?

Шан Цзинь не успел ответить, как заметил недоверчивый взгляд тёти Ян.

Он твёрдо произнёс:

— Ничего подобного. Просто мы разошлись.

— Ясно как день: ты натворил что-то! Неважно как, но верни её обратно!

Не дожидаясь ответа, Шан Чанхун повесил трубку.

Шан Цзинь швырнул телефон на диван. И тут же поймал осуждающий взгляд тёти Ян. Она ничего не сказала, но он чувствовал, как этот взгляд режет глаза.

Линь Цяо…

Как ей удаётся? Почему все вокруг так её любят?

* * *

В это самое время Линь Цяо садилась на рейс в Германию.

Это путешествие задержалось на два года.

Став снова самой собой, она наконец могла делать то, что хотела.

Она взглянула на выключенный экран телефона, но решила не включать его.

Самолёт начал разбег, поднялся в воздух, вызывая лёгкое заложенное ухо. За окном стремительно мелькали облака, будто приветствуя её.

Линь Цяо улыбнулась.

Прощай, Святой Город.

Прощай, Шан Цзинь.

Три года спустя. Святой Город.

— Мисс Линь, вы сначала домой или в офис?

Линь Цяо сидела на заднем сиденье и посмотрела на малыша у себя на руках, уставшего и зевающего от утомления.

— Домой, — сказала она.

— Хорошо.

Малыш, который уже начал дремать на руках у матери, вдруг ожил, как только сел в машину. Он потер глазки и сонным голоском спросил:

— Мама, мы уже дома?

— Да, малыш, мы дома.

— Ура! — воскликнул он и прильнул к окну. Всё вокруг казалось ему новым и необычным, и он радостно завизжал от восторга.

Линь Цяо была уставшей, но, видя его восторг, тоже невольно улыбнулась.

— Мисс Линь, ваш ребёнок такой милый!

Линь Цяо мягко улыбнулась.

Но, глядя на сына, она невольно вспомнила Шан Цзиня.

Три года назад она уладила все дела, кроме одного: не ожидала, что в её утробе уже растёт новая жизнь. Их брак был контрактным, и дети не входили в планы. Этот ребёнок стал неожиданностью.

Линь Цяо долго колебалась, но всё же решила оставить его. Она понимала, что это создаст множество проблем — особенно если Шан Цзинь узнает и захочет отсудить ребёнка. Но как она могла убить собственное дитя?

Пусть проблемы придут позже — тогда и будем их решать.

У Линь Цяо в Святом Городе была собственная квартира. Хотя три года она здесь не жила, за ней регулярно убирали. Поэтому, вернувшись, она почти ничего не должна была делать.

Она устроилась на диване, прижав к себе Линь Яо-Яо.

Как же хорошо быть дома.

* * *

За три года многое изменилось, но кое-что осталось прежним.

Например, Шан Цзинь снова свернул не туда и оказался у виллы Бейхай.

После развода с Линь Цяо дом стоял пустым, лишь раз в неделю приходила уборщица. Но иногда, не замечая, Шан Цзинь направлял машину именно сюда.

Линь Цяо, словно чародейка, наложила на этот дом заклятие — даже уйдя, она продолжала манить его сюда.

Выкурив три сигареты, Шан Цзинь поднялся и вошёл внутрь.

Он не помнил, когда в последний раз был здесь. Мебель стояла на прежних местах. Но всё же дом изменился. Воздух пах иначе. На журнальном столике лежал глянцевый журнал мод. В ванной иногда появлялись жемчужные серёжки. И, конечно, исчезла она.

Шан Цзинь нахмурился.

Действительно, не стоит возвращаться в старые места — там рождаются мысли, которых быть не должно.

Как он может скучать по Линь Цяо? Ведь два года их брака были лишь игрой, а после развода она ушла легко, без сожалений. Такая женщина разве достойна его тоски?

Дойдя до лестницы, он развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/5311/525630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода