× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После развода по контракту президент каждый день сожалеет

Автор: Нао Шигуань

Линь Цяо и Шан Цзинь прожили в браке два года.

Линь Цяо была спокойной, тактичной и безупречно исполняла роль идеальной супруги президента Шана. Изначально никто не верил в прочность их союза, но со временем общественное мнение изменилось — теперь все восхищались этой парой.

Однако никто не знал, что этот брак, вызывающий зависть у окружающих, был заключён исключительно по контракту.

Ещё до свадьбы Шан Цзинь вручил Линь Цяо договор и чётко предупредил: «Ты можешь влюбиться в мои деньги, но ни в коем случае — в меня».

Линь Цяо лишь кивнула: «Хорошо».

Два года она безукоризненно играла роль жены Шана. Но как только истёк срок контракта, Линь Цяо достала тот самый документ, подписанный до свадьбы, и напомнила Шан Цзиню:

— Президент Шан, пришло время оформить развод.

Шан Цзинь был абсолютно уверен, что в этом деловом браке он никогда не подпустит к себе чувства. Однако лишь после развода он осознал одну простую истину: он давно и безвозвратно влюблён в свою безупречную супругу.

Вот только его бывшая жена, судя по всему, не испытывала к нему ничего подобного.

После развода Линь Цяо основала собственный бренд и добилась ошеломительного успеха. Люди перестали называть её «супругой Шана» или «бывшей женой Шан Цзиня» — теперь её звали просто «госпожа Линь».

Имя Шан Цзиня, казалось, постепенно стиралось из её жизни.

Когда все уже решили, что эта пара — способная покорить мир вместе, но ещё сильнее врозь — навсегда расстанется без всякой надежды на воссоединение, один из деловых партнёров случайно заметил на светском рауте могущественного президента Шана. Тот, с глазами, покрасневшими от бессонницы, прижал свою бывшую жену к стене и тихо прошептал:

— Зовёшь меня «президентом»? Бывший муж — всё равно половина мужа.

Во время брака Линь Цяо безупречно исполняла роль супруги Шана. После развода она, взяв ребёнка под руку, достигла невероятных высот.

Если бы только отец ребёнка перестал постоянно появляться у неё на пороге…

Одним предложением: после развода героиня словно получила божественный бонус.

Основная идея: независимая и сильная женщина — самая прекрасная.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, вдохновляющая история, мода

Ключевые персонажи: Линь Цяо, Шан Цзинь

Второстепенные персонажи: разные

Прочее: шоу-бизнес

Вилла на побережье.

Закатное солнце сквозь огромные панорамные окна заливало комнату багряным светом, превращая всё вокруг в живописную картину.

Жаль только, что…

— Срок развода наступил. Завтра найдётся время сходить со мной в ЗАГС?

Слово «развод» сорвалось с губ Линь Цяо так же легко, будто она приглашала его на обед.

Шан Цзинь, всегда уверенный и расчётливый в деловых переговорах, на этот раз замешкался на полсекунды.

Линь Цяо неторопливо вынула из сумочки контракт, подписанный ими ранее, и положила перед Шан Цзинем:

— Президент Шан, здесь всё чёрным по белому написано: сегодня последний день двухлетнего срока. Неужели вы из тех, кто нарушает собственные обещания?

Линь Цяо и Шан Цзинь были женаты два года.

За это время в глазах общественности они стали образцовой парой — талантливый муж и изящная жена, вызывающие восхищение у всех. Но на самом деле их брак был чисто деловым соглашением, закреплённым этим самым контрактом.

Договор вступил в силу два года назад, пятнадцатого августа.

Сегодня — последний день.

Шан Цзинь на пару секунд задержал взгляд на документе. Он почти забыл о существовании этого соглашения.

За эти два года Линь Цяо была безупречной женой — во всех смыслах.

— Ты уверена? — спросил он, откинувшись на спинку кресла и скрестив пальцы — поза, в которой он обычно вёл переговоры.

Линь Цяо знала его восемь лет, два из которых провела в браке с ним, и прекрасно понимала значение каждого его жеста.

Она слегка улыбнулась и нарочито поддразнила:

— Президент Шан, неужели вы задаёте такой вопрос потому, что влюбились в меня?

Когда-то, заставляя её подписать этот контракт, он прямо предупредил: «Ты можешь влюбиться в мои деньги, но не смей влюбляться в меня. Я не дам тебе ничего, кроме денег».

Тогда Линь Цяо и хотела только денег.

В тот момент Шан Цзинь был для неё единственной соломинкой, за которую можно было ухватиться, даже если эта соломинка была подставной.

Но, к счастью, результат оказался хорошим.

Мамина компания была спасена, а она сама потеряла всего лишь два года свободы.

И даже в этом она не осталась ни с чем: за эти два года она отлично изучила Шан Цзиня.

Этот самодовольный мужчина никогда не позволил бы себе нарушить собственное слово.

Шан Цзинь лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Этого, конечно, не случится.

Он встал, засунул руки в карманы брюк и свысока произнёс:

— Завтра я занят. Приходи ко мне в офис послезавтра в десять.

— Хорошо, — спокойно ответила Линь Цяо, не выказывая ни малейшей грусти при мысли о разводе.

Шан Цзинь нахмурился, отмахнулся от странного чувства внутри и вышел, хлопнув дверью.

Линь Цяо глубоко вздохнула, лишь оставшись одна.

Развод давил на неё уже давно — как в компьютерной игре, где нельзя отвлечься, пока не пройдёшь уровень до конца. Этот брак, идущий вразрез с её жизненными принципами, можно было считать завершённым только после получения свидетельства о разводе.

До этого момента она постоянно чувствовала, будто на сердце лежит тяжёлый камень.

Она боялась, что Шан Цзинь откажет.

Боялась, что сама не выдержит и смягчится.

Но сейчас, когда она спокойно предъявила договор, она почувствовала, что действительно окрепла.

Два года — достаточный срок, чтобы превратить наивную девушку в зрелую женщину.

*

Шан Цзинь вернулся домой поздно ночью, пропахший алкоголем.

В коридоре виллы он столкнулся с Линь Цяо, только что вышедшей из ванной.

Его фигура была такой массивной, что полностью загораживала проход, словно стена.

Линь Цяо слегка сжала губы и попыталась отстраниться, но Шан Цзинь схватил её за запястье.

Аромат геля для душа, исходивший от неё, действовал на него как возбуждающий яд. Подчиняясь инстинктам, он прижал Линь Цяо к стене и страстно поцеловал.

Поцелуй был пропитан запахом алкоголя.

Шан Цзинь целовал без навыка, словно дикий зверь, впиваясь в её губы. Линь Цяо нахмурилась и оттолкнула его.

— Ты пьян.

Её голос звучал спокойно, но для Шан Цзиня это прозвучало как насмешка.

Он резко сжал её подбородок:

— Не забывай, сегодня ты ещё супруга Шана.

Пока она остаётся его женой, она обязана выполнять все супружеские обязанности.

Линь Цяо недовольно нахмурилась и язвительно парировала:

— Такая реакция президента Шана... Неужели вы не можете отпустить меня?

— Не приписывай себе лишнего, — бросил он с горечью, словно его слова были отравленным клинком: — Я просто пользуюсь своим правом.

Линь Цяо закрыла глаза.

В уголках губ дрогнула горькая усмешка, но больше она ничего не сказала.

Последний день... действительно последний.

...

На следующий день в полдень Линь Цяо медленно открыла глаза и некоторое время смотрела в потолок.

Прошедшая ночь всплывала в памяти, как кадры старого фильма.

Шан Цзинь буквально изводил её в постели.

Она с трудом села, и на белоснежной коже рук остались следы их бурной ночи.

Линь Цяо горько усмехнулась, и лёгкая боль в уголке рта вернула её в реальность.

Сегодня последний день, и у неё должно быть много дел, но она так долго готовилась к этому моменту, что теперь, в день развода, ей, на удивление, нечего было делать.

Спустившись вниз после туалета, она увидела, как экономка Ян спросила:

— Госпожа, господин велел подогреть куриный бульон. Налить вам?

Тётя Ян работала в семье Шанов много лет, но впервые видела, как господин лично распоряжается подобными мелочами.

Видимо, отношения между супругами становятся всё лучше.

Линь Цяо не стала разрушать её иллюзии и просто кивнула.

Она лениво устроилась за столом и листала новости на планшете.

Случайно наткнулась на сообщение о благотворительном аукционе, на котором они оба присутствовали накануне.

Шан Цзинь тогда купил розовый бриллиант за баснословную сумму.

Пресса писала, что камень был предназначен для Линь Цяо, и пара выглядела как идеальное сочетание.

Но Линь Цяо знала: бриллиант предназначался вовсе не ей, а кому-то другому.

Сейчас СМИ расписывали их отношения в самых восторженных тонах. Интересно, как упадёт акция компании Шан, когда станет известно о разводе?

Но это уже не её забота — пусть Шан Цзинь сам ломает голову.

Взгляд Линь Цяо задержался на новости о возвращении Лу Цунбая.

«Fashion Frontline»: Лу Цунбай, только что получивший в Германии престижную награду Red Dot, скоро вернётся на родину. По слухам, он планирует развивать карьеру в Китае.

Лу Цунбай возвращается?

Пальцы Линь Цяо замерли на экране.

Она долго колебалась, глядя на аватарку Лу Цунбая в WeChat, но так и не смогла набраться смелости написать ему.

Новость о старом друге нарушила её душевное равновесие, и в памяти всплыли давно забытые воспоминания.

Два года назад Линь Цяо пережила семейную катастрофу. Все, кто раньше называл её подругой, теперь старались держаться от неё подальше.

Из избалованной наследницы она превратилась в никчёмную пыль, которую все считали своим долгом попинать.

Если бы не брак с Шан Цзинем, она, скорее всего, давно бы потеряла и дом, и семью.

Поэтому, в определённом смысле, она была благодарна Шан Цзиню.

Два года она безупречно исполняла роль супруги Шана, словно носила изысканную маску каждый день.

Честно говоря, она никогда не думала, что её жизнь примет такой оборот.

Она так долго сидела в задумчивости, что тётя Ян, подавая бульон, осторожно спросила:

— Госпожа, вы думаете о господине?

На экране планшета всё ещё был виден силуэт Шан Цзиня, и экономка решила, что Линь Цяо просматривает новости о нём.

Линь Цяо лишь слегка улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Последний рабочий день — можно позволить себе немного расслабиться, но увольняться раньше времени всё же не стоит.

После обеда Линь Цяо отправилась прямо в офис Шан Цзиня.

Администраторша на ресепшене узнала её и приветливо поздоровалась:

— Добрый день, госпожа Шан! Пришли проведать президента?

Линь Цяо кивнула.

Девушка с восхищением добавила:

— У вас с президентом такие тёплые отношения!

Это уже второй человек за день говорит ей об этом.

Видимо, она действительно отлично справилась со своей ролью.

Идеальная супруга Шана — миссия выполнена.

Она вошла в лифт, предназначенный исключительно для президента, и поднялась на верхний этаж.

Пока кабина поднималась, в голове Линь Цяо проносились воспоминания о двух годах совместной жизни.

Шан Цзинь был блестящим бизнесменом и довёл эту сделку под названием «брак» до совершенства.

Линь Цяо тихо улыбнулась, и в тот момент, когда лифт мягко остановился с характерным звуком «динь», она вышла и направилась прямо к кабинету Шан Цзиня.

На самом деле, она редко навещала его на работе.

Обычно она приходила лишь тогда, когда он просил принести еду.

Готовила, конечно, тётя Ян, но почему-то ходили слухи, будто Линь Цяо сама ежедневно готовит для мужа.

Сегодня она пришла с пустыми руками — без термоса и контейнеров.

Постучавшись, она услышала приглушённое:

— Войдите.

Линь Цяо открыла дверь.

Шан Цзинь сидел за столом в золотистых очках и что-то печатал на компьютере.

Он бегло взглянул на вошедшую, на мгновение замер, а затем снова застучал по клавишам — только теперь заметно быстрее.

— Я работаю, — сказал он.

— Поняла, — ответила Линь Цяо.

— Подожди, пока закончу.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5311/525629

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода