× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель считает меня игрушкой, которой можно распоряжаться по своему усмотрению? — спросила она, чётко и медленно выговаривая каждое слово.

Цзи Усянь на мгновение замерла, в глазах мелькнула растерянность:

— Нет, учитель просто… просто…

— Я знаю, о чём вы думаете, — тихо сказала Цзи Юй. — Но разве не слишком поздно для всего этого? Даже если я приму лекарство, как вы просите, и вспомню всё, разве это вернёт нас в прошлое?

Она резко обернулась и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела на стоящего перед ней красивого мужчину в лёгкой одежде:

— К тому же, пока я всё забыла, вы вовсе не переставали заниматься практикой. Если бы вы действительно хотели измениться, разве стали бы так поступать?

Цзи Усянь окончательно растерялась и в отчаянии попыталась оправдаться:

— Юй-эр, учитель просто…

— Просто что? — мягко спросила Цзи Юй.

— Просто привыкли?

Цзи Усянь опустила глаза и тихо произнесла:

— Просто не решалась поверить, что мои чувства изменились… Хотела проверить, получится ли сосредоточиться на практике и забыть обо всём. Я уже дала тебе лекарство, раньше даже не думала, что захочу, чтобы ты всё вспомнила, поэтому…

— Поэтому позволяли себе вольности, — закончила за неё Цзи Юй.

— Юй-эр… — На прекрасном лице Цзи Усянь появилось тревожное выражение. — Ты теперь презираешь учителя?

Цзи Юй долго смотрела на неё, а потом, не выдержав, с раздражением ответила:

— Дело не в том, что Цзи Юй презирает учителя. Дело в том, что учитель сама боится, будто Цзи Юй её презирает.

Она говорила отстранённо, почти как сторонний наблюдатель:

— Вы изменили своё решение, скорее всего, потому, что я больше не восхищаюсь вами, потому что в моём сердце больше нет только одного вас. Вам просто обидно. Если бы не появился кто-то другой, вы бы вообще задумались о том, чтобы дать мне другое лекарство?

— Это не из-за того, что у тебя появился кто-то другой, — голос Цзи Усянь стал хриплым от волнения. — Ещё до твоего ухода с горы… Ладно, ты права. Если бы не было Цзюньхуа, я, наверное, так и не решилась бы заставить тебя всё вспомнить.

— Вот именно, — сказала Цзи Юй от лица прежней хозяйки тела. — Ваша нерешительность, ваши неоднократные ошибки полностью уничтожили те чувства. Их уже невозможно вернуть.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я больше не стану пить ваше лекарство. Раз уж я всё забыла, пусть так и останется. Вы навсегда останетесь моим учителем, человеком, который меня вырастил. Больше ничего не будет.

Она указала на дверь:

— Пожалуйста, снимите защиту, учитель. Я ухожу.

Цзи Усянь долго смотрела на неё, а потом тихо спросила:

— Правда… нельзя всё исправить?

Она подошла ближе:

— Ты можешь попросить всё, что хочешь. Неужели нельзя вернуть всё, как было?

Цзи Юй вспомнила, как в дворце Хэхуань последнее желание прежней хозяйки тела исчезло, когда та бросилась под смертельный удар Лу Цинцзя ради спасения Цзи Усянь. Похоже, чувства прежней Цзи Юй были такими же, как и её собственные.

Поэтому она сказала:

— Нет. Шансов больше нет.

И добавила прямо:

— В моём сердце теперь есть другой.

На этот раз она сказала «я», а не «Цзи Юй». Цзи Усянь не поймёт разницы, но сама Цзи Юй прекрасно понимала её.

Защита исчезла. Цзи Юй ушла, даже не обернувшись.

Цзи Усянь осталась на месте. Вспомнив решительное выражение лица Цзи Юй, она закрыла глаза и прошептала:

— Всю жизнь жила в удовольствие… Как же так получилось, что я попала в лапы этой девчонке и упала так низко?

Цзи Юй летела и бежала обратно в свою комнату.

Цзи Усянь, глава Секты Хэхуань, жила вдали от обычных учеников. Вернувшись в свою комнату и захлопнув дверь, Цзи Юй всё ещё дрожала от страха.

Она боялась, что Цзи Усянь что-то заподозрит. Боялась, что та втихомолку подсунет ей лекарство ещё раз.

Пока что у неё были воспоминания прежней Цзи Юй, но только воспоминания — без сочувствия и эмоций.

Но что, если после приёма лекарства всё изменится?

Вдруг она перестанет быть собой?

Мысли путались, и она не могла успокоиться. Поэтому даже не заметила, что в комнате кто-то есть.

Когда она рассеянно вошла во внутренние покои, то увидела сидящего на ложе человека, который спокойно смотрел на неё.

Цзи Юй замерла, а потом, осознав, кто перед ней, бросилась к нему и крепко обняла.

Теперь Лу Цинцзя растерялся. Он сидел прямо, а Цзи Юй прижалась к нему. Его руки застыли в воздухе: он хотел обнять её, но колебался, и так и остался с поднятыми, но не решившимися опуститься руками.

— Ты пришёл, — прошептала она, прижав лицо к его груди. — Почему так долго?

Какие простые слова, даже с лёгкой обидой.

Но именно эти простые слова заставили Лу Цинцзя окончательно потерять контроль. Он медленно обнял её.

Голос его стал хриплым:

— Что случилось?

Цзи Юй всхлипнула:

— Учитель увела меня, заперла и… сняла одежду.

Лу Цинцзя взорвался:

— Что?!

Он резко встал и схватил её за плечи:

— Она сняла с тебя одежду?! Я убью её!

Он уже собрался бежать, но Цзи Юй удержала его:

— Нет, она сняла свою одежду.

Лу Цинцзя тут же возмутился:

— Это тоже недопустимо!

Он сделал несколько шагов, но не удержался и вернулся:

— Ты видела? Сколько?

Цзи Юй прикусила губу:

— …Только грудь. Больше ничего. Это не так уж страшно.

Лу Цинцзя пришёл в ярость:

— …Проклятая Цзи Усянь! Сегодня я точно убью её!

Цзи Юй обняла его сзади, прижавшись щекой к его спине:

— Не ходи. Правда, ничего такого не было. Я всё ей объяснила.

Лу Цинцзя замер, глядя на её тонкие руки, обхватившие его талию. Он немного успокоился и спросил:

— Что ты ей сказала?

— …Сначала скажи, нравлюсь ли я тебе. Тогда и расскажу.

Ей непременно нужно было выиграть этот спор, будто только так она сможет заставить себя ступить на этот тернистый путь.

Лу Цинцзя долго молчал, позволяя ей обнимать себя. Его молчание начало угнетать её. Она отпустила его и, глядя на его спину, с горечью спросила:

— Признаться, что ты меня любишь, так трудно?

Лу Цинцзя всё ещё стоял спиной к ней. Его длинные чёрные волосы ниспадали ниже бёдер, кончики колыхались на ветру, поднимая шёлковые ленты с подвесками. Вся его фигура была полна изящества и благородства.

— Не трудно, — наконец сказал он тихо. — Но стоит вспомнить всё, что ты делала…

— Значит, я тебе не достойна? — холодно перебила его Цзи Юй.

— Нет.

Лу Цинцзя обернулся. Его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё. От него пахло лёгким пеплом и розами — запах, способный свести с ума.

— Просто всё это кажется безумием.

Цзи Юй моргнула, растерянно глядя на него.

— Я тебя не понимаю, — прошептала она.

Лу Цинцзя подошёл ближе и опустил взгляд на неё. Немного помолчав, он сказал:

— Я и сам себя не понимаю. Не понимаю, зачем пришёл сюда ждать тебя. Не понимаю, почему твои несколько слов могут изменить мои чувства. Не понимаю, как ты, простая смертная женщина-культиватор, заставила меня…

Заставила его забыть о давней вражде и долге.

Да, из-за неё он страдал, мучился, злился… Но именно благодаря ей он чувствовал облегчение.

До встречи с ней его жизнь состояла лишь из мести и планов. Люди вокруг были для него безлимыми куклами с именами. Никто, кроме неё, не был таким живым, не придавал его долгой жизни нового смысла.

— В тебе нет ничего особенного, Цзи Юй. Если сказать, что ты красива, — не поспоришь, но я видел много красавиц. Твой характер тоже не лучший: ты не нежна, не послушна, постоянно выводишь меня из себя. Ты любишь дразнить и оскорблять меня, держать в напряжении и снова и снова предавать меня, убегать от меня…

Он улыбнулся — просто улыбнулся, без сарказма, без насмешки, просто искренне.

Это была первая улыбка, которую Цзи Юй видела у него. Она смотрела, заворожённая. Она подумала: если бы не ужасное прошлое, описанное в книге, каким бы он был? Улыбался бы он так постоянно?

Раньше она воспринимала его как бумажного персонажа, как врага. Но сейчас… глядя на эту улыбку и вспоминая его судьбу, ей стало больно за него.

— Я никогда тебя не предавала, — сказала Цзи Юй, сдерживая слёзы. — Раньше… у нас ведь не было никаких обязательств. А убегала я потому, что ты не раз говорил, что убьёшь меня. Эти слова были жестоки. Даже сейчас мне страшно вспоминать.

Лу Цинцзя сжал губы и тихо ответил:

— Ты ведь жива.

— Но ты же говорил! Ты пугал меня, что я превращусь в кровавую лужу от отравления сущностной кровью! Что сожжёшь мою душу вместе с телом! Что вырежешь моё сердце…

— …Ладно, — Лу Цинцзя закрыл глаза. — Хватит. Я помню. Не надо напоминать.

— Я тоже помню, — сказала Цзи Юй сквозь зубы. — Ты называешь это безумием — и не ошибаешься. Ведь после всего, что было между нами, как можно вообще что-то чувствовать друг к другу? Разве это не безумие?

Лу Цинцзя посмотрел на неё:

— Ты тоже считаешь это безумием? Но ты ещё не видела настоящего безумия.

— …Какого?

Цзи Юй смотрела на него, её взгляд стал неясным.

— Осознавать, что всё это безумие, понимать, что, возможно, это очередная ловушка, что тебя снова могут использовать и обмануть… и всё равно снова и снова пытаться, стремиться приблизиться — вот это настоящее безумие.

Лу Цинцзя горячо и пристально смотрел на Цзи Юй:

— Ты снова и снова спрашиваешь, люблю ли я тебя. Ты ведь уже знаешь ответ, но всё равно хочешь услышать это от меня. Я не знаю почему, но если тебе так нужно…

Он опустил взгляд, ресницы дрогнули, и его низкий, магнетический голос произнёс:

— Если тебе так нужно… я могу сказать.

Он снова посмотрел на неё и тихо вымолвил одно слово:

— …Да.

Оказалось, сказать это не так уж и трудно.

Лу Цинцзя стоял перед ней, высокий и стройный:

— Теперь скажи, чего ты хочешь?

В его голосе звучало отчаяние:

— Я сказал «да». И что теперь? Станет ли тебе от этого веселее, когда ты снова будешь меня унижать и обманывать?

Цзи Юй посмотрела на его рот, из которого вылетали такие обидные слова, подошла ближе, встала на цыпочки и поцеловала его.

Лу Цинцзя замер в изумлении, его миндалевидные глаза уставились на Цзи Юй.

Она подняла руку и закрыла ему глаза, нежно целуя его губы.

Лу Цинцзя дрожал всем телом. Его руки висели по бокам, то поднимались, то снова опускались.

Вдруг он почувствовал, что всё это ненастоящее. Резко отстранившись, он нахмурился:

— Ты не Цзи Юй. Кто ты? Янь Тинъюнь? Это ты?

Цзи Юй, отброшенная назад, сначала растерялась, но потом рассмеялась:

— Почему я не я? Я — это я. Не какой-то там Янь Тинъюнь.

— Невозможно, — настаивал Лу Цинцзя. — Цзи Юй так не поступила бы. Она бы обязательно… обязательно…

— Обязательно что? — Цзи Юй подошла к нему, схватила за рукав и притянула к себе. Великий Цзюньхуа в её руках был похож на робкого юношу, впервые испытавшего чувства.

— Не навешивай на меня свои ярлыки. Ты вовсе не так хорошо меня знаешь.

Она одной рукой держала его рукав, а другой провела по его лицу. Оно было горячим и слегка покрасневшим. Алый узор феникса между бровями ярко выделялся на бледной коже, а губы ещё блестели от поцелуя.

— Ты просто готовишься к худшему, представляешь меня самой ужасной, какой только можно. Ты боишься разочароваться. Я понимаю.

Лу Цинцзя с изумлением смотрел на неё. Цзи Юй медленно продолжила:

— Но я не стану обманывать себя, как ты. Я постараюсь сделать всё, чтобы дело не дошло до катастрофы.

В её голове всплыл сюжет книги, план мести Лу Цинцзя, будущая гибель множества живых существ. Если нельзя просто скрыться и дождаться конца всего этого, тогда остаётся только…

— Я попробую идти наперекор трудностям. Если не получится — найду другой выход.

Она прижалась к нему и прошептала:

— В любом случае нельзя из-за страха остановиться и всю жизнь жалеть об упущенных возможностях. Нужно попытаться, верно, Цинцзя?

Одно это «Цинцзя» лишило Лу Цинцзя всякого разума.

Он мог только повторять за ней, снова и снова:

— Да.

http://bllate.org/book/5308/525410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода