× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись глазами, Цзи Юй поспешно заговорила:

— Если не помнишь — значит, у тебя нет никаких других мыслей. Сейчас ты для меня как отец: человек, которого следует уважать и почитать. Делай всё, что пожелаешь, не нужно из-за меня стеснять себя.

Цзи Усянь сухо ответила:

— Я вовсе не чувствую себя скованной…

— И Сюйшан, и глава Секты Иньюэ прекрасно тебе подходят, — прямо сказала Цзи Юй. — Хорошо проводи с ними время, правда, не стоит из-за меня чего-то избегать. Скоро начнётся «Дэнъюньцзюэ» — состязание лучших учеников всех сект, проводимое раз в шестьдесят лет. В прошлый раз я не участвовала, но в этот раз обязательно пойду.

«Дэнъюньцзюэ» — это своего рода турнир сил: каждые шестьдесят лет лучшие ученики сект собираются, чтобы соревноваться в боевых искусствах и тем самым демонстрировать мощь своих кланов.

Согласно оригинальному сюжету, Юэ Чанъэ вышла из тайного измерения Чисяохай значительно усиленной и одержала победу на этих состязаниях, заслужив восхищение многих — в том числе Линъицзюня и знаменитых Господ Ветра и Дождя.

Однако даже после этого она так и не завоевала расположения Лу Цинцзя.

Хотя в книге не упоминалось, исследовал ли Лу Цинцзя тайное измерение Чисяохай, он всё равно сильно сомневался в источнике её новой силы. Это стало ещё одной мучительной точкой в повествовании: Юэ Чанъэ заняла первое место, но была холодно отвергнута. В отчаянии её утешил добрый и преданный второй мужской персонаж — Лань Сюэфэн.

На этот раз «Дэнъюньцзюэ» должен был пройти на Шу Шань. Как заместитель старшего ученика этой горы, Лань Сюэфэн знал её как свои пять пальцев. Несмотря на слепоту, он лучше всех знал, где на Шу Шань можно обрести душевное спокойствие. Он водил Юэ Чанъэ по всей горе, мягко утешал и наставлял её… а затем снова вернул в объятия главного героя.

Получив утешение от второстепенного героя, главная героиня вновь отправилась добиваться любви первого.

Подумав об этом, Цзи Юй решила, что Лань Сюэфэну тоже несладко пришлось.

Изначально она не собиралась вмешиваться в эту сюжетную линию. Но теперь, когда она не погибла, как предполагалось в оригинале, и стала самым сильным учеником Секты Хэхуань, отказаться от участия было невозможно. К тому же ей совершенно не хотелось оставаться в секте и постоянно сталкиваться с Цзи Усянь.

Согласно оригиналу, Цзи Усянь на этот раз не должна была ехать на «Дэнъюньцзюэ» — вместо неё учеников повела вторая старейшина.

Раз её не будет, Цзи Юй спокойно отправится туда сама. Шу Шань — место со строгими правилами; ей достаточно просто вести себя прилично и всё время, кроме боёв, проводить в гостевых покоях.

Юэ Чанъэ должна занять первое место — Цзи Юй это не интересовало. Она просто подберёт подходящего противника и намеренно проиграет, чтобы избежать встречи с ней.

Как только состязания закончатся, по дороге домой она незаметно отстанет от группы и уедет в своё тайное поместье в мире смертных, чтобы переждать там, пока всё в Секте Хэхуань не уляжется.

Подумав об этом, Цзи Юй сказала:

— Учитель может быть спокойна: ученица обязательно отлично выступит на «Дэнъюньцзюэ».

У Цзи Усянь не было причин для беспокойства — она всегда полностью доверяла Цзи Юй. Но именно этих слов она и не хотела слышать.

Тем не менее она улыбнулась:

— Хорошо. Тогда Учитель будет ждать, когда Юй-эр вернётся с первым местом. В следующий раз, встретив даоса Линъюэ, снова смогу его подразнить.

Она снова стала похожа на прежнюю себя, и Цзи Юй немного расслабилась. Но как раз в тот момент, когда Цзи Усянь хотела что-то добавить, вдруг подбежала Маньчжу. Она не знала, что Учитель здесь, и издалека уже начала кричать:

— Старшая сестра! Старшая сестра! Господа Ветра и Дождя прибыли в Секту Хэхуань! Иди скорее посмотри!

Улыбка Цзи Усянь мгновенно исчезла. Она обернулась к Маньчжу, та, увидев Учителя, широко раскрыла глаза:

— У-учитель!

Затем она поспешно выстроилась в правильную позу:

— Я… э-э… ученица не знала, что Учитель здесь. Простите, не следовало так громко кричать.

Цзи Усянь махнула рукой:

— Ничего страшного. Что ты сказала?

Маньчжу бросила осторожный взгляд на Цзи Юй и тихо ответила:

— Старший брат Лань из Шу Шань и старший брат Цзинь из Секты Иньюэ привели своих товарищей. Говорят, тайное измерение Чисяохай внезапно обрушилось, и они оказались в ловушке, получив тяжёлые ранения. Сначала они хотели отправиться в Секту Тайчу, чтобы Сюйшан их вылечила, но услышали, что Сюйшан уже здесь, в Секте Хэхуань. Поскольку раны нельзя откладывать, они немедленно прибыли сюда.

Цзи Усянь бросила взгляд на Цзи Юй и, взмахнув рукавом, сказала:

— Они пришли за лечением? Зачем бежать к тебе, своей старшей сестре, не доложившись мне?

Маньчжу хотела что-то объяснить, но Цзи Усянь не дала ей шанса:

— Ладно, идём со мной, посмотрим.

От этих простых слов даже наивная Маньчжу поняла, что Учитель в плохом настроении. Она осторожно последовала за ней, оглянувшись на Цзи Юй. Та кивнула ей успокаивающе, и Маньчжу немного успокоилась.

Цзинь Чаоюй и Лань Сюэфэн действительно были серьёзно ранены.

Но благодаря высокому уровню культивации их состояние всё же было лучше, чем у остальных.

Когда Цзи Усянь увидела Лань Сюэфэна, кроме бледности и болезненного вида, на нём не было видно никаких внешних повреждений.

Цзинь Чаоюй тоже выглядел вполне прилично: в белоснежной одежде ученика Секты Иньюэ, с веером «Чэньгуан» в руке и вежливой улыбкой на лице — никаких признаков тяжёлых ран.

Она села на стул, положила руки на подлокотники и, приподняв веки, спросила:

— Вы пришли просить о лечении?

Лань Сюэфэн молчал, а Цзинь Чаоюй ответил:

— Да, извините за беспокойство, госпожа Цзи.

Увидев Цзинь Чаоюя, Цзи Усянь вспомнила, как не раз уговаривала Цзи Юй быть с ним.

Она помолчала и сказала:

— Сюйшан сейчас в секте, но она скоро уезжает. Вам лучше последовать за ней в Секту Тайчу для лечения. Секта Хэхуань — не целительская секта, у нас ограниченные возможности.

Цзинь Чаоюй ещё не успел ответить, как Лань Сюэфэн произнёс:

— Боюсь, это невозможно. Два моих младших брата до сих пор без сознания. Я уже потратил много времени, доставляя их из Секты Тайчу сюда. Больше ждать нельзя.

Цзи Усянь внешне оставалась спокойной, но не смягчилась. Цзинь Чаоюй уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался мягкий женский голос:

— Тогда пусть лечатся здесь, в Секте Хэхуань. Я и не собиралась так скоро уезжать.

Сюйшан вошла в зал и доброжелательно посмотрела на двух знаменитых молодых людей.

— Где вы их разместили? Я сейчас же пойду осмотрю.

Лань Сюэфэн поблагодарил и повёл её к раненым. Сюйшан оглянулась на Цзи Усянь. Та нахмурилась, но Сюйшан лишь слегка улыбнулась и, не обращая внимания, последовала за Лань Сюэфэном и Цзинь Чаоюем.

Цзи Усянь смотрела им вслед, думая о том, что теперь они будут некоторое время жить в Секте Хэхуань, а Сюйшан не уедет. Её сердце наполнилось тревогой.

Она обещала Цзи Юй, что Сюйшан скоро уедет, и хотя та, казалось, не придавала этому значения, Цзи Усянь не хотела нарушать обещание.

Почему именно сейчас сюда приехали Цзинь Чаоюй и Лань Сюэфэн?

Цзи Усянь встала и решила пойти объяснить всё Цзи Юй, но, дойдя до бокового зала, несколько раз окликнула её — никто не отозвался.

Она в волнении толкнула дверь и на столе увидела оставленный резонансный винтовой раковинный свисток.

Поднеся его к уху, она услышала голос Цзи Юй:

— Учитель, раз мы договорились, что я поеду на «Дэнъюньцзюэ» на Шу Шань, я отправляюсь в путь заранее, чтобы по дороге немного потренироваться. Не волнуйся, я вовремя доберусь до Шу Шань.

Она уехала.

В душе Цзи Усянь вспыхнуло раздражение. Она опустила свисток и некоторое время смотрела на него, потом подумала: «Пожалуй, так даже лучше».

Теперь не нужно объяснять ей насчёт Сюйшан и не стоит переживать из-за присутствия Цзинь Чаоюя.

Да, так даже лучше.

А Цзи Юй в это время уже покинула секту и шла к Вратам Миров.

Изначально она не планировала уезжать так скоро — обычно все участники отправлялись вместе.

Но, узнав, что приехали Цзинь Чаоюй и Лань Сюэфэн, а в Секте Хэхуань теперь будет шумно и многолюдно, она решила, что одного Цзи Усянь ей уже достаточно. С двумя знаменитыми молодыми людьми ей точно не справиться: если она не будет вести себя так открыто и естественно, как прежняя Цзи Юй, Цзи Усянь может заподозрить неладное.

Поэтому она просто сбежала. Теперь, когда она повзрослела, Учитель не станет её за это винить. Она лишь надеялась, что Цзи Усянь не станет её искать. Она помнила, что поместье в мире смертных было куплено прежней Цзи Юй после спуска с горы, и Цзи Усянь о нём не знала. Значит, туда она и поедет.

Раньше, покидая это место, она думала, что никогда больше сюда не вернётся.

Она даже считала, что непременно погибнет.

Но потом случилось столько всего: она выжила, её сила многократно возросла, и теперь, вернувшись сюда, она чувствовала, будто всё это было во сне.

Перед ней была знакомая дверь, у входа всё ещё висели красные фонарики — их повесила прежняя Цзи Юй, готовясь к первому свиданию с Лу Цинцзя.

Цзи Юй толкнула дверь и вошла. Каждый уголок этого места был ей знаком — здесь она начала жить после того, как попала в книгу.

Глядя на главный зал, она не могла не вспомнить всё, что происходило там между ней и Лу Цинцзя.

Она не хотела вспоминать об этом, но слова Лу Цинцзя во дворце Хэхуань всё ещё звучали в её ушах — каждое слово было отчётливо слышно.

Медленно поднявшись по ступеням, она остановилась перед дверью главного зала и долго колебалась, прежде чем толкнуть её.

Первое, что она увидела, — пара догоревших свечей в форме дракона и феникса. Она подошла и провела пальцем по воску, затем обошла ширму… и замерла.

На кровати, похоже, кто-то лежал?

Этого не должно быть. Хотя это и мир смертных, где могут быть воры, но ведь это поместье культиватора — здесь стоит защитная печать.

Цзи Юй быстро обошла ширму и заглянула на ложе. От увиденного её тело словно окаменело.

Это был Лу Цинцзя.

Его белоснежные одежды были изорваны, волосы растрёпаны, лицо исказила боль, и он был без сознания.

Цзи Юй медленно подошла к кровати и посмотрела на юношу с закрытыми глазами, у которого на лбу мерк свет перьев феникса.

Даже цвет его губ побледнел. Сейчас он слегка сжимал их, хмуря брови, будто и во сне ему было неспокойно.

Он лежал на боку, слегка свернувшись калачиком. Такие прекрасные одежды могли изорвать только его собственные пламенные силы.

Он покинул Секту Хэхуань, даже не сменив одежду, и, видимо, уже давно лежал здесь.

Цзи Юй тихо села на край кровати и провела рукой по его растрёпанным чёлкам. Его ресницы дрогнули, будто он вот-вот проснётся. Цзи Юй смотрела, терпеливо ожидая, но он лишь слегка пошевелился и не открыл глаз.

Её рука коснулась его щеки. Он явно страдал, но она ничего не чувствовала.

Видимо, связь ощущений была односторонней.

Тогда её прежние эмоции становились весьма любопытными.

— Лу Цинцзя, — тихо окликнула она. — Тебе лучше?

Лу Цинцзя не ответил, лишь продолжал лежать, крепко обнимая себя, будто чувствуя себя совершенно незащищённым.

Цзи Юй снова позвала:

— Лу Цинцзя.

— Лу Цинцзя…

— Лу Цинцзя…

— Ты ведь так злился, сказал, что больше не хочешь меня видеть… Так почему же… пришёл сюда?

Лу Цинцзя спал очень беспокойно.

Он часто дрожал, хотя его тело оставалось таким же горячим, как всегда, будто ему было холодно.

Цзи Юй приложила тыльную сторону ладони ко лбу — он чувствительно отстранился, его сухие губы чуть приоткрылись, и он пробормотал: «Не трогай меня».

Цзи Юй замерла, послушно перестала касаться его, но он всё равно не успокоился.

Он продолжал дрожать, с каждым разом сильнее сжимая себя в объятиях. На нём наверняка были раны — одежда изорвана дотла, как внутри, так и снаружи. Такое напряжение только усугубит его состояние.

Цзи Юй долго смотрела, но в конце концов не выдержала и резко разжала его руки.

Лу Цинцзя судорожно вдохнул, откинулся на спину, всё ещё с закрытыми глазами, на лбу выступила испарина.

Ему явно было плохо: грудь вздымалась слишком быстро. Цзи Юй встала, наконец, по-настоящему обеспокоенная.

— У тебя есть лекарства? — наклонившись, она почти коснулась его уха. — Лу Цинцзя, очнись! Хотя бы скажи, как помочь тебе с ранами?

Единственной реакцией Лу Цинцзя было то, что он отвернул голову и снова бессознательно пробормотал: «Не трогай меня».

Цзи Юй выпрямилась, закрыла глаза и глубоко выдохнула. Больше не думая о запретах, она подняла его, приложила ладони к его спине и попыталась передать ци, чтобы облегчить страдания.

Лу Цинцзя не мог удержаться в сидячем положении — он постоянно заваливался набок. Цзи Юй не оставалось ничего другого, кроме как усадить его к себе на колени и продолжить передавать ци.

Под действием схожей энергии ему, похоже, стало легче — дрожь прекратилась, и он спокойно дышал у неё на груди, будто просто уснул.

Цзи Юй почувствовала, что силы на исходе, и отвела руки. Вытерев пот со лба, она легонько толкнула Лу Цинцзя:

— Тебе лучше? Помогло?

На этот раз он заговорил, хотя и не по делу:

— Я не отдам вам этого… Ни за что не отдам. Даже если умру — не отдам.

Цзи Юй:

— …Хорошо, не отдавай. Мне это не нужно.

Лу Цинцзя снова замолчал, всё так же без сознания прислонившись к ней.

http://bllate.org/book/5308/525399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода