× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о Гу Ваньсинь вызвала у Цзи Яньбина неоднозначные чувства.

Он не мог вспомнить, с какого именно момента она вдруг начала обращать на него внимание — её поведение стало странным, почти загадочным.

Но то, что в столь юном возрасте она сумела взять под контроль огромную корпорацию и управлять ею без сучка и задоринки, внушало ему искреннее восхищение. Да уж, это действительно круто!

Если бы он заранее знал, что так пойдёт, давно бы вернулся домой и унаследовал семейный бизнес — тогда бы у него хватило смелости встать с этой женщиной на равных!

— Сяо Бинь, ты вообще меня слушаешь? — Чжэн Пэнчао вырвал у Цзи Яньбина сценарий и лёгким тычком по голове вернул его к реальности. — Сейчас для тебя самое главное — накопить популярность. Как только сериал «ИИ в твоём сердце» выйдет в эфир, он должен стать твоим трамплином прямо в число топовых молодых звёзд. А потом я подберу тебе крупный проект, и ты сможешь с помощью своего актёрского мастерства заполучить важную роль и даже побороться за премию.

Цзи Яньбин, наконец вырвавшись из своих размышлений, хлопнул себя по ладони:

— Ладно-ладно! Пойду, намажусь наглостью слоем потолще и попрошу старшую сестру Яньянь немного похвалить меня перед зрителями — пусть мои подписчики прибавятся!

Чжэн Пэнчао одобрительно кивнул:

— Молодец, быстро учишься.

Цзи Яньбин закатил глаза:

— Но тебе тоже придётся лично отправиться к её агенту, госпоже У, и покаяться!

— Ради твоей славы я и последнее лицо готов потерять!

Они уже распланировали путь Цзи Яньбина к звёздной карьере и на мгновение почувствовали себя завоевателями мира, как вдруг сзади донёсся шум — сотрудники оживлённо загалдели.

Цзи Яньбин обернулся и увидел, как Гу Ваньсинь вошла на площадку в сопровождении группы телохранителей и с коробками в руках.

Режиссёр Ван, заметив движение, велел ассистенту присмотреть за съёмками и сам поспешил навстречу.

— Госпожа Гу! Не знал, что вы сегодня заглянете на площадку, простите за неприготовленность!

Гу Ваньсинь мягко улыбнулась:

— Это я сама незваная гостья, надеюсь, не помешала съёмочному процессу.

— Что вы, госпожа Гу! Для нас большая честь, что вы нашли время лично навестить нас. Прошу, проходите!

— В такую жару сниматься нелегко. Я велела привезти немного охлаждённых напитков — пусть раздадут всем, пусть освежатся.

Режиссёр Ван радостно воскликнул:

— Спасибо вам за заботу, госпожа Гу!

Они подошли к мониторам, и Гу Ваньсинь сказала:

— Продолжайте работать, режиссёр Ван, я просто немного погуляю по площадке.

Режиссёр Ван вернулся на своё место и, улыбаясь, добавил:

— Извините за скудное гостеприимство, госпожа Гу, чувствуйте себя как дома.

Гу Ваньсинь окинула взглядом площадку: все были заняты делом, актёры погружены в съёмки и, похоже, не обратили внимания на её появление.

Она не хотела никому мешать и, заметив вдалеке руководителя группы Сюй, направилась к нему.

Цзи Яньбин, сидевший в зоне отдыха, только встал, чтобы поздороваться с Гу Ваньсинь, как увидел, что она уверенно шагает прямо к ответственному за ИИ, даже не взглянув в его сторону.

«Чёрт! Она что, меня не заметила? Почему сразу пошла к этому Сюй Ханьчэню?»

Раздражённый, он плюхнулся обратно в кресло, выхватил у Сяо Яна ледяное эскимо, резко сорвал обёртку и злобно откусил огромный кусок.

Гу Ваньсинь, скрестив руки на груди, неспешно шла мимо съёмочной площадки и вскоре достигла зоны с дорогостоящим оборудованием.

Сюй Ханьчэн услышал чёткий стук каблуков и, подняв глаза, увидел Гу Ваньсинь.

Он неторопливо встал и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа Гу!

— Здравствуйте, доктор Сюй! Надеюсь, я не помешала вашей работе?

Сюй Ханьчэн улыбнулся:

— Нисколько. Всегда рад видеть вас, госпожа Гу.

Гу Ваньсинь посмотрела на экраны, усыпанные сложными данными, и, немного растерявшись, улыбнулась:

— Доктор Сюй, как обстоят дела с практическим применением «Сяо Иньлун II»?

Сюй Ханьчэн вызвал на экран набор данных:

— Госпожа Гу, на данный момент точность распознавания команд составляет 98 %, а успешное выполнение команд — 95 %. Кроме того…

Гу Ваньсинь, увидев наглядные цифры, которые ей было легко понять, одобрительно закивала. Результаты тестирования её полностью устраивали, и уголки губ всё выше поднимались в довольной улыбке.

У Цзи Яньбина пока не было сцен, и он всё ещё сидел в зоне отдыха, не сводя глаз с Гу Ваньсинь напротив.

Он не знал, благодарить ли своё отличное зрение или удачный ракурс, но он отчётливо видел, как улыбка Гу Ваньсинь становилась всё шире и шире, а разговор с Сюй Ханьчэнем явно шёл очень оживлённо.

«О чём это они так весело болтают? Или, может, эта женщина тоже попалась на крючок от его внешности?»

И почему-то эта картина их дружеского общения вызывала у него раздражение и тревогу.

Хотя он ел мороженое, горло и живот были ледяными, но внутри всё горело, будто он проглотил печку.

Цзи Яньбин откусил ещё один огромный кусок мороженого и, даже не разжевав, проглотил его.

Жара всё не унималась, и он в два-три укуса съел всё эскимо.

Гу Ваньсинь, слушая объяснения Сюй Ханьчэня, незаметно изучала и его самого.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, на носу — очки в тонкой золотой оправе. Всё выглядело аккуратно и чисто, идеально соответствовало образу учёного.

Закончив подробный доклад, Сюй Ханьчэн добавил:

— Госпожа Гу, если после завершения проекта не возникнет новых проблем, мы сможем запустить серийное производство уже в декабре.

Гу Ваньсинь, услышав эти уверенные слова, почувствовала себя очень комфортно.

«Действительно, ученик не хуже учителя! Корпорация снова подобрала настоящий алмаз!»

Она протянула руку:

— Доктор Сюй, вы проделали отличную работу! Передаю благодарность всему вашему исследовательскому коллективу!

— Благодарю вас, госпожа Гу, — Сюй Ханьчэн мягко улыбнулся, слегка пожал её руку и тут же отпустил.

Гу Ваньсинь отметила эту деталь и ещё больше улучшила своё мнение о нём.

«Воспитанный, интеллигентный, элегантный и уверенный в себе — не зря он считается идолом девушек университета Луцзян».

Жаль только, что он не её тип.

Иначе, если бы удалось его заполучить, не пришлось бы каждый день выслушивать материнские упрёки насчёт замужества.

Гу Ваньсинь незаметно вздохнула и сказала:

— Не буду больше отвлекать вас от работы. Продолжайте.

— Хорошо, госпожа Гу, чувствуйте себя свободно.

Гу Ваньсинь вышла из технической зоны и вдруг почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Она повернула голову и встретилась взглядом с Цзи Яньбином.

«А, так это ты!»

Цзи Яньбин, наконец увидев, что Гу Ваньсинь заметила его, широко оскалился в её сторону.

Гу Ваньсинь, уловив вызов в его взгляде, лишь приподняла уголки губ и направилась к нему.

По пути она заметила девушку, которая одна репетировала перед воздухом.

Гу Ваньсинь заинтересовалась и остановилась, чтобы понаблюдать.

Чэнь Цзинъи была полностью погружена в роль и не заметила приближения.

Только закончив репетицию, она вдруг услышала одобрительное «неплохо» и вздрогнула от неожиданности.

Обернувшись, она увидела Гу Ваньсинь и снова испугалась:

— Го… го… госпожа Гу!

Она прикусила язык, чтобы взять себя в руки, но дрожащие плечи выдавали её волнение:

— Простите, госпожа Гу! Я не знала, что вы здесь. Я плохо играю, надеюсь, не побеспокоила вас. Я сейчас уйду!

И она уже развернулась, чтобы убежать.

Гу Ваньсинь остановила её:

— Эй, девочка, подожди!

Чэнь Цзинъи обернулась и робко посмотрела на неё:

— Го… госпожа Гу…

— Мне показалось, что ты сейчас играла очень хорошо, — Гу Ваньсинь подошла ближе и заметила, что девушка едва достаёт ей до подбородка.

Взглянув в её большие влажные глаза, Гу Ваньсинь почувствовала нежность и ласково улыбнулась:

— Девочка, я, конечно, не специалист в актёрском мастерстве, но почувствовала, что ты действительно вложила душу в репетицию.

Глаза Чэнь Цзинъи загорелись:

— Пра… правда?

Гу Ваньсинь погладила её по голове:

— Продолжай в том же духе! Сыграй свою роль так, чтобы тебя узнали и полюбили многие.

«Меня только что погладила по голове сама госпожа Гу!» — Чэнь Цзинъи почувствовала, как в груди забилось сердце, прижала ладонь к щекам и сделала шаг назад, низко поклонившись:

— Спасибо за вашу похвалу, госпожа Гу! Я обязательно постараюсь ещё усерднее! Сейчас моя сцена, мне нужно подправить макияж!

На этот раз она действительно убежала, вернулась в гримёрку и почувствовала, как щёки горят.

Гу Ваньсинь с улыбкой проводила взглядом её убегающую фигуру и продолжила путь к зоне отдыха.

Эту сцену, конечно, тоже видел Цзи Яньбин.

Он наблюдал, как Гу Ваньсинь отвлеклась на какую-то актрису, остановилась ради неё, и снова почувствовал раздражение. В руках он так стиснул сценарий, что бумага пошла морщинами.

«Сначала доктор Сюй, теперь актриса из сериала. Ха! Да она вообще всем нравится, везде флиртует!»

Он и не подозревал, что его ревнивое выражение лица сейчас напоминало обиженную наложницу из древнего дворца, которая, узнав, что император по дороге к ней зашёл к другой наложнице, злобно рвёт свой шёлковый платок.

Прошло ещё немного времени, и Гу Ваньсинь, обойдя почти всю площадку, наконец неторопливо подошла к зоне отдыха.

Цзи Яньбин ждал её прихода уже целую вечность.

В груди у него всё ещё бурлило раздражение, и он, не вставая, остался сидеть в кресле, лишь лениво махнул рукой:

— Здравствуйте, госпожа Гу! Добро пожаловать на площадку.

Другой рукой он размахивал сценарием, делая вид, что обмахивается, и спокойно разглядывал Гу Ваньсинь.

Сегодня на ней была белая шифоновая блузка и чёрная приталенная юбка-А, на ногах — серебристые босоножки на каблуках с инкрустацией стразами.

Этот образ идеально соответствовал её привычному стилю — лаконичному и деловому, но без строгости классического костюма. На фоне молодёжной студенческой площадки она выглядела несколько неуместно.

Однако по сравнению с юными студентками она излучала уверенность и зрелую привлекательность.

Особенно её длинные стройные ноги — они затмевали всех девушек вокруг.

Цзи Яньбин оглядел всю площадку и не нашёл ни одной, кто мог бы с ней сравниться.

Пока он предавался этим мыслям, Гу Ваньсинь бросила на него холодный взгляд:

— Ха! Это и есть твоя манера встречать гостей?

Она подошла и села рядом с ним, закинула ногу на ногу и, обмахиваясь, сказала с облегчением:

— Уже октябрь, а жара всё ещё убивает! Направь вентилятор на меня!

Затем она взяла со стола мороженое, распаковала и спросила:

— Кстати, с тех пор как я пришла, тебя так и не снимали. Ты уже отснял утренние сцены?

Цзи Яньбин, увидев её раскованную позу, почувствовал, как у него на лбу задёргалась жилка. Его взгляд невольно скользнул по её изящной икре, но тут же резко отвёл глаза и повернул вентилятор, направив на неё поток воздуха.

— Нет ещё. Сразу после этой сцены начнут мою.

Гу Ваньсинь откусила кусочек мороженого.

Белоснежная масса прилипла к её нежно-розовым губам, словно снежинки, упавшие на два лепестка красной сливы, — соблазнительно и ярко.

Цзи Яньбин невольно облизнул губы и, опустив глаза на сценарий, сделал вид, что сосредоточен на чтении:

— Я давно готов. В любой момент могу войти в роль.

Гу Ваньсинь на мгновение замерла с мороженым во рту, быстро проглотила кусок и строго посмотрела на него:

— Ты, парень, слишком самонадеян!

Но, увидев, что Цзи Яньбин действительно внимательно читает сценарий, она смягчилась:

— Я вложила столько оборудования, так что не вздумай провалить роль!

— Можете не сомневаться, госпожа Гу. Я бы не посмел провалить, — Цзи Яньбин нарочито глуповато улыбнулся. — Если провалю, даже если меня продадут, не хватит денег на возмещение убытков.

Гу Ваньсинь выбросила палочку в урну и взяла салфетку, чтобы вытереть руки:

— Главное, чтобы ты это понимал.

Вскоре помощник по площадке пришёл вызывать Цзи Яньбина на съёмку.

Хотя это был студенческий сериал и требования не слишком высоки, Гу Ваньсинь заметила, что Цзи Яньбин выкладывается на все сто процентов.

Мимика, жесты, речь — всё на высшем уровне, практически безупречно.

Сравнив его с главными героями — Ван Юйлунем и Бай Линлинь — она увидела разницу.

Бай Линлинь явно шла по пути «звёздочки с трафиком», и её актёрская подготовка оставляла желать лучшего.

К счастью, она не строила гримасы и старалась передать эмоции.

Ван Юйлунь тоже относился к делу серьёзно, как и Цзи Яньбин, но из-за его холодного лица эмоции почти не читались, и было трудно оценить его настоящее мастерство.

Однако в оригинальном романе главный герой — холодный гений-студент, так что его образ идеально подходил.

Таким образом, актёрское мастерство Цзи Яньбина явно превосходило остальных, и у него было меньше всего дублей.

Гу Ваньсинь смотрела на яркого и привлекательного студента в центре площадки и невольно улыбнулась.

Его звонкий голос, как прохладный ветерок, коснулся её сердца и немного смягчил раздражение от жары.

Чжэн Пэнчао, которого режиссёр Ван только что вызвал для обсуждения деталей, всё это время следил за взаимодействием Цзи Яньбина и Гу Ваньсинь. Увидев, что они ладят, он незаметно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/5306/525290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода