× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочка, я вдруг вспомнила — забыла кое-что сказать Инин! Сейчас сбегаю наверх и позвоню ей… — Гу Ваньсинь мгновенно выскользнула из объятий Ши Мэйлинь и пулей помчалась вверх по лестнице.

— Эй! Ты куда?! Немедленно вернись! — крикнула ей вслед Ши Мэйлинь.

Гу Ваньсинь стремглав добежала до своей комнаты, приняла душ, а потом, суша волосы феном, написала в их общий четырёхчленный чат:

[Гу Папа: Девчонки, какие у вас планы на праздник?]

[Наконец-то скоро роды: Какие там планы? Знакомьтесь — роддом в Пекине!]

[Янь·Миссис Гуань·Фея: Мы с мужем уезжаем в Европу в медовый месяц!]

[Ханьхань опять загорелась: Опять сижу в глуши и снимаюсь — привет из дикого леса!]

[Гу Папа: Ту, что хвастается медовым месяцем, временно исключаю из чата! А будущей маме — терпения! И съёмкам — удачи!]

[Наконец-то скоро роды: +1 — тоже исключаю хвастунью! Хотелось бы и мне в медовый месяц… Ах, как больно не продумать контрацепцию!]

[Янь·Миссис Гуань·Фея: Ля-ля-ля! Не переживай, я обязательно пришлю вам фото в чат — насладитесь!]

[Гу Папа: И что в этом особенного! Папа отправится в Европу в одиночное путешествие!]

[Ханьхань опять загорелась: Синьсинь, не езди в Европу! Лучше приезжай ко мне! Здесь всё натуральное и нетронутое! Воздух свежий! Главное — комаров полно!]

[Гу Папа: Нет-нет, наслаждайся сама лесной жизнью! Я недавно спонсировала студенческий веб-сериал, съёмки идут в университетском городке. Там столько красивых парней и девушек — пойду там флиртовать!]

[Янь·Миссис Гуань·Фея: Синьсинь, опять собираешься соблазнять малышек?]

Гу Ваньсинь уже собиралась ответить, но вдруг ни с того ни с сего вспомнила Цзи Яньбина.

Пару дней назад она спонтанно написала ему в вэйбо и теперь не знала, как обстоят дела на съёмочной площадке.

Ай-ай-ай, стоп! С чего это она о нём думает?

Гу Ваньсинь тряхнула головой и отправила в чат мем: [Гу Папа: хе-хе-хе-хе~ [Поза босса.jpg]]

***

На съёмочной площадке проекта «Сяо Иньлун II» ежедневно дежурил один из исследователей, который вёл наблюдения и записывал данные, а также выступал в роли технического консультанта, чтобы актёры случайно не повредили оборудование.

И актёры, и вся съёмочная группа прекрасно понимали, насколько дороги эти роботы и техника, поэтому обращались с ними предельно осторожно — боялись повредить хоть один механизм.

К счастью, «Сяо Иньлун II» проявлял удивительную сговорчивость: дружелюбно сотрудничал с Цзи Яньбином и командой, не создавал никаких проблем и даже живо воплощал сцены из книги.

Все в съёмочной группе полюбили этого робота и в перерывах с удовольствием общались с ним и играли.

Сегодня дежурил Сюй Ханьчэнь — руководитель проекта.

Сюй Ханьчэнь — аспирант, любимый ученик профессора И.

После запуска совместного проекта по искусственному интеллекту между университетом Луцзян и корпорацией «Иньлун» профессор И направил своего талантливого подопечного в рабочую группу.

Сюй Ханьчэнь был также настоящей звездой университета Луцзян — его обожали студентки.

Как только девушки из университетского городка узнали, что их идол теперь работает на съёмках сериала «ИИ в твоём сердце», они будто получили дозу адреналина. Каждый день у площадки собиралась толпа: одни ждали своих кумиров, другие надеялись случайно встретить Сюй Ханьчэня.

Хотя все актёры играли гениальных студентов, на самом деле лишь Цзи Яньбин был выпускником престижного вуза; остальные с понятием «гений» не имели ничего общего.

По сравнению с настоящими учёными из исследовательской группы они мгновенно превращались в ничто.

К тому же Сюй Ханьчэнь внешне ничуть не уступал актёрам, и режиссёр с автором сценария даже хотели добавить для него роль, уговаривая согласиться.

Поэтому не только студентки, но и многие девушки из съёмочной группы переметнулись на сторону этого элегантного и привлекательного докторанта.

В те дни, когда дежурил он, после съёмок девушки находили любые предлоги, чтобы заговорить с ним.

Некоторые актёры-мужчины злились, но ничего не могли поделать.

Цзи Яньбин, напротив, был только рад: теперь к нему перестали подходить девушки, которые всё время искали повод «порепетировать сцены».

Он ведь «новичок без связей», и Чжэн Пэнчао не раз подчёркивал: «Тебе нужно ладить с людьми. Не будь как Ван Юйлунь — высокомерным и холодным. Если бы ты был сыном Цзи из корпорации Синъян, мог бы просто давить деньгами и не заморачиваться. Но сейчас ты — актёр восемнадцатой категории, и поддерживать хорошие отношения критически важно. Хотя бы внешне. В этом бизнесе всё меняется, и кто знает, с чем ты столкнёшься завтра? Надеяться на помощь не стоит — лишь бы не ударили, когда ты упадёшь».

В качестве примера он привёл историю начала года: «Помнишь, как Яньянь оклеветали? У неё хорошие отношения в индустрии, поэтому, когда всё случилось, большинство просто промолчало — никто не стал пинать лежачего. Это сэкономило компании массу хлопот и позволило сосредоточиться на настоящих виновниках».

Цзи Яньбин хорошо помнил тот случай.

Поэтому он строго следовал наставлениям Чжэн Пэнчао: и на площадке, и за её пределами играл роль вежливого, доброжелательного человека. Улыбался девушкам до тех пор, пока лицо не начинало сводить судорогой.

Теперь же Сюй Ханьчэнь отвлекал на себя всё внимание поклонниц, и Цзи Яньбин был ему бесконечно благодарен.

Он весело насвистывал мелодию и, заметив завистливый взгляд У Цзыхуэя, покачал головой с лёгкой усмешкой.

Некоторые люди просто не умеют смотреть в себя. Вместо того чтобы завидовать другим, лучше бы поработали над собой.

На самом деле всё просто: выучи текст, потренируйся в актёрском мастерстве, покажи лучшее, на что способен, — и обязательно засияешь ярче других.

Жаль, что некоторые либо не понимают этого, либо не хотят меняться. Эх!

Чжэн Пэнчао подошёл как раз в тот момент, когда Цзи Яньбин задумчиво смотрел вдаль.

— Ты чего застыл? — махнул рукой перед его глазами Чжэн Пэнчао. — Выглядишь так, будто весь мир тебе жалко!

Цзи Яньбин отмахнулся и, подняв голову под углом сорок пять градусов к небу, вздохнул с тоской:

— Да так… размышляю о жизни.

— О какой ещё жизни? — удивлённо уставился на него Чжэн Пэнчао.

Цзи Яньбин опустил взгляд на сценарий в руках, затем снова поднял глаза к чистому голубому небу, и в его взгляде читались растерянность и меланхолия.

Чжэн Пэнчао, решив, что произошло что-то серьёзное, напрягся и приготовился выслушать плохие новости.

Но в следующую секунду услышал:

— Почему некоторые люди от рождения такие прозорливые?

Чжэн Пэнчао сразу понял: парень снова купается в собственном величии.

— Да ты что, с ума сошёл днём?! — хлопнул он Цзи Яньбина по спине. — Режиссёр зовёт! Бегом готовиться!

— А-а-ау!

Во время перерыва Чжэн Пэнчао вновь вспомнил о своих обязанностях менеджера и спросил с заботой:

— Сяо Бинь, Бай Линлинь к тебе ещё подходила?

Цзи Яньбин, не отрываясь от сценария, ответил:

— Нет, теперь она крутится вокруг доктора Сюй.

— Отлично, — кивнул Чжэн Пэнчао и снова предупредил: — Но всё равно будь осторожен. Если можно не ссориться с ней — не ссорься.

— Хорошо, буду внимателен.

Чжэн Пэнчао продолжил:

— Сейчас у тебя почти четыре миллиона подписчиков. Через пару дней выйдет «Бог войны Чжао Юньцин», и твой персонаж появится на экране. К концу октября у тебя будет пять миллионов, а то и больше.

— Пять миллионов? — Цзи Яньбин не поверил своим ушам и с недоверием уставился на менеджера. — Сто тысяч в день? Ты слишком много ожидаешь!

— Это не я так думаю, а трафик Яньянь, — невозмутимо ответил Чжэн Пэнчао.

Цзи Яньбин: «…» Откуда в твоём голосе столько презрения?

Чжэн Пэнчао сделал глоток ледяной воды и спокойно пояснил:

— На самом деле, у тебя могло бы быть ещё больше подписчиков.

— О? — Цзи Яньбин захлопнул сценарий и поднял на него взгляд.

Чжэн Пэнчао прочистил горло:

— Ты ведь идёшь по пути актёра. Только что закончил «Ловушку Линлун», сразу перешёл на «Бога войны Чжао Юньцина», а теперь — этот сериал. Ты постоянно в работе, почти не появляешься на публике. Люди видят тебя только в ролях.

Цзи Яньбин постучал свёрнутым сценарием по ладони, размышляя.

Чжэн Пэнчао загадочно улыбнулся:

— Поэтому я придумал способ ускорить рост твоей аудитории.

Цзи Яньбин заинтересовался, сжал сценарий и наклонился вперёд:

— Какой план?

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы: 29183589 — 2 бутылки; просто остаюсь собой — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Я решил изменить стратегию, — сказал Чжэн Пэнчао. — После окончания съёмок «ИИ в твоём сердце» я не буду сразу брать тебе новый сценарий. Сначала нужно как следует заявить о себе публике. Подумаю, чтобы взять пару одиночных выпусков шоу и постараюсь устроить тебя на крупные мероприятия или прямые эфиры церемоний вручения наград.

Цзи Яньбин, постукивая свёрнутым сценарием по ладони, слушал и обдумывал:

— Хорошо, я доверяюсь твоему плану. Что конкретно будем делать?

— Например, прямой эфир церемонии «Серебряный Линь» на День холостяка в следующем месяце — отличная возможность, — хлопнул в ладоши Чжэн Пэнчао. — Я поговорю с господином Чжоу, пусть попросит у госпожи Гу приглашение.

— А у тебя есть другие таланты? — спросил он.

— Обычно пою — сойдёт?

— Подойдёт. Я подготовлю тебе номер. У тебя есть месяц на репетиции — справишься?

Цзи Яньбин мгновенно сжал сценарий и решительно кивнул:

— Да.

— Тогда готовься к тяжёлой работе, — Чжэн Пэнчао положил руку ему на плечо и добавил: — Ещё хочу попросить помощи у Яньянь.

— А что именно? — нахмурился Цзи Яньбин.

— Пусть она репостит твои анонсы и поможет с продвижением.

Цзи Яньбин: «…» Это сработает?

— Конечно! — уверенно заявил Чжэн Пэнчао. — У неё шестьдесят миллионов подписчиков — все настоящие, без накрутки. Если она пару раз представит тебя публике, легко привлечёт тебе несколько миллионов новых фанатов.

Он хитро ухмыльнулся:

— К тому же Яньянь уже замужем за господином Гуанем, так что никаких слухов о романе не будет.

Цзи Яньбин: «…»

Он снова постучал сценарием по ладони и нахмурился:

— Ты ведь так откровенно пользуешься её ресурсами… Это нормально?

— Мы же из одной компании — взаимопомощь в порядке вещей, — усмехнулся Чжэн Пэнчао. — У неё в ближайшее время нет проектов, фанаты простаивают. Почему бы не направить часть трафика тебе?

Цзи Яньбин дернул уголком рта:

— По-моему, ты играешь с огнём. Если господин Гуань узнает, даже мой кузен не спасёт тебя.

— Да я же ради тебя стараюсь! — горячо возразил Чжэн Пэнчао. — Чем больше у тебя подписчиков, тем выше твой рейтинг. Инвесторы и режиссёры обратят внимание и предложат тебе новые роли. Твоя актёрская работа наконец получит признание!

Цзи Яньбин: «…» Чёрт, звучит убедительно. Не поспоришь.

Чжэн Пэнчао нарочито сурово заявил:

— Дитя моё, шоу-бизнес жесток. Привыкай.

Цзи Яньбин: — Ха-ха!

Но он знал, что Чжэн Пэнчао шутит. Они не были такими циничными.

В этом мире существуют не только интересы и обмен услугами, но и искренние чувства.

Он лично знал, что четвёрка — его невестка Чэнь Яминь, Гу Ваньсинь, Сюй Чжиянь и Шэнь Цинхань — не те «пластиковые подружки», о которых так часто насмехаются в сети.

Некоторые люди обладают особой харизмой: стоит немного пообщаться — и хочется быть с ними честным и открытым.

Даже такая, как Гу Ваньсинь, выросшая среди интриг и расчётов, почти не имевшая настоящих друзей, в итоге искренне сдружилась с Сюй Чжиянь и другими.

http://bllate.org/book/5306/525289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода