× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Гу Ваньсинь (V): Маленький генерал чертовски хорош! Жду не дождусь!】

Автор благодарит всех ангелочков, кто поддержал меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность ангелочку Мо Бао за [громовую шашку]!

Большое спасибо всем за поддержку — я и дальше буду стараться изо всех сил!

За обедом Гу Ваньсинь услышала, как её секретарь обсуждает последние новости о продвижении сериала «Бог войны Чжао Юньцин».

Этот проект стал прощальным подарком её лучшей подруги Сюй Чжиянь перед тем, как та ушла в творческий отпуск и вернулась в университет на магистратуру, так что поддержка была делом чести.

Гу Ваньсинь открыла Weibo, нашла рекламный пост Сюй Чжиянь и без промедления поставила лайк, сделала репост, оставила комментарий — и запустила розыгрыш.

【Гу Ваньсинь (V): Женщины в битве не уступают мужчинам! Восхищаюсь вашей генеральшей — Чжиянь просто огонь! Репостните этот пост и поставьте лайк — разыграем десять счастливчиков, которым в праздники на платформе «Иньлинь» полагается двадцатипроцентная скидка! @Сюй Чжиянь (V): … @Официальный аккаунт «Бог войны Чжао Юньцин» (V): …】

【Ого! Папа Гу на сцене!】

【Папа Гу снова устраивает розыгрыш для Чжиянь! Так её балует!】

【Мы точно поддержим новый сериал Чжиянь! Папа, выбери меня!】

Количество репостов взлетело в геометрической прогрессии, и продвижение сериала мгновенно ворвалось в топ трендов.

Гу Ваньсинь, довольная стремительно растущими цифрами, приподняла уголки губ и одобрительно кивнула.

В этот самый момент раздался звук нового личного сообщения.

Она открыла приват и одновременно сказала Су Цзинъинь:

— Цзинъинь, дорогая, займись, пожалуйста, всеми делами, связанными с розыгрышем.

Су Цзинъинь:

— …Хорошо.

【Сюй Чжиянь: Спасибо тебе, сестрёнка Синь! Опять потратила на меня деньги [сердечко]】

【Гу Ваньсинь: Ничего страшного — ради тебя всегда!】

【Сюй Чжиянь: Люблю тебя! Муа!】

【Гу Ваньсинь: И я тебя! Муа!】

Ответив на сообщения, Гу Ваньсинь заглянула в суперчат сериала «Бог войны Чжао Юньцин» и наткнулась на пост Цзи Яньбина.

Ей было нечего делать, так что она машинально поставила лайк.

Продолжая листать ленту, она увидела рекламное фото его персонажа — юного генерала в серебряных доспехах и белом плаще, скачущего на коне с копьём в руке.

Су Цзинъинь, евшая напротив, вдруг заметила, что Гу Ваньсинь замерла с телефоном в руках, уставившись на экран с неописуемой улыбкой.

Её узкие кошачьи глаза превратились в щёлочки, но из них всё равно сочился странный блеск.

Рот был приоткрыт, уголки губ задраны так высоко, что выражение лица выглядело откровенно… коварным.

— Гу-босс, — ткнула Су Цзинъинь её в плечо, — скорее вытри слюни, а то капнут в тарелку!

— А? — Гу Ваньсинь инстинктивно провела тыльной стороной ладони по губам, но рука оказалась сухой.

Она опомнилась и поняла, что её разыграли. Надув щёки, фыркнула:

— Ну ты даёшь, Цзинъинь! Опять дразнишь меня!

Су Цзинъинь прикрыла рот ладонью и хихикнула, косо глядя на неё:

— А что ты там увидела? Впервые вижу у тебя такое… зловещее выражение лица! Очень уж необычно!

Гу Ваньсинь растерялась:

— Ты сказала — зловещее?

— Ага! Такое ощущение, будто хочешь кого-то… ну, ты поняла.

Су Цзинъинь игриво спросила:

— Неужели тебя так сильно задело, что Чжиянь и остальные влюблены, и теперь ты тоже захотела романтических отношений?

— Нет-нет! — Гу Ваньсинь решительно отрицала. — У меня даже нет никого, кто бы мне нравился! О каких отношениях речь?

— Правда? — Су Цзинъинь хмыкнула. — Тогда ешь быстрее, а то обед остынет.

— Ладно.

Гу Ваньсинь отложила телефон и съела пару ложек риса, но вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное. Она снова взяла смартфон и оставила комментарий под постом Цзи Яньбина:

【Гу Ваньсинь (V): Маленький генерал чертовски хорош! Жду не дождусь!】

***

Чжэн Пэнчао уставился на этот комментарий, глаза его распахнулись, будто два колокола.

Он тут же проверил аккаунты других актёров сериала и обнаружил, что Гу Ваньсинь поставила лайки и оставила комментарии только у Сюй Чжиянь и Цзи Яньбина — даже главному герою не досталось такой чести.

«Если что-то выходит за рамки обычного, значит, здесь что-то не так», — подумал Чжэн Пэнчао и с подозрением посмотрел на Цзи Яньбина.

— Сяо Бинь, почему госпожа Гу специально похвалила именно твоего персонажа?

— Откуда мне знать? — пожал плечами Цзи Яньбин.

— Мне кажется, в последнее время госпожа Гу слишком уж пристально следит за тобой, — лицо Чжэн Пэнчао стало серьёзным. — Скажи честно, у тебя с ней нет каких-нибудь… тайных договорённостей?

Цзи Яньбин понял, что Чжэн Пэнчао его подначивает, и раздражённо махнул рукой:

— Да иди ты! Какие ещё договорённости!

Чжэн Пэнчао и сам знал, что это невозможно, но причина всё равно оставалась загадкой. Он горестно спросил:

— Тогда объясни, почему?

— Честно говоря, не имею ни малейшего понятия! — Цзи Яньбин скривил рот, но и сам был слегка озадачен. — Сейчас спрошу у неё.

Он открыл личные сообщения Гу Ваньсинь и начал быстро стучать по экрану, но система выдала ошибку: «Сообщение не отправлено».

— Чёрт! Она закрыла доступ к личке.

Чжэн Пэнчао мгновенно обмяк, будто весь воздух вышел из него.

Он потер переносицу и предложил:

— Может, спросить у Чжиянь или у босса?

— Не стоит их беспокоить, — Цзи Яньбин уставился на тот самый комментарий и беззаботно сказал: — Всего лишь комментарий. Неужели из-за этого стоит так переживать?

Чжэн Пэнчао видел, что Цзи Яньбину всё равно, и тряс его за плечи:

— Братец, это же госпожа Гу!

— Если между молодой звездой и женщиной-миллиардером возникнет хоть малейшая связь, что подумают люди? — обеспокоенно сказал он. — Враги только и ждут повода, чтобы оклеветать тебя! А тут сразу выскочит слух: «Популярную молодую звезду содержат богатые женщины»!

— Не накручивай себя! — Цзи Яньбин отстранил его и спокойно сказал: — Возможно, она просто поддерживает меня как артиста агентства «Хуагуан», ведь Чжиянь и Чэнь Ямин — её хорошие подруги.

— Надеюсь, так оно и есть.

Чжэн Пэнчао не зря волновался: Гу Ваньсинь находилась на таком уровне, что выходила за рамки его профессиональной компетенции. Даже если бы возник скандал, их агентство вряд ли смогло бы справиться с последствиями. Если бы не связи через Сюй Чжиянь и Чэнь Ямин, в случае чего даже руководство компании не получило бы от неё никакой пощады — пришлось бы просто смириться с судьбой.

Фанаты тоже были озадачены неожиданным комментарием и начали активно обсуждать его в ответах.

【О боже! Я не ослеп? Папа Гу сама оставила комментарий!】

【Да, это правда! Папа Гу похвалила нашего Биньбина!】

【Я проверила — кроме Чжиянь, Папа Гу лайкает только посты нашего Биньбина!】

【Сестрёнки, скорее репостим пост Папы Гу! На «Иньлинь» в праздники скидка 20%!!!】

【Подождите, а почему госпожа Гу обращает внимание только на Биньбина?】

【Наверняка вашего артиста содержат! Жалкий мальчишка-красавчик!】

【Чтоб у твоих хейтеров вся семья сдохла!】

【Возможно, потому что в этом сериале только Биньбин тоже из агентства «Хуагуан». Просто коммерческая поддержка — учитывая дружбу с Чжиянь и Ямин.】

【Точно! Наверняка так! Не будем попадаться на уловки хейтеров и создавать Биньбину проблемы!】

Цзи Яньбин, увидев, как разумно рассуждают его фанаты, улыбнулся и толкнул Чжэн Пэнчао:

— Смотри, мои фанаты ведут себя очень здраво. Ты действительно зря переживаешь.

— Посмотрю.

Чжэн Пэнчао пробежал глазами комментарии, и его нахмуренные брови наконец разгладились. Он выдохнул с облегчением:

— Ну, слава богу. Пока всё спокойно.

Однако он не успел порадоваться, как Цзи Яньбин вдруг вскрикнул.

Чжэн Пэнчао приложил руку к груди и недовольно спросил:

— Что ещё? Не пугай меня так! У стариков сердце не выдержит!

— Боже мой! Госпожа Гу подписалась на меня!

У Чжэн Пэнчао дух перехватило — казалось, он вот-вот упадёт замертво.

【Ого!】

【Ого!】

【Ого!】

【Папа Гу подписалась на нашего Биньбина!】

【Биньбин подписался в ответ!】

Чжэн Пэнчао, едва дыша, увидел действия Цзи Яньбина и закричал:

— Ты что делаешь?!

— Подписываюсь в ответ, — ответил Цзи Яньбин совершенно спокойно, будто делал что-то совершенно обыденное. — Если она подписалась на меня, а я не отвечаю взаимностью — это же невежливо! Да и кто я такой, чтобы быть таким высокомерным?

【Значит, наш Биньбин — первый мужчина-артист, на которого подписалась госпожа Гу!】

【Сестрёнки, не думайте лишнего! Как уже писали выше — это просто деловая взаимная подписка!】

【Точно! Занимайтесь своим делом и не создавайте Биньбину проблем!】

Пока ситуация оставалась неясной, фанаты могли лишь успокаивать самих себя.

Кроме того, они верили в агентство «Хуагуан», верили Сюй Чжиянь и Чэнь Ямин и, самое главное, верили своему кумиру — он никогда не поступит так, чтобы разочаровать их.

Теперь, когда они подписались друг на друга, можно было писать личные сообщения.

Цзи Яньбин немного злился и начал быстро набирать текст:

【Цзи Яньбин: Уважаемая госпожа Гу, могу я задать вам один вопрос?】

Гу Ваньсинь как раз закончила обед и, почистив зубочисткой зубы, играла с телефоном.

Weibo мигнул двумя красными уведомлениями. Она открыла их по очереди, увидела, что Цзи Яньбин подписался в ответ, и невольно усмехнулась.

Затем она прочитала личное сообщение и улыбка стала ещё шире. Прикусив зубочистку, она набрала ответ:

【Гу Ваньсинь: Спрашивай.】

【Цзи Яньбин: Почему вы похвалили меня и подписались на мой аккаунт?】

Гу Ваньсинь ответила, даже не задумываясь:

【Гу Ваньсинь: Потому что ты мне нравишься.】

Цзи Яньбин не ожидал такого простого ответа и с недоверием спросил:

【Цзи Яньбин: И всё?】

«А что ты ещё ожидал?» — фыркнула про себя Гу Ваньсинь и так громко рассмеялась, что зубочистка вылетела изо рта.

Она подняла её, выбросила в мусорку и написала:

【Гу Ваньсинь: А чего ещё ты хочешь?】

【Цзи Яньбин: …】

Глядя на эти многоточия, Гу Ваньсинь ясно представила себе, как Цзи Яньбин сидит по ту сторону экрана, молча злясь и не зная, что сказать. Она откинулась на диван и громко расхохоталась.

【Гу Ваньсинь: Есть ещё вопросы?】

【Цзи Яньбин: Нет, госпожа Гу, доброго дня. Больше не побеспокою.】

【Гу Ваньсинь: Можешь идти.】

【Цзи Яньбин: …】

Чжэн Пэнчао прочитал всю переписку и помолчал некоторое время.

— Раз у госпожи Гу нет никаких скрытых намерений, оставим всё как есть. Твои фанаты ведут себя разумно — пока ничего не объясняй, чтобы не выглядело, будто мы что-то скрываем.

— Ладно, так и сделаем, — Цзи Яньбин заблокировал экран и начал крутить телефон между большим и средним пальцами. — Свистнул: — Старый Чжэн, будь что будет — мы справимся. Не переживай.

Когда Цзи Яньбин ушёл на съёмки, Чжэн Пэнчао тяжело вздохнул.

Если ситуация ухудшится, придётся просить босса выяснить у Сюй Чжиянь или Чэнь Ямин, что на уме у госпожи Гу.

Ах, голова болит!

Автор извиняется за опоздание (-человек-). В этой главе раздаются красные конверты!

После трёх рабочих дней после праздника Чжунцю наступили золотые выходные в честь Национального дня.

30-го числа вечером Гу Ваньсинь вернулась домой. После ужина она прижалась к Ши Мэйлинь и вместе с ней смотрела премьеру «Бога войны Чжао Юньцин».

Когда закончились первые две серии, Ши Мэйлинь осталась в полном восторге и почувствовала, что этого мало. Она потянула Гу Ваньсинь за руку:

— Синьсинь, разве ты не продюсер этого сериала? У тебя ведь есть полная версия?

— Есть, — Гу Ваньсинь сразу поняла, чего хочет мать, и улыбнулась. — Но, мама, удовольствие от сериала — в ожидании следующей серии. Если ты посмотришь всё сразу, это станет скучно.

Она покачала рукой матери:

— К тому же, если ты узнаешь все сюжетные повороты, как ты будешь участвовать в обсуждениях в интернете?

— Ты права, — согласилась Ши Мэйлинь и отказалась от мысли получить полную версию. — Лучше буду смотреть по телевизору.

Она смотрела на Сюй Чжиянь в кадре и вдруг сказала с восхищением:

— Несколько лет назад, когда я смотрела её спектакль, она была ещё юной девочкой. А теперь уже вышла замуж. И вот играет принцессу, которой только исполнилось пятнадцать, — и ни капли не выглядит неуместно!

— Это потому, что у Чжиянь потрясающая игра! — Гу Ваньсинь гордо улыбнулась. — Потом она превратится из наивной принцессы в женщину, сражающуюся плечом к плечу с главным героем. Этот переход просто взорвёт экран! Не зря она первая среди актрис 90-х, удостоенная «Золотого Пиона»!

Ши Мэйлинь тоже была в восторге, но затем ткнула пальцем в плечо дочери:

— Раз уж первая актриса 90-х уже вышла замуж, когда же выйдет замуж первая женщина-миллиардер 90-х?

http://bllate.org/book/5306/525288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода