× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за поддержку питательной жидкостью:

Сянсыфу — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Трёхдневные праздники в честь середины осени промелькнули, будто их и не было, и Гу Ваньсинь вернулась на работу.

Су Цзинъин вошла в офис с папкой в руках и увидела, как Гу Ваньсинь, уперев подбородок в ладонь, под углом сорок пять градусов уставилась в потолок с явным выражением уныния на лице.

Она тихонько рассмеялась, подошла и положила папку на стол.

— Что стряслось, Синьсинь? Праздники прошли не так радужно? — с заботой спросила она.

Гу Ваньсинь обвила руками талию Су Цзинъин и прижалась щекой к её плечу.

— Ууу… Мама опять начала давить насчёт замужества, — глухо пробормотала она.

Су Цзинъин погладила её по голове и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сочувствую тебе ровно одну секунду.

Гу Ваньсинь горько усмехнулась и добавила:

— Но знаешь самое странное? Мама заметила, что мы с тобой до сих пор не встречаемся ни с кем, и решила, что мы обе лесбиянки… и уже вместе.

Су Цзинъин молчала.

— И ещё удивительнее — она даже не против!

Су Цзинъин снова промолчала.

Она была поражена причудливыми выводами Ши Мэйлинь и медленно произнесла:

— Госпожа председателя правления и впрямь невероятно прогрессивна…

— Ты тоже так считаешь? — Гу Ваньсинь расхохоталась и подняла голову, глядя на подругу. — Раз так, давай в День национального праздника ты поедешь со мной домой и прямо скажешь маме. Тогда она точно перестанет меня торопить с замужеством.

Су Цзинъин очаровательно улыбнулась:

— С удовольствием.

Гу Ваньсинь замерла, широко распахнув глаза. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Вдруг Гу Ваньсинь поняла: Су Цзинъин, похоже, не шутит. Она быстро отпустила её, прикрыла грудь руками и отпрянула назад с выражением изумления.

— Цзинъин, родная, ты что, правда в меня влюблена? — растерянно спросила она, пытаясь сохранить лёгкий тон. — Хотя… я же гетеросексуалка!

Лицо Су Цзинъин не дрогнуло. Она с нежной улыбкой ответила:

— Я тоже гетеросексуалка. Но я не хочу выходить замуж, так что вариант с тобой — вполне разумный выбор.

Гу Ваньсинь поняла, что имела в виду подруга. Её уголки рта опустились, и она с досадой вздохнула:

— Я тебя прекрасно понимаю. При наших условиях мужчин, достойных нас, почти не осталось.

— Именно так, — тихо вздохнула Су Цзинъин. — Тебе и говорить нечего: ты — глава корпорации «Иньлун». Кроме наследников нескольких других крупных корпораций, я правда не вижу никого, кто был бы тебе парой. А остальные… Не верю, что кто-то из них не преследует корыстных целей, связанных с нашей компанией.

— Вот именно! Ах! — Гу Ваньсинь многозначительно кивнула, явно расстроенная. — А если искать кого-то вроде твоего зятя или моего шурина — тех самых «боссов» из дорам, — то мы будем на равных, но оба такие упрямые, что спокойно посидеть за одним столом будет невозможно.

Су Цзинъин полностью разделяла её мнение.

Они привыкли быть сильными и ни перед кем не гнуть спину. Два острых клинка легко могут поранить друг друга.

Гу Ваньсинь больше не стала говорить о себе и снова обняла Су Цзинъин.

— Твоя ситуация почти такая же, как у меня. У тебя есть машина, квартира, зарплата и дивиденды позволяют жить в этом городе без забот.

Су Цзинъин продолжила за неё:

— И самое смешное — те, кто не может сравниться со мной, всё равно позволяют себе требовать, чтобы я ушла в домохозяйки и ухаживала за всей их семьёй.

Она презрительно скривила губы и холодно фыркнула:

— Ха! Лучше мечтать!

— Подводя итог, — вздохнула Гу Ваньсинь, — дело не в том, что мы не хотим влюбляться. Просто феям на земле не найти себе пару!

Она вдруг воодушевилась:

— Если мама снова начнёт давить, я просто заведу себе «щенка» — послушного оставлю, непослушного выгоню и возьму другого.

Глаза Су Цзинъин загорелись:

— Отличная идея! Я тебя поддерживаю!

Она похлопала Гу Ваньсинь по спине:

— Так что не хмурься. Улыбнись.

— Хи-хи~ — Гу Ваньсинь расплылась в улыбке. — Ты всё-таки лучшая, Цзинъин!

— Пойдём, сейчас девять двадцать. Пора собираться на совещание.

— Идём! Скажи всем отделам, чтобы собирались в конференц-зале.

***

В одной из лабораторий университета Луцзян несколько студентов спорили из-за проекта.

— Нельзя! При таком подходе две команды будут конфликтовать, и система не запустится! — настаивал Цзи Яньбин.

— Мои расчёты безошибочны! — бесстрастно ответил Ван Юйлунь. — «Синьгуан I» будет работать нормально.

Цзи Яньбин серьёзно сказал:

— У нас осталась всего неделя! Если провалимся — не будет времени переделывать!

Ван Юйлунь холодно фыркнул:

— Я — руководитель группы. Делайте, как я сказал.

— Хватит спорить! — Бай Линлинь встала между ними и раздвинула их руками.

— Кат! Эта сцена годится! Перерыв на пять минут!

Бай Линлинь выдохнула с облегчением — напряжённая атмосфера мгновенно исчезла.

Холодное выражение лица Ван Юйлуня, оставшееся после съёмок, перешло и в реальность. Он бросил взгляд на Цзи Яньбина и направился к зоне отдыха.

Цзи Яньбин не придал этому значения и вернулся на своё место.

Только он сел и собрался попить воды, как ассистентка Бай Линлинь принесла ему холодный напиток.

— Учитель Цзи, Линлинь угощает всех напитками. Этот — для вас.

— Передай Линлинь мою благодарность, — сказал Цзи Яньбин, взял напиток, но, как только ассистентка ушла, поставил его в сторону и продолжил пить свою воду.

Он допил воду и снова углубился в сценарий, как вдруг к нему подошла сама Бай Линлинь.

Бай Линлинь мило улыбнулась:

— Сяобин, вкусен ли молочный чай?

Цзи Яньбин вежливо улыбнулся:

— Очень вкусный, спасибо, сестра Бай.

— Да я всего на несколько месяцев старше тебя! Не надо звать меня «сестрой Бай» — звучит так официально. — Бай Линлинь надула губки, притворяясь обиженной. — Зови просто Линлинь, так гораздо теплее.

Но Цзи Яньбин не стал подыгрывать. Он сделал вид, что стал ещё скромнее:

— Нет-нет! Я новичок, мне нужно проявлять уважение. Иначе люди подумают, что я пытаюсь наладить личные отношения.

Бай Линлинь поняла, что он хочет дистанцироваться, и внутри почувствовала раздражение.

Она фальшиво улыбнулась и, достав сценарий, приблизилась:

— Вот здесь я не очень уверена в эмоциях. Давай немного порепетируем?

Цзи Яньбин, взяв сценарий, сделал шаг назад, увеличивая дистанцию, и тут же обратился к своему ассистенту:

— Сяо Ян, запиши нам это.

Сяо Ян сразу понял посыл и достал телефон, включив режим записи.

Цзи Яньбин приготовился и серьёзно сказал:

— Хорошо, начнём.

Бай Линлинь, наблюдая за всей этой цепочкой действий, поняла: Цзи Яньбин настороже.

«Видимо, этот парень не так прост… Но именно это и делает всё интересным!» — подумала она про себя.

На лице её по-прежнему сияла тёплая улыбка:

— Отлично, начнём.

Весь оставшийся день Бай Линлинь то и дело подходила к Цзи Яньбину под предлогом репетиции, пытаясь приблизиться к нему.

Но Цзи Яньбин каждый раз умудрялся вовремя отстраниться, не дав ей ни малейшего повода.

Бай Линлинь была не дура — она поняла, что Цзи Яньбин её водит за нос. Это вызвало у неё гнев, но она ничего не могла поделать.

После очередной сцены она с фальшивой улыбкой сказала:

— Сяобин, твоя игра просто великолепна! Видимо, мне придётся чаще обращаться к тебе за советом!

Цзи Яньбин сложил руки в традиционном жесте и скромно улыбнулся:

— Сестра Бай слишком хвалит! Просто вы снисходительны ко мне. Иначе бы я точно проиграл вам в актёрской борьбе.

Бай Линлинь почувствовала, что он издевается над ней, и даже его улыбка показалась ей колючей.

Она фыркнула и резко развернулась, уйдя прочь.

Цзи Яньбин, глядя на её обиженную спину, лишь усмехнулся и тут же выкинул всё из головы, приказав ассистенту собирать вещи.

Сяо Ян, проведя весь день рядом, был бы полным идиотом, если бы не заметил происходящего.

Пока он упаковывал вещи, он спросил:

— Сяобин, что вообще происходит с Бай Линлинь? Почему она всё время к тебе подходит?

Цзи Яньбин махнул рукой:

— Откуда я знаю?

Сяо Ян обеспокоенно спросил:

— А это не опасно? Может, стоит сообщить Чжэну?

— Ничего страшного, — равнодушно ответил Цзи Яньбин. — Ничего особенного не произошло. Не стоит его беспокоить.

— Понял.

— Пойдём, возвращаемся в отель.

— Я поеду за машиной.

На следующий день Чжэн Пэнчао вернулся на площадку. Во время перерыва он, как бы невзначай, спросил у Цзи Яньбина:

— Слышал от Сяо Яна, что Бай Линлинь последние два дня тебя преследует?

Цзи Яньбин беззаботно ответил:

— Я же просил его не рассказывать тебе! Такие пустяки зачем обсуждать?

— Сяо Ян просто делает свою работу. За что его ругать? — нахмурился Чжэн Пэнчао и уставился на Цзи Яньбина. — А вот ты расскажи мне подробно, как всё происходило.

Цзи Яньбин проворчал что-то себе под нос и кратко пересказал события двух дней:

— Вот и всё. Что думаешь?

Чжэн Пэнчао почесал подбородок и задумался:

— Судя по твоему рассказу, на девяносто процентов она в тебя втрескалась и хочет раскрутить слухи о романе, чтобы поднять свою популярность. — Он многозначительно улыбнулся. — Хотя… остаётся ещё десять процентов, что она действительно хочет с тобой встречаться.

— Да ладно! — фыркнул Цзи Яньбин. — По её поведению видно, что она далеко не наивная девочка, чтобы быть «романтичной дурочкой».

Лицо Чжэн Пэнчао вдруг стало серьёзным. Он хлопнул Цзи Яньбина по плечу:

— Раз понимаешь, так почему не бережёшься? Так беззаботно себя ведёшь — боюсь, однажды попадёшься на её удочку!

Он торжественно предупредил:

— Ты только начинаешь карьеру, у тебя ещё нет ни одного заметного проекта. Любые слухи о романе нанесут серьёзный ущерб твоей популярности.

— Ладно-ладно, я понимаю серьёзность ситуации, — Цзи Яньбин сделал вид, что обижается на удар, и закатил глаза. — Но, кстати, в агентстве ведь нет строгого запрета на романы?

Чжэн Пэнчао:

— Такого запрета нет. Иначе как бы вышли замуж Яньянь и другие?

Цзи Яньбин удивился:

— И новички тоже могут?

Чжэн Пэнчао:

— Могут. Но на начальном этапе нужно тщательно скрывать отношения, пока у тебя не появится достаточно авторитета, чтобы публика приняла твой выбор.

— Понял, — Цзи Яньбин щёлкнул пальцами, задумчиво кивая.

Чжэн Пэнчао вдруг почувствовал неладное и пристально уставился на него:

— Ты что, влюбился?

— Нет-нет! — Цзи Яньбин хитро ухмыльнулся. — Просто любовь может настичь в любой момент, словно ураган! Кто знает, вдруг завтра встречу того, кто мне понравится? Я просто заранее предупреждаю, чтобы ты был готов.

Чжэн Пэнчао промолчал.

«Тогда пусть этот ураган лучше не приходит! Останемся весёлыми одинокими псами!»

Цзи Яньбин спросил:

— Как там Сяотянь?

— Прошёл отбор! У него отличный голос!

Агентство получило ещё одного талантливого новичка, и Чжэн Пэнчао, как рекомендовавший его, тоже чувствовал гордость. Он широко улыбался.

— Но у него нет системного обучения, так что сначала отправим его на вокальные курсы, чтобы освоил базу. Потом решим — выпускать в группе или сольно.

— Отлично, — искренне обрадовался Цзи Яньбин за своего друга.

Чжэн Пэнчао вдруг вспомнил о главном:

— Кстати! «Бог войны Чжао Юньцин» выйдет в эфир 30-го числа в восемь вечера. Перепости официальный пост сериала и помоги с продвижением.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Цзи Яньбин зашёл в Weibo, нашёл последний пост сериала «Бог войны Чжао Юньцин» и нажал «репост».

[Агентство «Хуагуан», Цзи Яньбин: Давайте вместе станем свидетелями рождения бога войны! Слуга ждёт приказа великого полководца! @Официальный аккаунт «Бог войны Чжао Юньцин»: ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ! Сериал «Бог войны Чжао Юньцин» выйдет в эфир через три дня! 30 сентября в 20:00 на канале «Личжи» — не пропустите!]

[Наш Цзи снова в проекте! Ждём с нетерпением!]

[Но в первых сериях его персонажа ещё не будет — молодой генерал появится позже. Пока будем любоваться красотой Яньянь!]

[Этот никчёмный актёришка снова лезет на шею Яньянь, чтобы погреться в её славе! Противно!]

[Тролль на первом этаже, иди ты!]

[Девчонки, не ругайтесь! Просто пожалуйтесь и спокойно уберите негатив.]

Фанатки прогнали хейтеров и продолжили поддерживать Цзи Яньбина в комментариях.

Вдруг они наткнулись на новый комментарий. Их руки замерли.

Они протёрли глаза и снова и снова смотрели на имя автора, убедившись, что это не фейковый аккаунт. В следующее мгновение раздался хор восторженных криков.

Цзи Яньбин тоже уставился на лайк, потом на имя и не выдержал:

— Чёрт возьми!

Чжэн Пэнчао вздрогнул от неожиданного возгласа, прикрыл сердце и сердито уставился на него:

— Ты чего орёшь? Что случилось? Я же просто попросил тебя репост сделать!

Цзи Яньбин протянул телефон Чжэн Пэнчао и указал на комментарий:

— Смотри сам…

http://bllate.org/book/5306/525287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода