× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньбин молча выругался сквозь зубы и, под насмешливым взглядом Чжэн Пэнчао, безнадёжно откусил кусок лунного пряника.

— Фу! Блядь! Вызовите мне «скорую»!

Он с трудом дожевал один пряник, и теперь, как бы Чжэн Пэнчао ни уговаривал — ласково или настойчиво, — он твёрдо отказался даже прикасаться ко второму.

В этот момент подошёл его ассистент:

— Яньбин, тебя кто-то спрашивает.

— Кто? — Цзи Яньбин тут же отшвырнул пряник в сторону. — Знакомый?

Сяо Ян покачал головой:

— Не знаю. Говорит, что твой университетский сосед по комнате, Е Кайтянь. Семиметровый ростом, худощавый, за спиной гитара.

— Он! Как он сюда попал? — глаза Цзи Яньбина вспыхнули. Он резко развернулся. — Где он? Быстро веди меня к нему!

Сяо Ян привёл Цзи Яньбина к посту охраны. Тот сразу заметил своего друга: тот стоял в окружении толпы девушек, которые пытались с ним заговорить.

— Сяо Тянь!

— Старший брат! — Е Кайтянь, увидев Цзи Яньбина, будто узрел спасителя, изо всех сил вырвался из кольца поклонниц и бросился к нему.

— Эй! Это же наш Яньбин! — девушки, завидев своего кумира, впали в ещё большее исступление и помчались следом.

Цзи Яньбин схватил Е Кайтяня за руку и, не оглядываясь, потащил его вглубь съёмочной площадки.

Девушки добежали до ограждения, но их остановили охранники. Оставалось лишь смотреть, как их идол и ещё один симпатичный парень постепенно исчезают вдали, пока не скрылись из виду. Досадливо топнув ногами, они с тяжёлыми вздохами разошлись.

Цзи Яньбин провёл Е Кайтяня через несколько съёмочных зон и в итоге вошёл с ним в просторный учебный класс.

По дороге Е Кайтянь заметил, что все — и актёры, и рабочие — едят лунные пряники и выглядят по-праздничному радостными.

Он невольно сглотнул слюну и с недоумением спросил:

— Старший брат, разве лунные пряники в Китае не ужасно невкусные? Почему все такие довольные?

Когда они вернулись в свою зону отдыха, Цзи Яньбин бросил взгляд на три особенных пряника на столе и скрипнул зубами:

— У нашего сериала богатый инвестор. Он заказал эксклюзивные высококачественные пряники — конечно, вкусные!

— Дай мне один, я ещё не ел, — Е Кайтянь потянулся к прянику и начал торопливо распаковывать его.

Чжэн Пэнчао как раз вернулся с ещё одной порцией пряников и, увидев, что кто-то собирается съесть пряник Цзи Яньбина, тут же закричал:

— Эй! Ты кто такой? Эти пряники тебе есть нельзя!

Е Кайтянь уже собирался засунуть пряник в рот, но его резко остановили. Он растерянно посмотрел на Цзи Яньбина.

Тот мгновенно зажал рот Чжэн Пэнчао и любезно сказал:

— Сяо Тянь, ешь спокойно, не обращай на него внимания! Ешь, не церемонься!

— Тогда я не буду церемониться? — Е Кайтянь всё ещё сомневался.

Чжэн Пэнчао изо всех сил кивал и моргал, пытаясь дать последнее предупреждение этому парню.

Цзи Яньбин крепко держал Чжэн Пэнчао, не давая тому вымолвить ни слова, и улыбнулся Е Кайтяню:

— Да-да-да! Ешь, ешь!

Е Кайтянь, проголодавшись за весь день, откусил огромный кусок.

— Фу! — Он хотел выплюнуть, но не посмел, и просто проглотил. — Старший брат, ты меня обманул! Что это за пряники? Отвратительные!

— Я же говорил тебе не есть! Почему ты не послушал? — Чжэн Пэнчао наконец вырвался из хватки Цзи Яньбина и произнёс с видом «сам виноват — не слушал доброго совета»: — Это всё из-за того, что Сяо Бинь натворил. Госпожа Гу прислала их, чтобы проучить его.

— Госпожа Гу? — Е Кайтянь тут же отвлёкся и с изумлением уставился на Цзи Яньбина. — Неужели та самая госпожа Гу?

Цзи Яньбин фыркнул:

— Да, та самая мерзкая женщина!

— Чёрт! Ты осмелился её рассердить? — Е Кайтянь, вспомнив о репутации Гу Ваньсинь, невольно почувствовал страх, и дрожь пробежала по его телу.

Но тут же в его глазах вспыхнуло восхищение, и он поднял большой палец:

— Старший брат, ты реально крут! Респект!

Цзи Яньбин сунул оставшиеся пряники Е Кайтяню и похлопал его по плечу:

— Брат, раз ты голоден, съешь за меня все эти пряники.

Во рту у Е Кайтяня тут же разлился кисло-горький вкус. Он оттолкнул пряники и отчаянно замотал головой:

— Нет-нет! Не буду! Не буду! — Он схватил бутылку воды и начал полоскать рот.

— Бедняга! — покачал головой Чжэн Пэнчао и спросил Цзи Яньбина: — Кто это вообще? Зачем пришёл?

Цзи Яньбин ответил:

— Его зовут Е Кайтянь. Мы жили в одной комнате, когда учились за границей. Несколько студентов снимали квартиру вместе, и мы делили одну комнату.

Е Кайтянь закончил полоскать рот, убедился, что во рту больше нет неприятного привкуса, и подошёл с жалобным видом:

— Старший брат, есть что-нибудь ещё поесть?

Увидев, как Чжэн Пэнчао протягивает ему пряник, он замотал головой:

— Нет-нет, больше не надо!

Чжэн Пэнчао доброжелательно сказал:

— Только его коробка такая. Остальные — очень вкусные.

Е Кайтянь взял пряник и робко посмотрел на Цзи Яньбина:

— Правда?

— Правда, — кивнул Цзи Яньбин. — На этот раз не обманываю.

— Тогда я ем? — Е Кайтянь с опаской откусил маленький кусочек, убедился, что всё в порядке, и только тогда начал есть с аппетитом.

Цзи Яньбин наблюдал за тем, как тот жадно уплетает еду, и с досадой цокнул языком:

— Дай воды. Ты что, несколько дней не ел? И разве ты не должен сейчас учиться за границей? Почему вернулся?

Е Кайтянь сделал глоток воды, откашлялся и сказал:

— Дедушка велел мне вернуться и жениться.

Цзи Яньбин как раз пил воду и, услышав это, поперхнулся и выплюнул всё:

— Тебе двадцать лет, тебе ещё не исполнился брачный возраст! Какое чёртово женитьба?

Е Кайтянь горько усмехнулся:

— Дедушка хочет, чтобы я сначала обручился, а свадьбу сыграем позже.

Цзи Яньбин вытирал воду и спросил:

— Значит, ты сбежал?

— Да, — Е Кайтянь опустил голову. — Но когда я пришёл в отель, оказалось, что они заблокировали все мои карты. У меня остались только несколько монеток, которые я поменял на вокзале. Пришлось ехать на автобусе в университет искать тебя.

— Старший брат, у меня ни копейки, и негде ночевать. Возьми меня к себе хоть на время.

Цзи Яньбин помолчал и наконец сказал:

— …Хорошо. Как только сегодня закончу съёмки, поедем в отель.

Е Кайтянь сразу просиял:

— Спасибо, старший брат!

Сегодня был праздник середины осени, и режиссёр Ван милостиво дал команде вечер выходного. После дневных съёмок он объявил об окончании работы, и Е Кайтянь последовал за Цзи Яньбином в отель.

— Старший брат, почему ты живёшь в таком обычном номере? — Е Кайтянь вошёл в стандартный двухместный номер и с удивлением огляделся.

— А что, думал, президентский люкс? — усмехнулся Цзи Яньбин. — Это период моей борьбы. Придётся потерпеть. Сейчас закажу ещё одну постель, ты поспишь на полу.

— Ничего, главное — есть где спать.

После того как оба вымылись и вышли, Цзи Яньбин достал две бутылки «Спрайта» и протянул одну Е Кайтяню:

— Завтра рано на съёмки, поэтому не будем пить. Говори, что случилось?

Е Кайтянь открыл банку — раздался шипящий звук — и сделал глоток:

— Дедушка не хочет передавать компанию моему старшему брату, он хочет отдать всё мне. Боится, что я не удержу наследство и старший брат всё заберёт. Поэтому хочет подыскать мне жену из влиятельной семьи, чтобы она поддерживала меня.

Цзи Яньбин тоже сделал глоток и спросил:

— А ты сам как думаешь?

Е Кайтянь помолчал, обкусывая край банки, и искренне сказал:

— Честно говоря, я знаю, что не создан для управления компанией. Старший брат гораздо способнее меня. Компания должна достаться ему.

Он кратко рассказал Цзи Яньбину о своей семье и, опустив голову, грустно добавил:

— Семья поступила несправедливо по отношению к старшему брату и его матери, но он всегда был добр ко мне. Не хочу из-за компании испортить наши отношения, которые длились уже много лет.

Цзи Яньбин не стал комментировать семейные дела Е и, сделав глоток напитка, спросил:

— Что ты хочешь делать?

Е Кайтянь опустил плечи и выглядел подавленным:

— Нас с детства заставляют жить по плану, составленному родителями: учиться всему подряд, учиться за границей, потом управлять компанией и жениться на женщине, к которой нет чувств. Мне это не нравится…

Цзи Яньбин вдруг рассмеялся и перебил его:

— Сяо Тянь, знаешь, сколько людей нам завидуют? За такие слова тебя ждёт «социалистическое наказание».

Е Кайтянь помолчал, потом серьёзно сказал:

— Но я правда не хочу так жить. Хочу иметь собственную жизнь.

Цзи Яньбин тоже замолчал, убрал насмешливое выражение лица и внимательно посмотрел на него:

— Какая жизнь тебе нужна?

— Я хочу петь, — Е Кайтянь поставил банку, взял гитару и нежно провёл по ней пальцами. — Старший брат, я тебе завидую. Ты можешь заниматься тем, что тебе нравится.

«Нравится?» — спросил себя Цзи Яньбин. Не факт.

Его жизнь до этого тоже шла по заранее намеченному плану, как у Е Кайтяня. Так продолжалось двадцать лет.

А в прошлом году он вдруг захотел изменить образ жизни.

Он подал заявление на академический отпуск и вернулся в Китай, чтобы войти в шоу-бизнес — сферу, совершенно не связанную с его специальностью и, по мнению многих из их круга, даже презираемую.

Цзи Яньбин вернулся из размышлений, сделал большой глоток «Спрайта», икнул и с горькой усмешкой сказал:

— Сяо Тянь, ты слишком много думаешь. Всё не так просто.

Он вздохнул и тихо добавил:

— У меня есть три года. Если за это время я не добьюсь успеха, придётся вернуться и идти по их дороге.

— В течение этих трёх лет они не будут мне помогать. Я буду обычным новичком без связей. Любые проблемы придётся решать самому.

— А? — Е Кайтянь растерянно посмотрел на него.

Цзи Яньбин допил напиток, смял банку и усмехнулся:

— В этом бизнесе нужно иметь либо связи, либо популярность, либо талант — хотя бы что-то одно. И, честно говоря, связи важнее, чем популярность и талант вместе взятые.

Мы с тобой принадлежим к тем, кто опирается на связи. Но если уйти из семьи — мы ничто. Пробиваться в индустрию нам сложнее, чем новому сотруднику в компании.

Без связей нужны либо выдающийся талант, либо большая популярность. Иначе даже самый крутой менеджер не сможет тебе обеспечить хорошие ресурсы.

Он бросил банку, и та описала красивую дугу в воздухе, точно попав в корзину для мусора с глухим звоном.

— Сяо Тянь, если хочешь, я попрошу двоюродного брата найти тебе надёжного менеджера. А дальше — сам.

— Этот путь очень труден. Подумай хорошенько.

— Старший брат… — губы Е Кайтяня дрогнули, будто он уже принял решение.

Цзи Яньбин мягко положил руку ему на плечо:

— Не торопись. У тебя ещё есть время. Подумай спокойно.

Е Кайтянь успокоился:

— Хорошо.

Однако на следующее утро Цзи Яньбин увидел Е Кайтяня, будто наевшегося энергетиков, и испугался:

— Сяо Тянь, с тобой всё в порядке?

Е Кайтянь сжал кулаки и горячо заявил:

— Старший брат! Я решил! Я не пойду по дороге, которую выбрал для меня дедушка! Я хочу петь!

Цзи Яньбин больше не стал его отговаривать:

— Хорошо. Скажу Лао Чжэну, пусть отвезёт тебя к моему двоюродному брату.

Е Кайтянь вдруг охладил свой пыл:

— Но моя семья…

Цзи Яньбин беззаботно усмехнулся:

— Мой двоюродный брат сможет это уладить.

Е Кайтянь взволнованно закричал:

— Спасибо, старший брат! С тобой точно будет на что пожить!

По дороге на съёмочную площадку Цзи Яньбин рассказал Чжэн Пэнчао о ситуации с Е Кайтянем.

Чжэн Пэнчао скривился:

— Не пойму вас, богатеньких детей. У каждого дома своя компания, а вы все лезете в шоу-бизнес.

— Ах, действительно, когда у тебя есть рудник, можно делать всё, что хочешь.

Он вздохнул, а затем официально добавил:

— Но сначала предупреждаю: в компании тебе всё равно придётся пройти отборочный этап. Только если пройдёшь — подпишут контракт.

Е Кайтянь радостно воскликнул:

— Ничего страшного, я справлюсь!

Чжэн Пэнчао взглянул на Цзи Яньбина. Тот кивнул:

— Процедуру всё равно нужно пройти. Я верю, что Сяо Тянь справится.

— Ладно, — сказал Чжэн Пэнчао. — Отвезу тебя в аэропорт, куплю билет в Пекин. Пока меня не будет, веди себя тихо на съёмках и не устраивай скандалов в соцсетях!

— Окей-окей!

http://bllate.org/book/5306/525286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода