× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём. Надо побыстрее найти Висентину, забрать припасы и уходить. А не то, как бы нас не настигла Церковь — тогда точно влетит.

Она оглянулась на Лейна, всё ещё оглушённого и растерянного, и смягчила голос:

— Лейн, если не пойдёшь за нами, оставим тебя здесь.

— Сейчас!

Золотоволосый мальчик тут же ожил и бодро зашагал следом.

«Правда… совсем как щенок: бросишь косточку — и уже виляет хвостом», — подумала Шарлотта, покачав головой с лёгкой усмешкой. Она бросила взгляд на Лауренса: Церковь наверняка уже оповестила все контрольно-пропускные пункты, чтобы следили за ними троими. Значит, ему придётся прятаться в персональной кухне.

Что до Лейна… Она остановилась у края рощицы и занялась его внешностью: превратила золотоволосого мальчика в ничем не примечательного брюнета средних лет. Затем естественно взяла его под руку:

— С этого момента мы изображаем супругов.

— Но… но… но!

— Не мечтай лишнего. Это просто маскировка. Или у тебя есть лучший способ остаться незамеченными? — Девочка презрительно скривила губы, и её слова снова стали язвительными: — Не волнуйся, от одного прикосновения ты мне не испортишь жизнь.

Золотоволосый мальчик молча терпел её колкости, хотя всё тело его напряглось, а тепло от её руки почти лишило его способности думать.

Шарлотта больше не стала ничего говорить, лишь надела сладкую, покорную улыбку и, прижавшись к нему, неторопливо пошла вперёд.

Рыцарь-храмовник на контрольном пункте явно был рядовым членом ордена, поэтому быстро пропустил эту милую парочку с невзрачной внешностью и переключил внимание на большой отряд наёмников, шедший вслед за ними.

«Видимо, Светлая Церковь даже узнала, что я когда-то сотрудничала с наёмниками», — подумала она.

Прошло всего два-три дня с тех пор, как они обнаружили её тёмную ауру.

Девочка сохраняла невозмутимое выражение лица и почти волочила Лейна за собой. Как только они завернули в неприметный переулок, она тут же отпустила его руку.

«Даже меч держать приятнее, чем тебя!..»

Шарлотта недовольно фыркнула, бросила на него раздражённый взгляд и постучала в дверь — заднюю дверь Ассоциации Магов.

Перед отъездом Шавана сказал, что, добравшись до Ассоциации Магов, нужно обойти здание сзади и трижды постучать — тогда кто-то обязательно выйдет.

Она не знала, связаны ли эти два магистра-законодателя особым душевным каналом или как-то иначе, но за дверью появился ледяной архимаг — холодный, как всегда, но явно обеспокоенный.

— Господин Девол.

Девочка коротко присела в реверансе и, нагнувшись, проскользнула внутрь.

С помощью магистра-законодателя связаться с Висентиной и пополнить запасы продуктов и инвентаря станет гораздо проще.

Девол повёл их по тайному ходу в полутёмный подвал, где горели несколько магических светильников.

В подвале пылился огромный магический круг. Девол произнёс заклинание, и по замкнутому помещению пронёсся ледяной ветер, сдувший толстый слой пыли и обнаживший древние магические символы, начертанные концентрическими кругами.

— Этот портал доставит вас прямо в город авантюристов на самой окраине Бурного Моря, — холодно произнёс ледяной архимаг, раскрывая магическую книгу. Он подтолкнул Шарлотту и её спутников в центр круга и равнодушно фыркнул: — Лейн, я давно предупреждал: не водись с этим позором магического сообщества — Шаваной. Рано или поздно он погубит тебя.

Золотоволосый мальчик уже собирался возразить, но Шарлотта опередила его:

— Благодарю вас, господин Девол.

Девочка считала своего младшего товарища слишком ребячливым и упрямым: хоть Девол и высокомерен, и говорит грубо, но его забота о ученике очевидна для всех. Просто сейчас мальчик весь помешан на том, чтобы следовать за ней, и совершенно не замечает окружающих.

«Подростковый бунт, что ли?»

Она покачала головой и глубоко поклонилась Деволу:

— Мы всё это время причиняли вам беспокойство.

Лицо ледяного архимага немного смягчилось.

— Девочка, дам тебе последний шанс: брось этого ничтожества Шавану и стань моей ученицей.

Шарлотта не смогла сдержать улыбки и даже почувствовала лёгкую зависть к их отношениям: эта странная дружба двух стариков, которые всю жизнь соперничают и при этом незаменимы друг для друга, — такое редко встречается даже в легендах!

Она вернулась в центр магического круга, прижалась к Лауренсу и спросила деловито:

— Куда именно ведёт этот портал?

Девол помолчал и произнёс слово, которое она прекрасно знала, но никак не ожидала услышать от него:

— Тёмный Монастырь.

Девочка на несколько секунд замерла, потом только тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Господин Девол, позвольте уточнить… Это из-за моего учителя?

Раньше она думала, что только её учитель питает такую глубокую ненависть к Светлой Церкви, но теперь поняла: методы этого ледяного архимага куда опаснее. Шавана — это открытое пламя, яростное и без прикрас; а Девол — змея, затаившаяся в тени, готовая нанести смертельный удар.

Девол холодно усмехнулся:

— Твой учитель — глупец. Кроме самоуничтожения, он ничего не умеет. Для Ассоциации Магов магистры-законодатели — бесценный ресурс. Мы не позволим ему погубить себя.

«Фу, ещё один типичный цундэрэ», — подумала Шарлотта, весело взглянув на сверхбожественного зверя за спиной. Увидев, что тот уже активирует портал, она торопливо бросила:

— В таком случае, поторопитесь, господин! Учитель уже отправился в Церковь помогать госпоже Хилинг.

Что до истинной личности Хилинг — пусть узнаёт сам. Эти двое стариков всю жизнь то ссорились, то мирились, и никто не мог заменить друг друга в их сердцах.

Яркий свет сформировал компактный портал, окутавший их. Шарлотта повернулась и спрятала лицо в груди сверхбожественного зверя — при переходе между мирами её на миг охватило чувство невесомости, и она чуть не споткнулась.

Перед ними оказалась другая старинная комната, единственное отличие которой — здесь явно регулярно убирались: каменный пол блестел, как будто его только что отполировали.

— Госпожа Шарлотта.

Едва портал рассеялся, в комнату вошли несколько человек в чёрном и преклонили перед ней колено.

Девушка, которую сверхбожественный зверь держал на руках, спокойно кивнула и лениво прищурилась:

— Вставайте, не нужно кланяться.

Она по-прежнему обнимала шею Лауренса и расслабленно осмотрела двух членов «Тёмного Ока» — она сразу узнала их по магической татуировке на правой руке, такой же, как у Джейсона.

Оба послушно поднялись и кратко доложили: они находились в портовом городе у Бурного Моря. Авантюристы называли стоящие здесь корабли «роскошными гробами».

Бурное Море — полностью неизведанная территория. Некоторым удавалось вернуться живыми, принеся с собой несметные богатства; большинство же исчезало без следа. Никто не знал, стали ли они добычей магических зверей или достигли легендарной страны, где золото лежит прямо на земле.

Таинственные легенды и истории о внезапном обогащении постоянно привлекали авантюристов, формирующих экспедиции. Поэтому в этом городе наибольшим авторитетом пользовались опытные моряки и капитаны.

— Мне не нужна отдельная команда, — после рассказа Шарлотта покачала головой. — Мы уже опережаем Светлую Церковь, и выделяться сейчас — значит привлечь к себе всё внимание. Я немного задержусь здесь, скрою свою личность и найду наёмников. Члены Тёмного Монастыря со мной в море не пойдут — продолжайте действовать, как раньше. Не стоит идти со мной на верную гибель.

— Но…

— Слушайте внимательно: я избранница Тёмного Бога, со мной ничего не случится. Тёмный Монастырь — важнейшая сила Тёмного Бога, и сейчас нельзя допустить, чтобы Церковь узнала о вашем существовании. Если бы здесь был Джейсон, он мог бы пойти со мной — у него ведь есть статус наёмника класса B, так что передвигаться ему будет удобнее.

Два члена «Тёмного Ока» переглянулись и кивнули:

— Госпожа Шарлотта, будьте осторожны.

— Обязательно, — девочка легко спрыгнула на пол и мило улыбнулась. — Лауренс, пойдём искать надёжную команду. Думаю, они не откажутся от такого сильного охранника.

Сверхбожественный зверь погладил её по голове и улыбнулся:

— Шарлотта, ты становишься всё хитрее.

— Ну, мой Проводник Судьбы — сам Тёмный Бог. Может, к этому времени мою душу уже полностью затмила тьма?

Шарлотта игриво подмигнула ему и решительно направилась к выходу.

Лейн тем временем воспользовался коммуникационным устройством Тёмного Монастыря и, сопровождаемый одним из членов «Тёмного Ока», срочно связался с Висентиной.

Он не хотел втягивать свою семью в преддверие новой войны между Светом и Тьмой, но как член торгового дома обязан был передать запрос особой гостьи гильдии — Шарлотты.

Решать, помогать или нет, предстояло его старшей сестре.

Поэтому, когда через неделю он увидел, как к этому обычно мрачному портовому городу великолепной процессией подкатили грузовики с гербом торгового дома, будто собираясь устраивать церемонию открытия нового филиала, и как его собственная сестра — глава гильдии — вышла из первого экипажа с заявлением о намерении развивать здесь новый бизнес, Лейн буквально окаменел.

Даже Шарлотта не ожидала такой безоговорочной поддержки от Висентины.

— Ты понимаешь, что твой приезд сюда в такое время означает? — спросила она, крепко обняв эту стройную, соблазнительную женщину, известную своей любовью к красивым девушкам.

Висентина взмахнула своими пышными кудрями и громко рассмеялась:

— Да я давно ненавижу эту Церковь! То монополию устраивает, то постоянно лезет в дела нашего торгового дома… А уж если моя любимая Шарлотточка просит — как я могу не помочь?

Шарлотта давно перестала возражать против её вольностей и просто почувствовала, как тёплые слёзы навернулись на глаза: встретить в этой жизни такую подругу — настоящий подарок судьбы!

— Висентина, спасибо.

Она понимала, какой огромный риск взяла на себя глава торгового дома. В гавани стоял роскошный исследовательский корабль, вокруг которого толпились авантюристы со всего континента. Это официальный корабль гильдии «Свет Надежды», объявившей открытый набор участников экспедиции.

Высокая награда, богатое снаряжение и припасы привлекали лучших искателей приключений. Для Светлой Церкви сейчас хуже всего — хаос среди наёмников: это сильно затруднит сбор разведданных.

Гильдия отправляла четыре исследовательских судна, и Шарлотта с командой должна была сесть на третье.

Бурное Море — место, где девять из десяти погибают. Можно сказать, что остальные три корабля были просто приманкой, жертвами ради прикрытия.

Девочка наконец увидела ту жестокую, расчётливую и решительную сторону молодой хозяйки торгового дома, которая, вероятно, и позволила ей, женщине, занять пост главы крупнейшей торговой гильдии континента.

— Висентина, вот, возьми это.

Шарлотта понимала, что не в силах отблагодарить её иначе, поэтому без колебаний достала свою кулинарную тетрадь и протянула ей.

Рецепты она давно запомнила наизусть; записная книжка служила лишь для уточнений и доработок. Но для торгового дома эта тетрадь была настоящим даром бога кулинарии.

http://bllate.org/book/5305/525111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода