× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душа Хэди слегка дрогнула и наложила на неё ещё один слой иллюзии, чтобы никто не обратил внимания — иными словами, он свёл присутствие Шарлотты к абсолютному минимуму.

Лауренс вновь обернулся белоснежной птичкой и спрятался в её капюшон, а Комочек вернулся в персональную кухню. Теперь она ничем не отличалась от прочих тёмных последователей, бегущих по коридорам в панике.

— Эй! Тут ещё кто-то живой!

Как и следовало ожидать, «План по выращиванию демонических воинов» был тайной лишь для высшего руководства Церкви, и пришедшие на поиски выживших последователи понятия не имели, что произошло. Увидев девушку в окровавленной мантии, стоящую на месте, они немедленно бросились к ней:

— Эй, что здесь вообще случилось?

Шарлотта изобразила крайнее потрясение, раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Собеседник сочувственно вздохнул и сунул ей в руку маленький указательный компас:

— Ладно, иди по стрелке и выбирайся отсюда. Если по пути встретишь кого-то ещё, скажи им, чтобы тоже выходили.

— Все мертвы, — прошептала девочка, будто в тумане, сжимая компас и поднимая на него пустой взгляд. — Собаки Светлого Бога.

— Что ты имеешь в виду?

Она откровенно сваливала вину на других, но тёмный последователь даже не усомнился и мгновенно попался на крючок.

Шарлотта помолчала, слегка дрожа всем телом, и лишь спустя долгую паузу снова заговорила:

— Рыцари… Светлые рыцари проникли внутрь. Портал… алтарь превратился в монстра и унёс их.

Одновременно она указала на разрушенный алтарь. Её бессвязная речь лишь укрепила убеждённость тёмного последователя в том, что перед ним просто напуганный ребёнок, который сам не понимает, что говорит.

Именно поэтому они и не заподозрили ничего.

Шарлотта успешно отвела внимание врагов и лишь после этого долго смотрела на компас, прежде чем развернуться и последовать указаниям.

В подземном лабиринте выжило около десятка тёмных последователей. Любопытно, что все они, как по сговору, заявили, будто получили приказ преследовать нарушителей, что ещё больше подтвердило выдумку Шарлотты.

Команды, данные в целях секретности, оказались настолько расплывчатыми, что легко обратились против самих же тёмных. Похоже, этим последователям было далеко до таких хитрецов, как Хэди — да и до обычных торговцев из её прошлой жизни тоже.

Жаль, что ключевые члены организации либо погибли, либо скрылись: иначе, возможно, удалось бы выведать хоть какую-то полезную информацию.

Воспользовавшись тем, что за ней никто не следит, она отошла в сторону и нырнула в персональную кухню.

Обломки механического монстра лежали повсюду, почти не оставляя места, куда можно было бы ступить. Сверхбожественный зверь принял человеческий облик и откуда-то извлёк аварийные лекарства:

— Подлый человек, ты даже не заметил, что ранен?

— А… правда?

Только теперь Шарлотта почувствовала боль в руке. Неизвестно когда сжатый воздух вокруг механического монстра оставил на её предплечье порез длиной почти во всю руку. Кровотечение уже остановилось, но при малейшем движении рана снова расходилась, и её длинный рукав был пропитан кровью.

— Потерпи, — раздался нежный голос у самого уха, и в тот же миг рана вспыхнула жгучей болью.

Микротоки в руках Лауренса одновременно очищали рану и стимулировали регенерацию, поэтому помимо боли от повреждения она ощущала ещё и лёгкое покалывание.

Рука девочки дёрнулась, но она крепко стиснула губы и не издала ни звука: плакать из-за такой мелочи — совсем не по-взрослому!

— Хэди, ты не против, если я отправлю этого механического голема в Академию?

— Да хоть сейчас, — отозвался Тёмный Бог, вытаскивая из пространства хранения ингредиентов недоеденное желе и устраиваясь с ним за послеобеденным чаем.

Ему тоже было любопытно, как именно создали этого механического монстра. К тому же, если отправить его в Священную Академию Эгсии, это отвлечёт внимание Светлой Церкви и снимет давление с них самих.

— Шарлотта, мне нужно немного времени, чтобы обработать информацию из кристаллических осколков души.

Маленький демончик забрался на плиту, обвил хвостом своё тело и внезапно погрузился в сон.

После столь напряжённой битвы все были измотаны до предела. Сейчас никому не хотелось думать о следующих шагах — все мечтали лишь о хорошем сне и ощущении облегчения, что выжили.

* * *

Хэди проспал целую неделю. За это время Шарлотта перебралась из поселения племени тигров в деревню львов, где, как обычно, обучала их основам кулинарии и оставляла рецепты с пометками.

Вообще-то быть богом кулинарии — не так уж и плохо. По крайней мере, став богом, можно передавать знания напрямую через статую, не тратя драгоценное время на спешную передачу базовых основ.

Закончив очередной урок, Шарлотта устало нырнула в свой пушистый шатёр и мечтала лишь об одном — хорошенько выспаться.

Но лёгкие колебания в её душе заставили её собраться с силами и вернуться в сознание.

«Хэди, ты уж и правда долго спал… Может, пора дать мне „предсказание судьбы“?»

Она игриво поддразнила его через резонанс душ, а затем толкнула огромного сверхбожественного зверя, прислонившегося к ней:

— Лауренс, пора просыпаться! =v=

Полярная Чайка Молний открыла глаза и лениво повернула голову:

— Подлый человек, ты уже готовишь обед?

Неужели ты, сверхбожественный зверь, не можешь думать ни о чём, кроме еды?.. Где твоя гордость?

Девочка потянулась и уютно устроилась среди его мягких перьев:

— Просто настало время совещания по обмену информацией~ Но я не против приготовить к чаю что-нибудь вкусненькое.

— Чизкейк.

Лауренс без стеснения сразу сделал заказ.

Ладно, мне самой тоже захотелось чего-нибудь сладкого.

Шарлотта бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и направилась на кухню.

Чизкейк — тот самый рецепт, который она когда-то дала Лейну для кулинарного конкурса. Это один из самых простых вариантов чизкейка, поэтому она быстро смешала сырную массу, вылила в форму и поставила в холодильник.

На этот раз она не добавляла отдельный слой клубничного джема, а полностью перемешала клубничный соус со сливочным сыром. Готовый десерт получился не таким прозрачным и ярким, зато вкус — более насыщенный, с приятной кислинкой. Поскольку внешний вид уже не имел значения для жюри, она выбрала классическое тесто из простого печенья. Форму взяла самую маленькую, прямоугольную — после заморозки торт можно будет легко нарезать на кусочки, которые съедаются за два-три укуса.

«Если у тебя есть информация, можешь начинать рассказывать~ Мне ещё немного времени нужно.»

Она задвинула форму в холодильник и одновременно передала мысль через резонанс душ.

Маленький демончик кивнул и появился рядом с ней за пределами кухни.

— Держи, чай.

Шарлотта протянула изящную чашку чёрному юноше и села рядом.

После слияния с кристаллическими осколками души Хэди заметно изменился. Главное — он больше не был полупрозрачной тенью, а обрёл плоть и мог пить чай и есть торт.

Впрочем, в этом мире и так всё нарушало законы физики, так что удивляться было нечему.

Поэтому девочка не стала задумываться над тем, как в её душе может расти маленький бог с телом, а сразу перешла к самому важному:

— Что ты вспомнил?

— Шарлотта, ты, несомненно, избранница звёзд. Нам невероятно повезло, — Хэди театрально вскочил и поклонился ей с преувеличенной галантностью, отчего его острый хвост взмыл вверх.

«Хватит дурачиться = =»

Шарлотта мысленно толкнула его.

Тёмный Бог снова сел, сделал глоток чая и неторопливо произнёс:

— Когда я запечатал себя, я разделил душу на три части: боевые навыки, магию и воспоминания. К нашему счастью, все три найденных осколка оказались именно частью воспоминаний. В них содержится почти вся моя память.

— Ух ты! Действительно, повезло!

Девочка удивлённо моргнула и нетерпеливо спросила:

— Так что же самое важное ты вспомнил?

— Пожалуй, самое главное — это правда о конфликте между Светом и Тьмой, — Хэди вдруг скривился, будто вспомнил что-то крайне неловкое.

Любопытство Шарлотты мгновенно разгорелось: ведь именно этот конфликт лежал в основе всех противоречий! Если удастся узнать истину, им больше не придётся так пассивно реагировать на действия Светлой Церкви!

Хэди, уловив её мысли, смущённо улыбнулся:

— Боюсь, тебя это разочарует. Вся эта вражда между Светом и Тьмой… на самом деле началась из-за детской ревности. Нас с братом — Светлым Богом — создал один отец, которого вы называете Богом-Творцом. Но старший брат оказался упрямым и неуклюжим, поэтому отец, конечно же, больше любил меня — младшего сына.

…Что?

Лицо девочки вытянулось в огромное «о_О»: неужели он хочет сказать, что сам Творец на стороне Тьмы?

— Э-э… Но даже Творец подчиняется законам мироздания — Судьбе. Как только он вмешивается в мир, это неминуемо вызывает цепную реакцию. Поэтому борьба за веру и территории между людьми должна решаться только между нами, братьями.

Шарлотта слушала и всё больше краснела от неловкости. Её представления о великой борьбе Света и Тьмы рушились на глазах.

Получается, всё это — просто детская драка из-за игрушки?

Просто эти «дети» обладали колоссальной разрушительной силой и могли создавать других богов, поэтому их ссора превратилась в войну целых армий.

Спор за территории и веру превратился в банальное «не нравишься — побьёмся». Неужели это и есть настоящая причина самой мрачной и страшной эпохи в истории мира? Если бы последователи Светлой Церкви узнали правду, не сошли бы они с ума от отчаяния?

— Именно так. Тысячелетняя война Света и Тьмы началась лишь потому, что мой старший брат не мог смириться с тем, что отец любит меня больше, и решил доказать своё превосходство.

Маленький демончик беспомощно развёл руками, а его хвост лениво извивался позади.

Пожалуйста, не сваливай всю вину на Светлого Бога — ты сам не лучше него.

Судя по характеру Хэди — любителя хаоса и коварных планов — скорее всего, именно он и спровоцировал первую ссору.

Шарлотта устало прикрыла лицо ладонью и повернулась к контрактному зверю, участвовавшему в той самой войне.

Чёрноволосый юноша по-прежнему смотрел с высокомерным презрением, небрежно дуя на горячий чай, и подтвердил слова Хэди:

— Верно. Я давно говорил: вся эта «война веры» — просто детские дрязги между богами. Люди страдают лишь потому, что слишком слабы.

— Но всё же сейчас мы находимся в проигрыше~ Разве не стоит вести себя поскромнее? ╮(╯▽╰)╭

Девочка говорила так, будто действительно сожалеет, но в её голосе не было и тени раскаяния. Она просто достала нарезанный чизкейк и с удовольствием съела кусочек.

«Если Светлая Церковь не тронет меня первой, я совершенно не против мирного сосуществования. Но раз они сами лезут на рога — всё, что мы делаем, — это самооборона!»

Шарлотта удовлетворённо кивнула и спросила:

— Но ты так и не объяснил, как всё это связано с моим заданием бога кулинарии.

http://bllate.org/book/5305/525094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода