× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что в культуре зверолюдов прикосновение к хвосту или ушам считается чрезвычайно интимным жестом и возможно лишь при глубоком взаимном доверии.

Несколько зверолюдов переглянулись: глаза маленькой девочки сияли чистым, невинным любопытством — очевидно, она просила совершенно искренне, без тени кокетства.

— Взаимность — закон вежливости, — сказал один из них, слегка наклоняя голову, чтобы Шарлотте было удобнее дотянуться. — Мы съели твою еду, так что лёгкое прикосновение не составит беды.

— Ах~ как мило! Он ещё и шевелится! >v< — восторженно взвизгнула девочка, наслаждаясь каждой секундой.

В этот момент зверолюд, проверявший их багаж, вернулся и объявил:

— Ваши вещи в порядке. Куда вы направляетесь дальше?

— Не знаю, — улыбнулась Шарлотта, прищурившись, и в голове её мелькнула хитрая мысль. — Мой наниматель — тот самый торговец, но… если говорить о знании ваших земель, то, пожалуй, ваш охранник разбирается в них куда лучше. Вы правда никогда его не встречали?

— Здесь полно таких, как он, — проворчал горный кот, настороженно подняв уши и косо глянув на чёрного охранника. — Мы не запоминаем человеческие лица. Пока они не доставляют хлопот, мы и рады этому.

«Значит, Тёмная Церковь здесь держится в тени, — подумала Шарлотта. — Иначе, с их наглостью, посмевшей поспорить даже со Светлым Богом, разве позволили бы простому зверолюду так разговаривать с ними?»

Шарлотта не упускала ни единой возможности собрать информацию. Поэтому, когда горные коты сообщили, что им нужно остаться здесь для регистрации и получения особого удостоверения личности перед дальнейшим продвижением, она без возражений согласилась.

«Земли за пределами цивилизации? Кто придумал такое высокомерное название…»

Она наблюдала, как отряд горных котов подошёл с дальней стороны и начал посыпать их всех странным порошком — от макушки до пят. Любопытная, Шарлотта принюхалась к рукаву своего платья.

Запаха не было. Но, судя по всему, зверолюды прекрасно его различали.

«Особое удостоверение личности? Да это же метка слежения!»

Хотя она и не собиралась причинять вреда зверолюдам, если у Тёмной Церкви тоже есть способ распознавать этот запах, её дальнейшие действия станут крайне затруднительными. Ведь это всё равно что ночью ходить в ярко светящейся одежде.

Но если попытаться избавиться от запаха, она лишится возможности свободно передвигаться по землям зверолюдов.

Похоже, её план придётся немного отложить.

Шарлотта не спешила. И Хэди думал точно так же: «Ты — чужеземка. Но разве Тёмная Церковь не такая же?»

Как религиозная организация, она наверняка имеет множество внештатных агентов. План Шарлотты был верен — просто требовалось больше времени.

Проникнуть внутрь для кого-то другого могло быть сложно, но для повара… это было проще простого.

Вопрос лишь в том, знают ли они уже её внешность. Сможет ли Тёмный Монастырь помочь с этим?

— Не беспокойтесь, госпожа Шарлотта, — улыбнулся Джейсон, и шрам на его лице изогнулся в жутковатой ухмылке. — Братья и сёстры Монастыря повсюду. Уверен, вы скоро в этом убедитесь.

«Действительно, последователи одного и того же божества действуют одинаково: проникновение, обман, централизация и притворство слабости… Неужели им не неловко становится, когда они сталкиваются друг с другом?»

Шарлотта стряхнула излишки порошка и поклонилась своему нанимателю:

— Наша задача по сопровождению завершена. Пожалуйста, рассчитайтесь сейчас. Как я уже сказала, моей целью является совершенствование кулинарного мастерства и сбор ингредиентов. Ваши дальнейшие дела меня не касаются. Хотя я очень надеялась, что ваш охранник отдаст мне тот странный кристалл с высокой магической проводимостью в качестве оплаты… но, похоже, вы уже передали его ему.

Говоря это, она незаметно засунула толстый золотой слиток себе в пространственный пояс.

Здесь расплачиваются драгоценными металлами напрямую. Если не знаешь правила «не выставляй богатство напоказ», рано или поздно попадёшь в беду.

— Приятно было сотрудничать, — снисходительно махнула ручкой девочка, дождавшись, пока повозка торговца скроется вдали, и повернулась к стоявшему рядом человеку с лукавой улыбкой: — Не согласитесь ли подвезти меня, Ваше Превосходительство… сверхбожественный зверь?

Разлетевшиеся было горные коты замерли, глядя, как Лауренс вспыхнул электрическим разрядом и превратился в огромную белоснежную птицу.

— Полярная Чайка Молний…

Недаром говорят, что зверолюды и магические звери — одна семья: кто-то из них сразу узнал истинную форму Лауренса.

Но к удивлению Шарлотты, прежде чем Лауренс успел объяснить суть равноправного контракта, все зверолюды вокруг внезапно опустились на колени.

«Ч-что за…?»

Теперь уже Шарлотта стояла как вкопанная, растерянная и ошеломлённая.

— Госпожа Шарлотта, мы снова встретились, — раздался знакомый голос сзади.

С дороги, по которой прибыл отряд горных котов, появилась высокая, худощавая фигура.

«Похоже, теперь нельзя больше называть его „шарлатаном“…»

Девочка отступила на пару шагов, чтобы не запрокидывать голову слишком сильно:

— Встреча с вами, господин Астролог, — настоящее облегчение.

Отсутствие Лейна, Хилинг и Кея — плохой знак. Но появление этого загадочного астролога, то и дело намекающего на судьбу и обладающего неведомой силой, придало её плану новую надежду.

* * *

Шарлотта потратила около получаса, чтобы понять, насколько много сделал для неё Астролог за кулисами: используя прежнее пророчество о её обожествлении, он сочинил новую легенду — «Тот, кого сопровождает Полярная Чайка Молний, поведёт зверолюдов к новому расцвету». Поскольку представители рода Лунг славились своим мастерством в астрологии по всему континенту, простодушные зверолюды и в голову не брали, что он может использовать это умение в корыстных целях. Ведь зачем бы такому могущественному звёздному магу, которому везде оказывали почести, обманывать кого-то?

— Но твой метод действительно хорош, — сказала Шарлотта после небольшого фуршета, ощущая, как тонкие нити силы веры начали проникать в её душу.

Она и не думала, что именно благодаря этому нейтральному астрологу станет настоящим богом кулинарии. Ещё меньше она ожидала, что вместо борьбы со Светлым Богом за веру, ей придётся соперничать с Тёмной Церковью за контроль над «землями за пределами цивилизации».

«Нет-нет, смело борись за них, — внутренне усмехнулся Хэди, изображая страстного поклонника. — Вся сила веры, какая только есть у меня, принадлежит тебе, моя Шарлотточка.»

«Да брось, — мысленно фыркнула она. — Ты так любезен только потому, что эта сила веры не тебе достаётся, а тому марионеточному Тёмному Богу, которого создала Церковь.»

Если так пойдёт и дальше, из осколков души может родиться настоящий псевдобог.

После того как Шарлотта приняла поручение Хэди, он рассказал ей всё, что знал о божественном достоинстве и силе веры. Существовало два пути получения божественного достоинства: захват или выращивание. Первый означал, что после гибели бога освобождается его божественное достоинство. Второй требовал сотен, а то и тысяч лет, чтобы с помощью силы веры вырастить новое божественное достоинство из собственной души.

Украденное божественное достоинство даёт фиксированную божественную должность, поэтому, чтобы стать богом кулинарии — должности, ранее не существовавшей, — Шарлотте необходимо было выращивать своё собственное. Но обратное неверно: если появятся два одинаковых божественных достоинства, выжить сможет только один.

«Хэди, уточню… твоё божественное достоинство?»

«Моё божественное достоинство — это ядро моей воли, Шарлотточка. Не недооценивай мудрость бога. Раз я осмелился раздробить свою душу, значит, я предусмотрел и сегодняшний исход. Высшие последователи Тёмного Бога — это крысы со дна общества. У них нет ни чести, ни морали, лишь глупая фанатичная вера.»

«Так говорить о своих последователях… нормально ли это?»

Шарлотта закатила глаза, всё больше убеждаясь, что всё это — часть давно спланированной игры Хэди. Проблема лишь в том, что этот архитектор судьбы теперь носит лишь титул Проводника Судьбы и не помнит самого важного.

— Скажите, господин Астролог, не могли бы вы подсказать, что нам делать дальше? — спросила она, сидя на спине Лауренса и указывая на далёкое поселение зверолюдов. — Летим туда.

— Человек, тебе стоит следить за своим тоном, — холодно бросил сверхбожественный зверь, но всё же сложил крылья, начав снижаться.

Ему всё больше не нравилось, как Шарлотта начинает вести себя — всё больше похоже на бога. А он терпеть не мог этих высокомерных, самодовольных божеств. Она, будучи человеком, явно возомнила себя выше судьбы.

— Да ладно тебе, Лауренс, — улыбнулась девочка, прищурившись. — Ты ведь сам постоянно так со мной разговариваешь.

По сравнению с прежними днями, она действительно стала острее и увереннее.

«Это не к добру», — подумал он.

Астролог по-прежнему держал глаза закрытыми, но слегка нахмурился:

— Госпожа Шарлотта, я не ваш Проводник Судьбы. Звёздная магия и пророчества имеют строгие ограничения. Иногда сам факт произнесения слов уже меняет течение судьбы. Откровенно говоря, ваш звёздный путь и без моего вмешательства уже настолько запутан, насколько это возможно.

«Парадокс времени? Я в этом не разбираюсь.»

Шарлотта продолжала улыбаться, как лиса:

— Но теперь вы — мой товарищ, господин Астролог. А значит, всё происходящее — это первая часть судьбы, верно? Я, конечно, ничего не понимаю в астрологии, но разве товарищи не должны помогать друг другу изо всех сил?

«Шарлотточка, ты всё больше подходишь под определение „розовый снаружи — чёрный внутри“. Но… мне нравится», — весело прокомментировал Тёмный Бог, усевшись ей на плечо и подхватив её современные выражения.

«Благодарю за комплимент, великий Тёмный Бог», — мысленно ответила девочка.

Она прекрасно осознавала, как меняется её характер. Но, в конце концов, чем больше переживаешь, тем взрослее становишься, не так ли?

Улыбнувшись, она перестала обращать внимание на молчаливого Астролога и кивнула Лауренсу, чтобы тот приземлился на окраине поселения.

— Добрый день, уважаемые, — Астролог сошёл с его спины и вежливо поклонился, его неестественно высокая фигура при этом согнулась почти пополам.

— Человек, — как и предупреждал Джейсон, большинство зверолюдов с кровью хищников действительно питали неприязнь к людям.

«Ну что ж, мы ведь и правда враги», — подумала Шарлотта, сделав изящный реверанс и указав на своего контрактного зверя:

— Прошу не ошибаться, он вовсе не мой раб. Этот сверхбожественный зверь с благородной кровью требует, чтобы я каждый день кормила и поила его как следует.

— Хм, это само собой разумеется, — Лауренс принял человеческий облик и легко ткнул её в плечо, сбивая с него маленького демончика. — Иначе зачем тебе пользоваться преимуществами равноправного контракта симбиоза?

«Где тут преимущества?! Каждый день терпеть этого заносчивого типчика — одно мучение!»

С сочувствием глянув на парящего в воздухе Тёмного Бога, Шарлотта обаятельно улыбнулась воинам племени тигров:

— Полагаю, нам стоит попросить господина Астролога объяснить текущую ситуацию…

http://bllate.org/book/5305/525087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода