× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комочек вырвался из хватки сверхбожественного зверя и радостно бросился к своей контрактнице, уткнувшись в неё и терясь щёчкой о её платье, будто маленький котёнок, соскучившийся по хозяйке.

— Э-э-э, этот малыш!

Лауренс не мог понять, отчего именно эта сцена вызвала в нём такую ярость, но сдержаться не сумел: вокруг его тела захрустели и заискрились разряды молний, будто сама атмосфера отреагировала на его раздражение.

— Эй-эй, Лауренс!

Девочка удивлённо смотрела на него, но руки всё так же крепко обнимали пушистый комочек.

Неужели он ревнует?

Но ведь Комочек — просто ребёнок! Неужели он способен ревновать даже к нему?!

Ведь тот же просто ластится ко мне, как к старшей сестре?

— Ша-а-арлоттаа… голоднооо…

Как и следовало ожидать, Комочек вёл себя как младенец, ещё не научившийся говорить: спустившись на пол и неуверенно семеня крошечными лапками, он всё так же писклявым, детским голоском требовал еды.

Действительно, пора было готовить обед.

Шарлотта бросила взгляд на магические часы в коридоре и повела их в столовую, после чего сама направилась на кухню, чтобы заняться приготовлением пищи.

Комочек только что прошёл прорыв, так что лучше сделать что-нибудь простое.

Пусть будет говядина с картошкой в кастрюле.

Девочке вдруг захотелось вспомнить вкус традиционных китайских блюд из прошлой жизни, и она решительно достала большую кастрюлю, устойчиво установив её на газовую плиту.

Посмотрим-ка… Ага! Отлично — от той говядины высшего сорта, что я купила, ещё кое-что осталось!

Пламя вспыхнуло в ладонях Шарлотты, и вода в кастрюле быстро закипела. Кусочки говядины, тщательно вымытые и нарезанные, отправились в кипяток, быстро бланшировались и, после того как их слили и обсушили, были отложены в сторону.

В конце концов, всё, что хранилось в персональной кухне, готовилось почти мгновенно — времени уходило совсем немного.

Единственная проблема заключалась в том, что из-за своего роста ей было очень трудно дотянуться до плиты, поэтому приходилось постоянно таскать за собой маленький стульчик, подставляя его под ноги.

Раскалённая сковорода зашипела, когда на неё полилась струйка масла, и этот звук немедленно разбудил аппетит девочки.

Аромат жареного имбиря и лука, смешанный с соевым соусом и рисовым вином, уже начал исходить от говядины, и запах становился настолько соблазнительным, что слюнки текли сами собой.

Шарлотта терпеливо дождалась, пока таймер не отсчитает нужное время, и, сняв крышку с кастрюли, ощутила, как горячий пар обжёг лицо. Не в силах сдержать радости, она засмеялась.

Невероятно вкусно пахнет!

Голодная девочка уже не могла соблюдать профессиональную этику повара и тайком украдкой съела один кусочек говядины, прежде чем добавить картошку и продолжить тушить.

Только бы Лауренс с Комочком не подрались там, снаружи.

При мысли о том, как сверхбожественный зверь ревнует даже к ребёнку, Шарлотта не могла не прикрыть рот ладошкой и захихикать от радости.

Такого уровня высокомерной ревности она ещё никогда не встречала!

Впрочем, и раньше он был таким: то называл её «глупым человеком», то «подлым созданием», но всё равно без колебаний нарушил условия контракта ради неё и первым бросился к ней сразу после окончания соревнований.

Хм… От этого так сладко становится на душе!

Девочка повернулась, чтобы снять крышку и усилить огонь для выпаривания соуса, но чуть не налила лишнюю ложку сахара — так сильно она отвлеклась.

Кхм-кхм… Кажется, моё девичье сердце снова проснулось.

В прошлой жизни у Шарлотты был неудачный роман, и с тех пор она почти не задумывалась о «личном счастье». Но сейчас… неужели она немного влюблена?

И ведь объект её чувств — её собственный контрактный зверь, да ещё и сверхбожественный, чья сила во много раз превосходит человеческую, а срок жизни несравнимо дольше.

Это же невозможно…

Шарлотта покачала головой и вынесла на стол тарелку с говядиной и картошкой.

Откуда у меня вообще такие мысли? Неужели контракт влияет не только на зверя, но и на чувства контрактницы?

Хм… Возможно, так оно и есть.

Поставив блюдо на стол, она обнаружила, что оба её обжоры уже сидят за столом без всяких напоминаний.

Один — с горящими глазами, всё ещё терся о неё, другой — явно голодный, но при этом надменно выражал недовольство, будто бы она обязана была кормить его.

Как будто у меня уже есть свой настоящий дом!

Шарлотта передала посуду сверхбожественному зверю и сама уселась рядом с Комочком:

— Надо есть с хорошим настроением! Иначе еда заплачет!

— Как именно ест этот великий, и какое тебе, подлый человек, до этого дело? — фыркнул чёрноволосый юноша, одновременно быстро уплетая еду и бормоча сквозь набитый рот: — Тьфу, разве тебе мало одного меня? Люди и впрямь жадные и подлые существа.

— Что ты там бормочешь?

Девочка не знала, смеяться ей или плакать: оказывается, когда высокомерный зверь ревнует, это тоже может быть мучительно!

Она взглянула на Комочка, всё ещё упрямо вцепившегося в неё, и покачала головой, заставив его перебраться на противоположный конец стола. Затем она отдельно налила ему миску говядины:

— Комочек, хватит капризничать. Ты же можешь есть сам?

— Ша-а-арлоттааа…

Большие глаза львёнка, полные слёз, на этот раз не тронули хозяйку. Тогда он сердито сверкнул глазами на Лауренса — старшего контрактного зверя — и уткнулся мордочкой в миску.

Лауренс же, напротив, наконец-то позволил себе довольную ухмылку: «Новичок, только пришёл, а уже хочешь тягаться со мной? Сначала подумай, кто ты такой!»

Шарлотта весело посмотрела на него, жуя еду и подперев щёчку ладонью:

— Не переживай, Лауренс! Ты для меня всегда будешь на первом месте! Ведь именно тебя я и обманула, чтобы заполучить сверхбожественного зверя!

— Ты… ты, подлый человек! Это и так само собой разумеется! Ты должна благодарить богиню Судьбы за то, что обладаешь таким великолепным контрактным зверем, как я!

Сверхбожественный зверь, чьё сердце было пронзено почти признанием в любви, мгновенно покраснел и отвернулся, уткнувшись в тарелку. Он даже не смел взглянуть на неё — одно лишь ощущение её взгляда заставляло сердце биться быстрее.

«Это же всего лишь растерянная человеческая девчонка! Слабая, побеждает лишь благодаря удаче!»

«У великого меня к ней нет никаких особых чувств!»

Неважно, насколько Лауренс был высокомерен, а Комочек — наивно дерзок в своих попытках «бороться за внимание», Шарлотта снова вернулась к своей прежней уютной жизни, наполненной учёбой магии и готовкой.

Конечно, она ежедневно считала дни до церемонии награждения — ведь только ради этих четырёх слов «редкие ингредиенты» её сердце будто бы царапала маленькая кошечка.

Наконец настал день церемонии. Она пришла в главный зал Академии Эгсии, который использовался раз в год, и послушно стала ждать.

Ради ингредиентов я даже готова терпеть, что выгляжу как кукла!

Хотя Шарлотта и хмурилась, её манеры, отточенные в прошлой жизни в одном из престижных ресторанов, были безупречны. Даже просто стоя в углу зала, она невольно притягивала к себе взгляды.

Если уж быть честной… Всё дело, наверное, в ауре.

— Хм, какая жалость, — произнёс Девол, входя в зал и внимательно оглядев её с ног до головы.

Что значит «жалость»?.. Неужели ты хочешь сказать, что это платье на мне — пустая трата?

Хотя внутри у неё уже бушевала буря, Шарлотта ответила так, как подобало её наряду. Она сделала шаг назад, изящно приподняла край юбки и выполнила плавный реверанс:

— Доброе утро, господин Девол.

Ледяной архимаг вздохнул с сожалением:

— Почему ты именно ученица этого старого зануды Шаваны? Посмотри на себя — без его дурного влияния ты бы стала настоящей аристократкой.

— Благодарю за комплимент, господин Девол, но я вполне довольна своим учителем Шаваной, — Шарлотта не знала, плакать ей или смеяться, и чувствовала себя крайне неловко: неужели это попытка переманить ученицу?

Как раз в этот момент Шавана вошёл в зал и услышал последние слова. Не говоря ни слова, он тут же метнул в Девола огненный шар:

— Эй, сопляк! Держись подальше от моей ученицы!

— Хм! Ты — позор для всех магов! Хочешь осквернить это священное и благородное место?

— Да ты просто дворянский выскочка! От тебя и от бабы разницы никакой!

Эти двое начали перебрасываться колкостями и вскоре вовсю дрались прямо в зале. К счастью, здесь действовала защита священной магии, наложенной лично архиепископом Эгсии, иначе ни одно здание не выдержало бы ярости двух магистров-законодателей.

— Учитель, пожалуйста, успокойтесь… — Лейн, приложив ладонь ко лбу, не знал, что и сказать: он только что радовался тому, что учитель наконец-то изменил своё мнение о Шарлотте… но, похоже, лучше бы он этого не делал!

Шарлотта же спокойно стояла в стороне, похлопывая своего младшего товарища по плечу и мудро изрекая:

— Ничего страшного. Пусть дерутся. Надерутся — и успокоятся.

В конце концов, оба — просто старые дети. Будучи магистрами-законодателями и тренируясь вместе столько лет, они вряд ли могли быть настоящими врагами. Даже если внешне и вели себя как заклятые соперники, в глубине души, скорее всего, ценили друг друга больше всех.

Подумав так, девочка спокойно достала из персональной кухни печенье и начала хрустеть, наблюдая за представлением.

— Э-э… Шарлотта, спасибо тебе, — Лейн тихо подошёл ближе и прошептал: — За всё, что случилось на турнире… Я тебе очень благодарен.

Шарлотта на мгновение замерла, а затем, улыбнувшись, растрепала ему волосы:

— Глупыш Лейн, с чего ты вдруг так церемонишься? Разве я позволю кому-то обидеть тебя?

Но ведь ты не мой опекун! Да и вообще, разве прилично, чтобы девочка защищала мальчика?

Лицо Лейна покраснело, и он с сопротивлением отстранился.

Значит, для Шарлотты я всего лишь ученик?

Он уже собрался что-то сказать, но вдруг раздался знакомый и ненавистный ему голос:

— Эй, человеческие мелюзги! Не шумите, вы мне мешаете спать.

Из волос Шарлотты вспыхнул белый свет, и сверхбожественный зверь принял человеческий облик. Зевая и лениво щурясь, он окинул взглядом двух архимагов, сражающихся в воздухе среди вспышек магии.

Опять он.

Лейн тихо вздохнул и, сдавшись, крикнул:

— Учитель Девол! Церемония скоро начнётся!

В его голосе невольно прозвучало раздражение, и ледяной архимаг, только что приземлившись, нахмурился. Шавана же громко расхохотался и безжалостно поддел:

— Эй, сопляк! Даже твой ученик уже не выдерживает!

В зал уже начали входить гости и члены жюри, поэтому ледяной архимаг не стал устраивать скандал, но холодно бросил своему ученику:

— Лейн, не позволяй себе портить манеры, общаясь с теми, кто не знает приличий.

— Тогда, учитель, не лучше ли вам самому отказаться от своих «приличий», если вы не можете проявить элементарного уважения?

Золотоволосый мальчик, всегда до этого безоговорочно уважавший своего учителя, на этот раз резко и чётко возразил, и атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Всё это из-за тебя!

Шарлотта сердито сверкнула глазами на своего учителя — вечного подстрекателя, — и тот мгновенно бесшумно юркнул на своё место: что поделать, разбалованный вкусами ученика, он уже не мог есть чужую стряпню.

Сверхбожественный зверь же спокойно прислонился к стене и отобрал у Шарлотты печенье, с удовольствием хрустя им.

Девол, такой приверженец аристократических норм и этикета, конечно же, не мог стерпеть, чтобы ученик осмелился возразить ему. Лицо его потемнело в тот же миг, как Лейн произнёс свои слова.

— Что ты сказал?

Сила магистра-законодателя заключалась в том, что он почти полностью сливался с магическими элементами. Теперь, разгневавшись, Девол начал покрывать окружающий воздух кристаллами льда. Шарлотта незаметно усилила магию, зажигая в ладонях пламя, чтобы хоть как-то противостоять нарастающему холоду.

— Ладно, Лейн, нельзя так разговаривать с учителем, — Шарлотта, не зная, смеяться или плакать, попыталась сгладить ситуацию.

Но обычно послушный мальчик на этот раз словно переменился: он стоял твёрдо и решительно.

— Шарлотта, пожалуйста, не вмешивайся в это дело.

http://bllate.org/book/5305/525058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода