× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Junior Sister of the Hehuan Sect and the Holy Son Were Switched / После того как младшая сестра секты Хэхуань и Святой сын перепутались местами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, так это подделка, — с глубоким разочарованием вздохнула Су Танли, и её короткий кинжал завертелся в ладони.

— Погоди, погоди! — зрачки собеседника сжались. — Нравишься! Очень нравишься!

— Ага? И как именно? — Су Танли не переставала вращать кинжал: она с самого начала уловила истинную сущность противника в тот самый миг, когда тот на мгновение выдал себя.

Дымчатая крыса с человеческим лицом, до смерти перепугавшись, принялась лихорадочно выкапывать из памяти все заученные цитаты:

— Ну… мечтаю о тебе день и ночь, не могу ни днём, ни ночью покоя найти…

Приняв облик Лянь Яна, крыса наивно прищурилась и даже начала расстёгивать одежду.

— Шшш!

Отвратившись от этого зрелища, Су Танли метнула кинжал. Раздался пронзительный визг грызуна, и бледно-жёлтый дым вновь стремительно окутал всё вокруг.

— Лисёнок? — раздался сзади запыхавшийся голос.

Су Танли обернулась и увидела знакомую фигуру. Перья в его волосах покачивались при каждом шаге, а на запястье звенели бирюзовые бусины.

Опять «Лянь Ян».

— Опять осмелился подойти? — Су Танли приподняла подбородок «Лянь Яна» остриём кинжала, и в её глазах засветился опасный, холодный огонёк. — Повтори-ка то, что только что сказал. Скажи, что мечтаешь обо мне. Говори же: «Мечтаю о тебе».

Как неожиданно.

— Я мечтаю о тебе, — хоть и не понимая, что происходит, Лянь Ян всё же послушно повторил.

— Дальше! Скажи, что любишь меня так сильно, что не можешь ни днём, ни ночью покоя найти.

Су Танли провела тыльной стороной лезвия по его подбородку.

Она до сих пор злилась на эту мерзкую крысу за то, как та, притворившись Лянь Яном, пыталась её соблазнить. Да ещё и так неумело! Жаль портить столь прекрасный облик Лянь Яна подобной пародией.

Она смотрела на стоящего перед ней Лянь Яна и вдруг заметила — его глаза чисты и прозрачны, как весенняя вода. Он даже улыбнулся, прищурившись:

— Я люблю тебя так сильно, что не могу ни днём, ни ночью покоя найти.

Это ощущение было до боли знакомым.

Рука Су Танли замерла. Неужели… на этот раз перед ней настоящий Лянь Ян?

Если это и вправду он, тогда… Су Танли молча убрала кинжал.

— Лисёнок, а как дальше? Какое там следующее слово в игре? — Лянь Ян радостно потряс запястьем, и бирюзовые бусины зазвенели, а перья цвета вороньего крыла на висках зашевелились.

Точно, это Лянь Ян.

Во всех книжках ведь обычно только с третьего раза встречается настоящий герой! А тут и двух раз не понадобилось.

— Не знаю! Ничего! Не спрашивай! — Су Танли резко повернула запястье и выдала три отрицания подряд.

Лисёнок не знала, что такое «раздражённая злость», и не понимала, что значит «злиться на другого из-за своего стыда».

Она просто метнула кинжал, и тот завертелся в воздухе. Вместе с ним из острия вырвалась струя духовной энергии, рассыпавшись в воздухе мелкими искрами.

Раздался пронзительный визг, и жёлтая крыса превратилась в обугленные ошмётки. Затем, словно сойдя с ума, она распалась на множество уродливых маленьких крыс с человеческими лицами, которые бросились на Су Танли.

— А, наконец-то показался? — Су Танли прищурилась, опасно улыбаясь, и продолжала крутить кинжал в руке. — Почему перестал притворяться? Ты ведь переродился из мешка для хранения — так уж и быть, умей же хоть что-то притворять!

— А-а-а! — Жёлтые крысы, упавшие в грязь, дрожали всем телом, и каждое их человеческое лицо выражало один и тот же ужас: «страшно!»

Ужасно! Как же так — внешне такая застенчивая и нежная девушка, а бьёт так жестоко! Жёлтые крысы пытались убежать, но их тут же сковали проросшие из земли лотосы.

Как только главаря дымчатых крыс связали, туман сам собой рассеялся, и на его месте появился Наньхэ.

Су Танли, уже занёсшая кинжал, чтобы прикончить главаря, внезапно замерла. Что она вообще собиралась делать?

«Проявляй заботу о живых существах — это покажет твою доброту и создаст у противника иллюзию тёплого, уютного мира, в который он сам захочет войти».

Ах да, она совсем забыла про план по обратному соблазнению Наньхэ, увлёкшись битвой с демонами.

Су Танли бросила взгляд на дымчатую крысу. Ну, это ведь тоже живое существо, верно?

Наньхэ только что выбрался из дыма и ещё не успел как следует осмотреться, как перед его глазами возник ужасающий образ — крысиная морда с человеческим лицом, на которой от страха текла какая-то жижа.

А рядом с этим кошмаром стояла прекрасная девушка из секты Хэхуань. Её глаза сияли нежностью, а в уголках рта играла чистая, невинная улыбка. Вся она будто светилась святым сиянием.

— О, бедняжка, — вздохнула она с сочувствием, обращаясь к крысе. — Я верю, что всё это лишь твоя маска перед врагами. Оставайся самим собой! Стремись быть морально безупречной крысой и не бойся осуждения мира!

Что за чёрт? Чистоплотный Наньхэ содрогнулся от ужаса, его зрачки сузились, и каждый волосок на теле встал дыбом.

И тут стало ещё хуже — он увидел, как Су Танли резким движением духовной энергии швырнула эту мерзкую, пушистую, текущую жижу крысу… прямо на него!

В пронзительном визге грызуна, терзающего душу, Наньхэ, уже морально умерший несколько раз, еле различил звонкий, приятный голос Су Танли:

— Она такая несчастная! Помоги ей, пожалуйста!

Автор говорит:

Лисёнок: я же такая добрая ово

Наньхэ впервые столкнулся с такой отвратительной тактикой соблазнения. Он ненавидел дымчатых крыс, а крысы, в свою очередь, боялись его. Когда он попытался сбросить крысу с помощью духовной энергии, та, испугавшись, что её убьют, ещё сильнее вцепилась в его одежду и начала отчаянно лезть внутрь.

Су Танли незаметно отступила на полшага в своих обувках «Дэнъюньлюй».

— Как мило они ладят, — чистым, прозрачным голосом произнёс Лянь Ян, глядя на Су Танли. — Видишь, даже на миг не хотят расставаться. Такая неразлучная пара!

Библиотека секты Хэхуань — настоящее сокровище! Хотя она и не понимала, почему мужчинам нравится подобное, это не мешало ей учиться и применять на практике.

Су Танли погрузилась в состояние глубокого самодовольства.

Она ведь настоящий гений, умеющий учиться на одном примере и применять знания в десяти разных ситуациях! Наверняка в глазах Наньхэ она выглядела как яркий луч света, проникающий в его бедную и мрачную жизнь.

Наньхэ побледнел, но всё же сумел схватить главаря дымчатых крыс и выдавить улыбку:

— Хорошо.

— Пойдём отсюда вдоль обрыва, — Лянь Ян, совершенно не обращая внимания на настроение Наньхэ, поднял голову и обратился к Лисёнку.

Главарь дымчатых крыс был тихо задушен в руке Наньхэ.


— Что с Наньхэ? Как он получил такие тяжёлые раны? — Сюй Бай, добрая по натуре, направляла зелёную духовную энергию в приготовленную ею целебную пилюлю.

Сюй Цзыцин, не знавший Наньхэ, незаметно встал между ним и Сюй Бай, отделив их.

— Со мной всё в порядке, — Наньхэ выдавил улыбку и выпустил крошечный сгусток духовной энергии.

Лянь Ян бросил взгляд на Сюй Бай и на мгновение задержал внимание на почти незаметной изумрудной метке у неё за ухом.

— Скажите, пожалуйста, здесь ли Су Танли из секты Хэхуань? — за пределами лечебного корпуса Медицинского Леса раздался шум.

Несколько девушек-культиваторов толкали друг друга, пока наконец одна из них — в алой одежде — не вышла вперёд.

У неё был высокий хвост, и она выглядела яркой и решительной. Увидев Су Танли, она вдруг покраснела.

— Я… — глубоко вдохнув, девушка продолжила: — Мы из маленькой секты. Фасолина-сисянцзы у нас почти бесполезна.

Поскольку она не выглядела враждебно, Су Танли просто смотрела на неё и внимательно слушала.

Говоря, девушка всё больше обретала смелость и вдруг решительно протянула Су Танли горсть фасолин:

— Ууу… Сестрёнка Танли, ты такая крутая! Мы с подругами хотим подарить тебе эти фасолины-сисянцзы! Пожалуйста, прими их!

— А? — Су Танли удивилась. Кто вообще дарит фасолины-сисянцзы?

— Мы виделись на банкете у нефритового карпа. Я тоже участвовала в том, как ругали того демона, — ресницы девушки опустились, и в её голосе прозвучала грусть. — Сяо Сы погиб от рук того демона. Но ты отомстила за нас! Мой младший брат стесняется подходить, но и он хочет подарить тебе свою фасолину.

— Эти фасолины — наше искреннее чувство к тебе. Пожалуйста, прими их, — добавила другая девушка, выглядывая из-за спины подруги и неловко почёсывая щёку. — Все мы тебя очень любим.

Су Танли смотрела на маленькую горстку алых фасолин, которые ей протянули. Хотя девушки из-за застенчивости говорили запутанно и сбивчиво, Лисёнок почувствовала в их словах нечто особенное.

Она ведь никогда не старалась завоевать их расположение, а они так её полюбили, что готовы отдать свои фасолины-сисянцзы.

Держа в ладонях эти милые, кругленькие алые фасолины, Су Танли нервно потёрла подошвой обувок «Дэнъюньлюй» о землю. Что делать? Она не знала, как ответить на такую неожиданную доброту от незнакомцев.

А есть ли в книгах библиотеки указания, как поступать в подобных ситуациях? Активно соблазнять других — это она умеет, но когда ей самой проявляют доброту, Лисёнок растерялась.

— Лисёнок, — тихо окликнул её Лянь Ян, — если тебе неловко, можно дать намёк.

— Мне не неловко, — прошептала Су Танли и, прищурившись, показала Лянь Яну свои острые клыки.

Она перебирала фасолины в руках, а потом, моргнув, протянула их обратно девушкам из маленькой секты.

Девушки проследили за её движением и увидели, как алые фасолины были аккуратно нанизаны в маленькое сердечко. Ярко-красные зёрнышки на фоне белоснежной кожи выглядели особенно мило и трогательно.

Когда девушки закончили рассматривать подарок, Су Танли бережно собрала фасолины обратно в ладонь и посмотрела на них с искренней серьёзностью.

Видя, что девушки застыли в замешательстве, Су Танли потянула Лянь Яна за рукав и, обескураженно прошептала:

— Я такая деревенщина… Они, наверное, не оценили?

— Нет, — Лянь Ян слегка наклонился к ней, и его чёрные волосы изогнулись на плече красивой дугой. — Если бы это было для меня, мне бы очень понравилось.

— Ууу! — первая девушка не сдержала радости. — Спасибо, сестрёнка Танли! Теперь мы любим тебя ещё больше!

Её подруги тоже захлопали в ладоши от восторга.

Су Танли спрятала руки за спину. Её вороньи волосы развевались на ветру, а маленькие косички будто стеснялись и спрятались.

После ухода девушек глаза Су Танли всё ещё сияли от счастья, пока она не обернулась и не увидела Наньхэ.

Тот смотрел на фасолины-сисянцзы в её руках.

Су Танли подумала: наверное, в его глазах она теперь просто жирная овца с кучей фасолин, особенно после того, как он видел, как ей их дарили.

Она аккуратно убрала фасолины в свой мешочек для хранения.

Наньхэ теперь знал, что Су Танли — не такая простушка, как кажется. Отбросив воспоминание о том, как крыса залезла ему под одежду, он начал подозревать: неужели Су Танли уже поняла, что он обычный обманщик?

Он вспомнил слова Сяо Цанлань и в душе презрительно фыркнул.

Признаётся, Су Танли оказалась сложнее, чем он думал. Но он всегда умел импровизировать.

Всего лишь Су Танли. Даже если она узнала, что он лжец, и что с того? Раньше тоже находились те, кто раскрывал его обман, но под его чарами все равно отдавали свои фасолины-сисянцзы.

— Спасибо, что сегодня спасли меня, — сказал Наньхэ, предполагая, что Су Танли знает правду, и решил дать ей наживку. — Если бы вы не нашли меня, я бы, скорее всего, погиб у обрыва.

Он вынул из-за пазухи небольшую горстку фасолин и, под удивлённым взглядом Сюй Бай, протянул их Су Танли:

— Это мой подарок тебе в знак благодарности. Все фасолины, которые я собрал за это время.

— Но ведь тебе так тяжело их было собирать! — Сюй Бай сочувствовала.

Наньхэ, однако, упорно смотрел Су Танли в глаза и настаивал, чтобы она взяла фасолины, изобразив на лице фальшивую, но обаятельную улыбку.

Пусть даже Су Танли знает, что он лжец — разве это помешает ей последовать за приманкой? Ведь обман часто работает на желаниях. Купцы хотят богатства, учёные — славы, а демоны-искусители и культиваторы секты Хэхуань жаждут фасолин-сисянцзы.

А у него их больше всех.

http://bllate.org/book/5304/524953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода