× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань:

— Сложно?

— Да.

— Помочь?

— Ты ведь не можешь стереть им память.

— А откуда ты знаешь, что не могу?

Воздух вдруг застыл. Тан Мо тихо рассмеялась и слегка провела носком туфли по полу:

— Раньше ты же сотни лет культивировал, чтобы стереть все наши воспоминания. Если бы у тебя хватило силы — зачем тогда мучиться так долго?

Глаза Цзян Юаня впились в неё:

— Откуда тебе это известно?

— Она мне сказала, — Тан Мо похлопала себя по груди. — Поэтому я и вспомнила.

Она имела в виду существо, поселившееся в ней.

Цзян Юань фыркнул:

— Какая же ты глупая.

И спросил:

— Тогда и сейчас — одно и то же?

Кажется… не совсем.

Цзян Юань чуть склонил голову, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Воспоминания отдельных людей я всё же могу стереть.

— Что ты имеешь в виду? — Тан Мо напряглась и выпрямила спину.

— Тогда всё небо было в огне, — спокойно произнёс Цзян Юань. — Мне пришлось заботиться не только о памяти, но и обо всём остальном. А сейчас другое дело. Дай мне список — и я сотру нужным людям воспоминания.

— Но слухи уже разошлись…

— У вас, людей, есть два слова, — Цзян Юань равнодушно пожал плечами, — «общественное мнение» и «слухи».

Тан Мо хлопнула в ладоши:

— Значит, стоит найти того, кто сделал фото, стереть его воспоминания, а потом объявить, что она… — она запнулась и выдавила: — страдает лунатизмом!

Цзян Юань кивнул, не отрывая от неё чёрных блестящих глаз:

— Наконец-то сообразила.

— Когда начнём?

— Ночью.

— Тогда я пойду готовить! — Тан Мо бросилась к кухне, но не успела сделать и шага, как Цзян Юань подхватил её за талию.

— Сначала обувайся.

**

Цзян Юань смотрел, как Тан Мо весело запрыгала на кухню, и спрятал улыбку в уголках губ. Медленно подойдя к балкону, он прищурился: сквозь жёлто-бежевые занавески пробивался слабый свет. Резко распахнув шторы, он окинул взглядом окрестности — подъезд, кусты у подъезда, деревья внизу…

Его глаза, острые, как у ястреба, вдруг уловили лёгкое «мяу». Белая кошка стремительно вскочила на подоконник.

Цзян Юань бесстрастно схватил её за холку, втащил внутрь и с силой захлопнул окно. Занавески вновь скрыли всё за окном.

— Что собираешься делать? — спросил Ли Цзыхэн, приняв человеческий облик и направляясь к дивану.

Цзян Юань резко оттолкнул его:

— Садись с краю.

— Почему?!

— Я тут постоянно сижу, — Цзян Юань лениво откинулся на спинку, бросив на него косой взгляд, и неохотно подвинулся. — Ладно, ладно… — он хлопнул ладонью по месту рядом. — В особых обстоятельствах разрешаю занять уголок.

Ли Цзыхэн:

— Ты сейчас похож на кого-то?

— А?

— На того, кто боится, что его гнёздышко займут… — Ли Цзыхэн облизнул губы, но не договорил.

Цзян Юань:

— Ты видел когда-нибудь такое мягкое гнездо?

— Нет-нет.

— Тогда не болтай! — Он подбородком указал на приоткрытую дверь кухни и понизил голос: — Того, кто тогда фотографировал… разыскать.

— Зачем?

Цзян Юань опустил ресницы:

— Мне нужны его имя и адрес.

**

Тан Мо поставила тарелку на стол и постучала палочками по краю:

— Юйсян жоусы — моё любимое блюдо.

Цзян Юань только «хм»нул в ответ.

Рядом завибрировал телефон. Цзян Юань нахмурился и левой рукой схватил его.

— Это, наверное, мне.

Тан Мо потянулась за ним, но Цзян Юань легко уклонился и нажал на кнопку вызова:

— Алло?

— Здравствуйте, Тан Мо дома?

Мужской голос. Цзян Юань нахмурился ещё сильнее и увернулся от попытки Тан Мо вырвать трубку:

— Чжао Муань?

— Вы тот самый, кто в кофейне…

Цзян Юань не стал слушать дальше и швырнул телефон Тан Мо:

— Тебя.

Тан Мо поспешно подхватила трубку. Цзян Юань краем глаз следил за ней, одновременно накладывая себе большую порцию еды.

— Тан Мо? Почему твой телефон у него? Вы вместе?

— Его сим-карта моя, — запинаясь, ответила Тан Мо. — Я же просила Лян Цзин позвонить тебе, Чжао-лаосы… Откуда ты узнал этот номер?

Это был запасной номер, о котором почти никто не знал.

— Просто узнал, — мягко ответил Чжао Муань.

Тан Мо бросила взгляд на Цзян Юаня, чьё лицо потемнело, и втянула носом воздух.

Тот снова рассмеялся:

— Ведь просил же не называть меня «Чжао-лаосы». Почему всё ещё так официально?

— …Хорошо.

— Не переживай из-за скандала в сети. Я сам всё улажу.

Тан Мо инстинктивно хотела отказаться:

— Не стоит так утруждаться. Я уже нашла способ.

— Какой способ? — в голосе Чжао Муаня прозвучала лёгкая насмешка. — Ты ведь никого не знаешь. У меня получится проще.

— А…

Тан Мо проглотила комок в горле и промолчала.

Как она могла прямо сказать Чжао Муаню, что попросила кого-то стереть воспоминания у того, кто начал весь этот переполох?

— Тан Мо?

Он снова окликнул её. Тан Мо, жуя два зёрнышка риса, застрявших на палочках, ответила, но не успела ничего сказать — Цзян Юань резко «цс»нул, вырвал у неё телефон и приложил к уху:

— Мы за обедом. У вас, людей, разве нет такого понятия? — Он запнулся, уворачиваясь от атакующей Тан Мо. — Как его… «плохое пищеварение»?

— Людей?

Тан Мо покрылась холодным потом.

Цзян Юань полулёжа откинулся на диван, не сводя глаз с Тан Мо, которая продолжала на него нападать. Уголки его губ дрогнули, он отключил звонок и, резко вытянув руку, прижал Тан Мо к себе.

— Ты что… — вырвалось у неё, и она рухнула прямо ему на грудь.

— Хотела отобрать? — Цзян Юань одной рукой удерживал её, другой высоко поднял телефон, насмешливо глядя на неё. — Давай.

Лицо Тан Мо вспыхнуло. Она попыталась вскочить, но Цзян Юань снова нажал на неё.

— Ай!

— Не шуми.

— Отпусти!

— Не хочу.

Цзян Юань подсунул ногу, перевернул её внутрь дивана и крепко прижал.

— Что ты делаешь?!

Он пристально смотрел на неё, опираясь на локоть, и не моргая.

Воздух вновь застыл.

Цзян Юань медленно наклонился и лбом нежно коснулся её лба.

— Тан Мо… — его голос стал хриплым, будто он боялся нарушить хрупкую тишину. — Я…

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Тан Мо резко вырвалась из его объятий:

— Я… я пойду открою!

Цзян Юань «цс»нул сквозь зубы, медленно поднялся с дивана и бросил на дверь взгляд, острый, как лезвие.

Тан Мо босиком «плюх-плюх» добежала до входа и, прищурив один глаз, заглянула в глазок.

А?!

Она распахнула дверь:

— Как ты сюда попал?

— Переживал за тебя.

Чжао Муань стоял с двумя большими пакетами. Он шагнул внутрь, и его взгляд пересёкся со взглядом Цзян Юаня.

Фыр!

Цзян Юань с силой швырнул палочки на стол, встал и решительно направился к нему.

— Нет-нет… — Тан Мо поспешно заслонила Чжао Муаня собой, замахав руками. — Не надо! Не надо устраивать сцен!

Цзян Юань остановился перед ними и холодно уставился на её пальцы, сжимающие рукав Чжао Муаня.

— Так за него заступаешься?

— Нет.

Цзян Юань резко дёрнул её к себе, вырвал у Чжао Муаня пакет и, проходя мимо, бросил:

— У такого хрупкого телосложения ещё сломаться недолго. Помогу.

Чжао Муань поставил пакеты на диван, но не успел сесть, как Цзян Юань бросил на него ледяной взгляд:

— Ты всё принёс. Можешь уходить.

— Вы с Тан Мо живёте вместе?

— Да-да-да, — поспешно подтвердила Тан Мо, толкая Цзян Юаня в спальню. — Он такой, не принимай близко к сердцу. Присаживайся, мы сейчас выйдем.

Едва закончив фразу, она с силой втолкнула Цзян Юаня в комнату и захлопнула дверь.

— Что ты творишь?

Цзян Юань скрестил руки на груди и лениво прислонился к стене, не отрывая от неё взгляда.

— Он хороший человек. Не надо на него нападать.

Цзян Юань кивнул, повторяя её слова:

— Хороший человек… — Он приподнял бровь. — Где ты это увидела?

— Ты слишком категоричен.

— Ты мои слова в уши ветром пускаешь?

— Но ты ведь и сам не уверен, что он демон? А если нет?

— А если да? — Цзян Юань фыркнул, и его чёрные глаза стали глубокими, как бездонное озеро.

— По крайней мере, нельзя так быстро судить. Ты же не знаешь, в нашем шоу-бизнесе он…

— Мне не нравится, когда ты с ним общаешься, — перебил он, кладя руку ей на плечо. — Будь умницей. Держись от него подальше.

Его ладонь крепко сжала её затылок, голос стал холодным и резким:

— Я разрешаю тебе немного общаться с ним по работе. Но не сейчас.

Тан Мо:

— Почему?

— Какое «почему»?

— Почему тебе не нравится?

Цзян Юань сжал губы в тонкую линию.

Да уж, тупая до невозможности.

Чёрные пряди Тан Мо лежали на белоснежных плечах. Её пижама была широкой, и сквозь ткань проступали очертания ключиц.

Цзян Юань сглотнул, его кадык дрогнул. Голос стал хриплым, будто он сдерживал что-то внутри:

— Просто не нравится.

— Ты слишком своевольный.

— Значит, будешь с ним встречаться?

— Тебе просто не нравятся люди. Я уже слышала это не раз. — Тан Мо сняла его руку с плеча и чётко произнесла: — Но ты хоть подумал, что я тоже человек?

Цзян Юань прикусил внутреннюю сторону щеки, оттолкнул её и направился к двери.

— Делай что хочешь, — бросил он, выходя из комнаты.

**

Чжао Муань сидел на диване, пальцы его лежали на обивке. Его взгляд внимательно скользил по углам комнаты и остановился на маленьком белом клочке шерсти.

Он осторожно поднял его и поднёс к носу.

**

Чжао Муань задержался ненадолго и вскоре ушёл. У двери он вдруг остановился, оглянулся внутрь и, понизив голос, сказал Тан Мо:

— Доверь это мне.

Он кивнул в сторону гостиной:

— Жить вдвоём с мужчиной — нехорошо. Ты ведь публичная персона. Будь осторожнее в будущем.

Тан Мо поспешно закивала.

Чжао Муань мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— В следующий раз зови меня просто Муань.

Тан Мо снова кивнула, лишь бы он поскорее ушёл.

Проводив Чжао Муаня, Тан Мо вернулась в гостиную. Цзян Юань, закинув ногу на ногу, косо смотрел на неё:

— Так долго провожать гостей?

Тан Мо выдохнула:

— Пойду репетировать песню.

Она направилась в спальню. Цзян Юань прищурился:

— Обиделась?

— Нет.

Тан Мо захлопнула дверь.

Цзян Юань раздражённо стиснул зубы, занёс кулак, но в последний момент остановил удар перед столом.

Фыр!

Он убрал руку, взял остывшие блюда и пошёл на кухню.

**

Тан Мо играла на пианино весь день. За ужином она не проронила ни слова Цзян Юаню.

Цзян Юань стоял, скрестив руки, перед её спальней и пристально смотрел на дверь, загородившую ему путь.

Из-за двери доносилась музыка. Он прищурился и молча слушал.

Что-то здесь не так.

Что это за странное чувство?


Музыка стихла. В комнате послышались шаги.

Тан Мо открыла дверь. Цзян Юань мгновенно поймал её взгляд.

— Девять часов, — сказала она.

— Угу.

Тан Мо поджала губы:

— Те, кто снаружи, ещё не ушли.

— Уйдут.

— Когда ты собирался идти?

http://bllate.org/book/5303/524898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода