× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди немного, — сказал Цзян Юань и, словно фокусник, из-за спины извлёк стакан воды.

Тан Мо взяла его и сделала несколько больших глотков подряд. Почувствовав неловкость, она захотела уйти, но ноги будто приросли к полу — лишь слегка дрогнули, и всё.

— Не злись, — произнёс Цзян Юань.

— Я не злюсь.

Цзян Юань тихо «хм»нул, положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам, устремив взгляд в сторону:

— Всё равно, злишься ты или нет… — Он слегка кашлянул. — Прости.

Тан Мо опустила глаза на носки своих туфель и промолчала.

Цзян Юань медленно провёл рукой вниз, сжал её воротник и начал неторопливо перебирать пальцами ткань.

— Ты каждый раз извиняешься так быстро, — заметила Тан Мо.

— На самом деле, — Цзян Юань слегка замялся, — нормально.

Тан Мо зевнула, потянулась и, разворачиваясь, направилась в комнату:

— Отчего-то вдруг стало так сонно…

Она рухнула на пуховое одеяло и, лениво помахав рукой в сторону двери, пробормотала:

— Ладно, ладно, всё остальное — тебе.

Цзян Юань не отрываясь смотрел на неё. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Хорошо.

Дождавшись, пока дыхание Тан Мо выровняется и станет спокойным, Цзян Юань тихо прикрыл дверь и вытащил из кармана брюк маленький белый пузырёк. На этикетке чётко значилось: «Снотворное».

Он холодно уставился на флакон, сжал пальцы — и тот мгновенно обратился в пыль.

* * *

Полночь.

Цзян Юань мелькнул — и превратился в белую лису. Он чмокнул носом, легко прыгнул на балкон, а затем стремительно взлетел на дерево. Внизу журналисты, дежурившие у подъезда, уже клевали носами.

Чёрные глаза лисы настороженно окинули окрестности, после чего он рванул в определённом направлении.

Цзян Юань бесшумно приземлился на ветку дерева и уставился на одно окно. Мгновение спустя он, словно стрела, метнулся к нему.

Окно распахнулось, и едва он переступил порог, как снова обрёл облик взрослого мужчины.

«Тфу».

Во второй раз из-за этой женщины он превращается в эту жалкую мелкую зверушку.

Чёртовски неприятно.

В комнате царила кромешная тьма. Цзян Юань принюхался к воздуху и, бесшумно ступая, двинулся к спальне.

Оттуда несло затхлостью.

За столом сидел очкастый мужчина и, подняв что-то в руках, смотрел в окно.

Цзян Юань почти не касался пола. Согнувшись, он положил руки на колени и, заглянув через плечо мужчины, проследил за его взглядом.

За окном было уже совсем темно. Цзян Юань прищурился, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

На балконе соседнего дома женщина раздевалась.

— Так увлечён? — его голос прозвучал, словно гром среди ясного неба.

Мужчина инстинктивно попытался обернуться, но Цзян Юань был быстрее: его указательный палец точно лег на висок наблюдателя.

— Ты… ты…

— Тс-с-с, — Цзян Юань другой рукой резко задёрнул шторы перед мужчиной.

Хрип, хрип, хрип.

Цзян Юань смотрел на затылок мужчины и равнодушно произнёс:

— Слышал, ты мной очень интересуешься.

Хрип, хрип, хрип.

— Ты слишком громко дышишь, — сказал Цзян Юань. — Мне это не нравится.

Мужчина тут же задержал дыхание.

Цзян Юань помолчал несколько минут, но пальцы на виске не ослабили хватку. Он полуприкрыл глаза, используя тишину как пытку.

— Я…

Мужчина, похоже, не выдержал — по его лбу покатились капли пота. Цзян Юань брезгливо нахмурился и перебил:

— Кто разрешил тебе говорить?

Прошло ещё секунд пять. Цзян Юань, решив, что пора, усилил нажим и спросил:

— Помнишь меня?

— П-помню.

— Я ёкай.

Мужчина молчал.

— Хочешь умереть?

— Н-не… не хочу.

Цзян Юань отпустил его, но, почувствовав на пальцах липкий пот, поморщился и вытер их о спину мужчины.

— Убить тебя для меня — всё равно что муху прихлопнуть. Понял?

Мужчина закивал, как заведённый, и не смел оглянуться.

— Сейчас сделаешь кое-что, — Цзян Юань встал прямо за его спиной и, сжав ладонью голову, повернул её в нужную сторону. — Это телефон?

— …Да.

— Позвони и скажи, что вчера напился и выложил сфотошопленные снимки.

Мужчина поспешно потянулся за аппаратом. Цзян Юань, стоя у него за спиной, лениво напомнил:

— Хочешь посмотреть на меня?

— Нет, нет!

Он схватил телефон и снова окаменел на стуле.

— Если голова тебе не нужна, я могу помочь.

Пальцы мужчины дрожали, пока он набирал номер. Цзян Юань, прищурившись, небрежно положил руку ему на шею.

Гудки…

— Не так напрягайся. Хорошо скажешь — отпущу.

Спустя некоторое время в трубке раздался сонный женский голос:

— Алло?

— Простите, простите, редактор! Вчера напился, фото… фото — это я сфотошопил!

— Что? — послышался шорох, женщина явно проснулась. — А видео?

— Я его смонтировал.

— Чёрт! Ты понимаешь, сколько сил я в это вложила?! Я же планировала это как вторую волну!

— Сегодня же вышло в тренды! Как теперь убирать этот бардак?!

— Простите, простите!

Цзян Юань за спиной зевнул.

— Я-то рассчитывала на тебя… А теперь всё коту под хвост…

Цзян Юань поднял другую руку и начал чистить ухо мизинцем.

Женщина ещё долго ругалась, а потом с грохотом швырнула трубку.

— Я… я… — мужчина дрожащими руками положил телефон и не мог вымолвить ни слова.

— Ты ещё и видео снял?

— Сейчас же удалю! Сразу удалю!

Он тут же при Цзян Юане стёр и видео, и все изображения.

— Слушай сюда, — голос Цзян Юаня стал ледяным, — если это видео появится снова…

Он сделал паузу, и от следующих слов мужчину будто окатило ледяной водой:

— Я тебя убью.

— Да-да-да… — тот замотал головой, не переставая.

— И ещё, — Цзян Юань резко надавил на его плечо, — та женщина на фото… не для твоих пошлых глаз. Понял?

Мужчина вскрикнул — ему показалось, что хрустнула лопатка.

— Понял, понял…

Цзян Юань ткнул пальцем в лежавший на столе бинокль и сжал кулак. Тот мгновенно взорвался на мелкие осколки.

В комнате воцарилась тишина. Давление на плечо исчезло. Мужчина долго дрожал, потом, упершись руками в стул, медленно обернулся.

Позади никого не было — лишь тёмный пустой угол.

Он рухнул со стула прямо на пол.

* * *

Цзян Юань стоял у качелей, держась за цепи, и вдруг заметил на шее Ли Цзыхэна красное пятно.

— Это что такое?

Ли Цзыхэн тут же прикрыл его ладонью:

— Ничего, укусил комар.

— Откуда комары в такую стужу?

— А… — Ли Цзыхэн замялся. — Ну…

Он протянул звук, но так и не нашёл, что сказать.

Цзян Юань не стал настаивать. Он неторопливо сел на качели и произнёс:

— Сотри память этому человеку.

— Что? — Ли Цзыхэн аж подскочил и опустил руку. — Разве ты не угрожал ему?

— Не уверен. — Цзян Юань согнул спину, положив локти на колени. — Потрать за меня сто лет практики. Разберись.

— Ради такого ничтожного человека? Ты понимаешь, сколько сил уже на него потратил?

Ли Цзыхэн упёр руки в бока, и его речь стала стремительной:

— Ты думаешь, твоя практика — игрушка? Сейчас тебе всё равно, а потом появится ракшаса, начнётся битва, и что тогда?

Цзян Юань сжал губы в тонкую прямую линию и холодно, безапелляционно приказал:

— Делай, как сказано.

— Ты что-то чувствуешь к этой Тан Мо?

— Нет, — Цзян Юань резко перебил его.

Воздух вокруг стал густым и тяжёлым. Ли Цзыхэн спокойно сказал:

— Я ещё не договорил. Откуда ты знаешь, что я хотел спросить?

Цзян Юань холодно посмотрел на него:

— Ты сомневаешься во мне?

— Я помогаю тебе.

— Тогда делай. — Взгляд Цзян Юаня стал острым, как клинок. — Иначе сделаю сам.

Ли Цзыхэн глубоко вдохнул и закивал:

— Ладно, сделаю. Но будь осторожен.

Он стиснул зубы:

— Если это помешает твоим великим планам, я убью её.

Цзян Юань напряг челюсть.

— Я не могу смотреть, как она губит тебя.

— У меня нет внутреннего ядра — значит, нет и сердца, — голос Цзян Юаня стал ледяным. — Ты лучше всех это знаешь.

Ли Цзыхэн поправил козырёк бейсболки и мгновенно исчез в ночи.

* * *

Тан Мо первым делом утром взяла телефон.

Тренд уже сошёл с первой страницы, а главное — появилось официальное опровержение: автор признал, что в состоянии опьянения выложил старые сфотошопленные снимки.

Общественное мнение быстро переключилось на новую сенсацию.

Тан Мо быстро листала ленту и крикнула в коридор:

— Цзян Юань! Цзян Юань!

Никто не отозвался.

«Куда он делся так рано утром?» — подумала она.

Тан Мо откинула одеяло, но не успела надеть тапочки, как на экране всплыло имя звонящего — Лян Цзин.

Она нажала на кнопку ответа:

— Алло?

— Тан Мо, ты видела свой тренд?

— Ага, — отозвалась она. — Теперь, наверное, всё в порядке.

— Как так вышло? Это правда про паранормальное?

Тан Мо на секунду замялась и спросила в ответ:

— А ты как думаешь?

— Наверное, нет. Ведь мы живём в научном мире.

Тан Мо не стала углубляться в эту тему:

— Сегодня встречаемся в том же месте.

— Хорошо.

Она положила трубку, но в голосе Лян Цзин почувствовала что-то неладное.

Покачав головой, Тан Мо обыскала все комнаты, но Цзян Юаня нигде не было. Пришлось идти чистить зубы.

Под струёй воды она умылась, вытерлась полотенцем и вышла из ванной.

— Проснулась?

От неожиданного голоса Тан Мо вздрогнула и аж «охнула», прижав ладонь к груди:

— Ты что, хочешь меня убить?

Цзян Юань, незаметно вернувшийся, лениво развалился на диване.

— С таким-то страхом, — фыркнул он, — трусишка.

«Да-да, только ты герой», — закатила глаза Тан Мо, бросила полотенце на спинку стула и направилась в спальню.

— Через минуту выходи есть.

— Уже иду.

— Отвезу тебя.

Тан Мо высунула голову из спальни:

— Ты куда только что исчез?

Цзян Юань потянулся на диване и, не открывая глаз, ответил:

— Знать слишком много — вредно.

«Фу», — Тан Мо спряталась обратно и захлопнула дверь.

Ей показалось — или Цзян Юань сегодня особенно уставший?

«Высокомерный какой», — пробормотала она, нанося тоник на лицо.

* * *

Ли Цзыхэн сидел напротив Лян Цзин, жуя жвачку и оглядывая комнату.

— Хватит глазеть, — Лян Цзин подняла подбородок и холодно бросила: — Это же девичья комната. Ты слишком вольно себя ведёшь.

Ли Цзыхэн «хм»кнул и, оскаливаясь, усмехнулся:

— А в тот раз, когда кусала меня, почему не говорила так?

— Не смей наглеть! — Лян Цзин покраснела, резко выпрямилась и хлопнула ладонью по столу. — Я была пьяна!

— А я сейчас тоже пьян.

http://bllate.org/book/5303/524899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода