× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очнулась? — раздался у двери ленивый голос. Цзян Юань неспешно подошёл к её кровати и протянул миску. — Это отвар от похмелья.

Тан Мо взяла миску и лишь теперь вспомнила: вчера она с Лян Цзин ходила по магазинам, покупала одежду, встретила Лу Чжицзюэ и Тиньцзе.

Пальцы, сжимавшие миску, медленно напряглись.

Потом они зашли в бар, выпили много алкоголя, кажется, даже перебрали, а затем Лян Цзин подначила её выйти на сцену…

Тан Мо прижала ладони к вискам и энергично потрясла головой.

— Не трясись, — сказал Цзян Юань. — С твоей памятью ничего удивительного, что не помнишь.

— Это ты меня домой привёз?

Цзян Юань фыркнул носом.

— Где Лян Цзин? — спросила Тан Мо и уже собралась вставать с кровати, но Цзян Юань нахмурился и придержал её за запястье. — Я велел Ли Цзыхэну отвезти её домой, — сказал он и подтолкнул миску ей в руки. — Сначала допей это.

Тан Мо осушила миску одним глотком.

— Ли Цзыхэн надёжен? — спросила она, вытирая рот.

— Надёжнее тебя.

— Я же видела его всего раз, — Тан Мо задумалась и покачала головой. — Нет, всё равно неспокойно.

— У вас, людей, разве нет такой штуки, как телефон? — Цзян Юань бросил взгляд на её оголённые ступни и, наклонившись, подтянул одеяло, плотно укрыв её.

— Точно, точно! — кивнула Тан Мо и стала рыться в карманах в поисках телефона. — Я совсем забыла.

— Дурочка, — пробурчал Цзян Юань.

Тан Мо набрала номер Лян Цзин. Телефон прозвенел всего пару раз, как тот тут же ответил.

— Алло, Лян Цзин, ты добралась домой?

Тот невнятно «мм» крякнул:

— Вроде да.

— Вроде? — Тан Мо насторожилась. — Почему ты так задыхаешься?

— Я… я только что бегал.

— Ага, — протянула Тан Мо и продолжила: — Вчера тебя должен был проводить… — она подумала секунду и добавила: — довольно юный парень, но очень солнечный и постоянно улыбающийся. Ты его видел?

— Не тревься обо мне, — тихо ответил Лян Цзин. — Главное, что ты сама благополучно добралась.

Тан Мо «мм» кивнула и уже хотела что-то сказать, но Лян Цзин резко повесил трубку.

Тан Мо: «………»

— Убедилась? — спросил Цзян Юань.

— Она что-то скрывает, — уверенно заявила Тан Мо.

— Ты слишком много лезешь не в своё дело, — сказал он, постукивая пальцем по краю миски и прислонившись к стене. — Разве ты не говорила, что видела Ли Цзыхэня всего раз? Как же так чётко запомнила?

— Я запоминаю всех красавчиков, — зевнула Тан Мо и решила вздремнуть ещё немного.

Цзян Юань опустил глаза и тихо произнёс:

— Распутница.

Тан Мо шикнула, но не успела возразить, как Цзян Юань выпрямился и спросил:

— Похоже, ты не помнишь, что делала прошлой ночью?

Рот Тан Мо слегка приоткрылся.

Действительно, она не помнила.

— Ты тоже называла меня красавчиком вчера.

— И… что дальше?

Цзян Юань поднял веки и пристально, не моргая, уставился на неё.

— Как думаешь, что ты могла сделать с красавчиком?

Тан Мо резко выскочила из-под одеяла, широко распахнув глаза:

— Невозможно!

Цзян Юань сурово смотрел на неё, не отводя взгляда.

Толпа, фонари, тёмный уголок…

Она вдруг почувствовала себя виноватой:

— Я… вряд ли что-то такое сделала.

— Почему «вряд ли»? — медленно нагнулся Цзян Юань и тихо спросил: — Разве ты сама себя не знаешь?

Тан Мо крепко сжала край одеяла.

Цзян Юань смотрел на неё долгое время, но в итоге решил пока отпустить её:

— Вот, покажи, как этим пользоваться, — он неспешно вытащил из кармана новый телефон и протянул Тан Мо.

— Разве продавец не объяснил тебе?

— Ты имеешь в виду того ёкая?

Тан Мо: «………»

Она взяла телефон Цзян Юаня, нажала на боковую кнопку и включила его.

— Это камера, это сообщения, это звонки…

Солнечный свет мягко проникал в комнату. Тан Мо, опустив ресницы, терпеливо и чётко объясняла функции.

Её ресницы были очень длинными. Цзян Юань напряг челюсть и прикрыл экран ладонью.

Тан Мо запнулась и подняла на него глаза:

— Ты чего?

— Отпечаток пальца.

— А?

— Введи свой отпечаток, — на секунду замялся Цзян Юань и добавил: — И дату рождения.

— Но это же твой телефон.

— Вводи, чего столько вопросов, — нетерпеливо перебил он.

— А у тебя самого разве нет дня рождения?

— Нет.

Они смотрели друг на друга три секунды, после чего Тан Мо сдалась.

— Ладно-ладно, — буркнула она, вводя отпечаток. — Всё равно, наверное, за столько веков ты ничего не помнишь, так что лучше использовать мои данные.

Она ввела свой отпечаток, затем создала новую запись:

— Теперь твоя очередь.

Цзян Юань повторил за ней и записал свой отпечаток.

— Спасибо, что вчера помог, — сказала Тан Мо, пока он вводил данные.

Пальцы Цзян Юаня на мгновение замерли, и он безразлично ответил:

— Что, теперь не боишься, что я тебя поцелую?

— В последние дни именно ты от меня прятался.

На экране появилось окно «Настройка завершена». Цзян Юань поднял глаза и пристально, не моргая, посмотрел на неё.

— Тогда скажи, — его тонкие губы едва шевельнулись, — почему я от тебя прятался?

Почему?

Тан Мо замерла.

Да, почему?

Цзян Юань положил руку ей на плечо и спокойно сказал:

— Теперь, наверное, понимаешь, что сама себе навыдумывала?

— Похоже… немного…

Цзян Юань просунул пальцы в её волосы и мягко поправил прядь.

— А почему ты себе навыдумывала?

Тан Мо: «………»

Разве не она должна была его допрашивать? Как всё перевернулось?

Цзян Юань смотрел на неё холодными, лишёнными эмоций глазами, и Тан Мо поёжилась.

— Или, — он погладил её по голове и обвил пальцем прядь волос, — у тебя ко мне особые чувства?

Тан Мо прикусила нижнюю губу.

Цзян Юань не отводил от неё взгляда.

— Ну?

— Нет.

— Разве люди не любят таких, как я? — в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни злости. — Почему ты не любишь меня?

Тан Мо глубоко вдохнула, выдернула свои волосы из его руки и выпрямилась:

— А за что мне тебя любить?

— Я красив.

— И что с того?

Тан Мо улыбнулась и серьёзно ответила:

— Ты ёкай, я человек. Мы из разных миров. О какой любви может идти речь?

Глаза Цзян Юаня потемнели, словно бездонное озеро.

Тан Мо решила прекратить этот разговор и ткнула пальцем сначала в него, потом в себя:

— Мы даже к разным видам относимся.

Взгляд Цзян Юаня стал ледяным, и Тан Мо тут же замерла, виновато убрав руку и тихо сказав:

— Не злись… Просто… ты ведь лис, а я человек…

— Понял, — Цзян Юань поднялся с её кровати.

Тан Мо подумала и спросила:

— Ты ведь тоже не любишь меня?

— Не люблю.

— Тогда…

— Я просто проверял тебя, — бросил он и вышел из комнаты.

Тан Мо покачала головой, глядя ему вслед, и в момент, когда дверь захлопнулась, рухнула обратно в пуховое одеяло. Улыбка с её лица мгновенно исчезла.

Вчера…

Тан Мо медленно коснулась губ.

Шумные улицы, радостные голоса, мерцающий разноцветный свет… Его изящный подбородок, чёткие скульптурные пальцы, подтянутый стан…

Он загнал её в тень, тихо смеясь. Его поцелуи касались её глаз, бровей, шеи, губ…


— Скажи, кто я?

Цзян Юань.

Он целовал её губы, будто наказывая, вырисовывая их контуры, настойчиво вторгаясь внутрь, словно нетерпеливый охотник, не желающий отпускать добычу, медленно погружая её в бездну.


Она лежала, уставившись в потолок, и прижала ладонь к груди.

Бум-бум-бум.

Бум-бум-бум.

…Наверное, только что удалось его обмануть.

**

Цзян Юань вошёл на кухню с миской и без эмоций поставил её в раковину.

Он прислонился к дверному косяку. Красная родинка на внутренней стороне его запястья, казалось, стала ещё ярче, а сила в ладонях значительно возросла.

Почему?

Цзян Юань нахмурился и раздражённо стиснул зубы.

Родинка на запястье Тан Мо тоже изменила цвет — стала светлее, чем в первый раз, когда он её заметил.

Цзян Юань развернулся и медленно направился обратно в дом, взгляд его упал на плотно закрытую дверь комнаты Тан Мо.

Если он не ошибается, он поглощает её жизненную энергию.

Цзян Юань распахнул окно и лёгким движением руки взорвал землю неподалёку — на месте взрыва образовалась огромная воронка.

Сначала он думал: чем больше она его любит, тем опаснее для неё, и её жизненная энергия истощается быстрее. Но сейчас…

Цзян Юань резко повернул голову и увидел, как к дому устремилась толпа людей. В ту же секунду из комнаты раздался визг!

Дверь распахнулась, и Тан Мо, босиком, с громким «плюх-плюх», выбежала наружу. Увидев Цзян Юаня, загорающего на балконе, она закричала:

— Быстро закрой!

Цзян Юань нахмурился, но, видя её испуг, молча захлопнул окно.

— Шторы! Шторы!

Цзян Юань задёрнул их.

Тан Мо, всё ещё босая, с громким «плюх-плюх», побежала по дому — в кабинет, спальню — и плотно задёрнула все шторы на всех окнах.

Цзян Юань смотрел на её белые лодыжки и слегка нахмурился:

— Что случилось?

Тан Мо тяжело дышала:

— Я в тренде.

Цзян Юань не понял:

— Это хорошо?

Тан Мо достала телефон, быстро нажала несколько кнопок и протянула ему:

— Нас вчера засняли. Посмотри.

Цзян Юань взял телефон. Его холодные пальцы случайно коснулись её ладони, и Тан Мо вздрогнула. Она кинула на него взгляд, но, увидев, что он не обратил внимания, облегчённо выдохнула.

Да что с ней такое…

Тан Мо шлёпнула себя по лбу.

Что за мысли лезут в голову?

— Почему нас сняли? — спросил Цзян Юань, указывая на фото с огромным количеством просмотров. — Разве люди не должны бояться?

На снимке Цзян Юань одной рукой обнимал Тан Мо за плечи, и они парили в ночном небе.

— Из любопытства, — сказала Тан Мо, скрестив руки на груди. — Они не понимают опасности, им просто важно, что на этом можно заработать. Разве ты сам не говорил? Люди очень поверхностны.

Она прикусила губу:

— Журналисты, наверное, уже дежурят снаружи, надеясь поймать ещё более «паранормальные» кадры.

Цзян Юань опустил глаза:

— Мои слова в тот день были слишком резкими. Не принимай близко к сердцу.

Тан Мо покачала головой:

— Нет, это правда. Если бы у тебя не было силы, они бы, узнав, что ты ёкай с такой особой природой, непременно заперли бы тебя для исследований.

Цзян Юань повернул голову:

— Ты обо мне волнуешься?

— Я просто констатирую факт.

Цзян Юань тихо рассмеялся. В этот момент телефон в его руке зазвонил — на экране мигнуло имя «Лян Цзин».

Тан Мо провела пальцем по экрану и приложила телефон к уху.

— Что случилось?! Что вчера произошло? — раздался встревоженный голос Лян Цзин.

— Лучше пока не встречаться, — выдохнула Тан Мо. — Я буду писать песни и усердно заниматься. Не переживай за меня.

— Но…

— Как только всё уляжется, я всё объясню. Пожалуйста, передай Чжао Муаню.

— Тан Мо, Тан…

Она отключила звонок и выключила телефон — всё одним плавным движением, без колебаний.

http://bllate.org/book/5303/524897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода