× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, совсем дурочка!

Щёки Тан Мо слегка порозовели, тело её покачивалось. Она прищурилась, скользнула взглядом по шумной толпе и вдруг застыла, уставившись в угол.

А?

Тан Мо закончила игру на гитаре последней нотой.

Неужели ей показалось?

Лян Цзин положила руку ей на плечо и громко икнула.

Обе пошатываясь сошли с подиума, и Тан Мо снова бросила взгляд в тот самый угол.

Пусто.

Видимо, всё-таки показалось.

К ним подошли несколько мужчин в причудливой одежде. Тан Мо не успела разглядеть их лица, как ледяная ладонь прикоснулась ко лбу.

Она вздрогнула — и трезвость вернулась на одну восьмую.

— Почему так холодно?

— Ты знаешь, который час?

— А?

Тан Мо приподняла веки и уставилась на мужчину перед собой. Потрясла головой, пытаясь прояснить зрение.

— Сейчас девять вечера, — холодно произнёс Цзян Юань, не сводя с неё глаз. — Ты ушла в час тридцать дня, и вот уже…

Тан Мо зевнула.

Наверное, всё это ей снится.

Рука Лян Цзин крепко обвила её шею. Тан Мо недовольно поёрзала плечами и прошла мимо Цзян Юаня.

— Слушай, дружище…

Тот, кого только что оттеснил Цзян Юань, хлопнул его по плечу, но не договорил и слова — Цзян Юань бросил на него взгляд, острый, как лезвие.

Тан Мо, держа Лян Цзин за руку, нетвёрдой походкой направилась к пустому дивану в углу. Сзади поднялся шум — похоже, началась потасовка. Она тихо зашипела и медленно почесала ухо мизинцем.

— Зачем ты столько выпила?

Сверху снова раздался низкий мужской голос. Тан Мо запрокинула голову и прищурилась.

Вау, эти брови, глаза, нос… Она долго разглядывала его, потом потянулась и дотронулась до его талии.

Какое ощущение…

— Ты посмела ударить меня! — Цзян Юань даже не взглянул на того парня, а просто протянул руку и схватил его за воротник. — Убирайся, пока я не взорвался.

Тан Мо отдернула руку и обняла Лян Цзин. Обе засмеялись, захихикали.

Ли Цзыхэн быстро оттащил того мужчину в сторону.

— Не трогай меня! — закричал тот. — Ты вообще знаешь, кто я такой?!

Тан Мо икнула и, улыбаясь, помахала Цзян Юаню:

— Привет, красавчик! — Она поднялась на цыпочки и снова потянулась к его лицу. — Ты ко мне подкатываешь?

Цзян Юань промолчал.

Лян Цзин хихикала, её тонкие пальцы беспорядочно размахивались, а речь заплеталась:

— Тан Мо, не шали… Это я заказала.

Цзян Юань посмотрел на этих двух женщин и глубоко выдохнул.

Надо сохранять спокойствие.

Через мгновение Ли Цзыхэн разобрался с настырным молодым человеком и вернулся к Цзян Юаню:

— Что теперь делать?

Цзян Юань мрачно оглядел зал. Музыка громко звенела вокруг. Он помолчал секунду и коротко бросил:

— Забираем домой.

— А? — Ли Цзыхэн указал на двух пьяных женщин. — Нас двоих? — Он застонал. — С Тан Мо ещё ладно, но эта…

— Твоя забота, — отрезал Цзян Юань.

— …Почему опять я?

— Я отвечаю только за Тан Мо.

Больше не тратя слов, Цзян Юань наклонился и подхватил Тан Мо. Подбородком махнул в сторону выхода:

— Вторую доставь домой в целости и сохранности.

И, не давая Ли Цзыхэну опомниться, зашагал прочь.

Оживлённые улицы, толпы прохожих.

Цзян Юань был слишком неспокоен — пришлось поставить её на ноги и, придерживая за плечи, подталкивать вперёд.

Откуда здесь столько народу? Цзян Юань нахмурился. Даже места нет, чтобы взлететь.

Тан Мо шла, спотыкаясь, и несколько раз чуть не упала.

— Красавчик, не толкай меня.

— Я не разговариваю с пьяницами.

— Ты видел хоть раз такую красивую пьяницу? — Тан Мо остановилась, вырвалась из его хватки и, наклонив голову, улыбнулась.

— Заткнись, — процедил Цзян Юань.

— Ты такой злой, — надула губы Тан Мо и кулачком стукнула его в грудь. — Противный.

Цзян Юань промолчал.

От кого она этому научилась?

Он развернул её обратно и придержал за затылок, не давая оглянуться.

— Куда ты лезешь? — Тан Мо снова вывернулась.

— Домой.

Но Тан Мо упрямо не шла. Её ноги будто пружинили, и она запела:

— У меня есть маленький ослик, я на нём не езжу…

— Тра-та-та, еду на базар…

Многие прохожие повернулись в их сторону.

— В руке кнутик, и я так горжусь…

Цзян Юань бросил взгляд на неприметный уголок и, подумав пару секунд, резко перекинул Тан Мо через плечо и направился туда.

— Пусти меня! — закричала она, извиваясь. — Ты, извращенец!

— Разве ты ещё не знаешь, извращенец я или нет?

Цзян Юань втолкнул её в угол и навис над ней. Схватил за воротник, готовясь взлететь домой.

— Ты что де…

Цзян Юань зажал ей рот ладонью, огляделся и тихо сказал:

— Потише.

Глаза Тан Мо блестели, она моргала, и вдруг ладонь Цзян Юаня защекотало.

— Не смей лизать меня.

Тан Мо издала нечленораздельный звук.

— Не смей лизать меня, — приглушённо повторил Цзян Юань, прижавшись лбом к её лбу. Его ладонь оставалась влажной — мягкий язычок скользил по коже.

Зрачки Цзян Юаня потемнели:

— Ты всегда такая, когда пьяна?

Тан Мо нащупывала что-то внизу, пальцами дёргала пряжку его ремня и капризно покачивала её.

Цзян Юань схватил её за руку и тяжело вздохнул.

— Я прощаю тебя только потому, что ты пьяна. Поняла?

Глаза Тан Мо были затуманены, будто в них клубился лёгкий туман. Длинные ресницы медленно моргали.

Цзян Юань убрал ладонь с её рта и, наклонившись, пристально смотрел на неё.

Она ведь даже не знает, кто он.

Он сжал её подбородок и приподнял.

Ворот её платья слегка распахнулся, обнажая белоснежную шею и едва заметные ключицы…

— Впредь не носи такие наряды на улицу.

Другой рукой он крепко сжал её ладонь и прижал к своему боку.

— Нравится?

Тан Мо опустила глаза и уставилась на пряжку ремня.

— Смотри на меня, — снова приподнял он её подбородок. Не дожидаясь ответа, он прильнул к ней.

— Мм…

Он не позволял ей отвернуться, настойчиво и нежно целуя её губы.

Её руки были маленькими и горячими — так приятно чувствовать их на себе.

Очень приятно.

— Разве ты не мечтала потрогать меня раньше? — Через мгновение он отстранился и хриплым голосом спросил: — Нравится?

В тихом уголке они почти слились воедино. За их спинами сверкали огни ночного города, мелькали проезжающие машины, смеялись дети, прогуливались парочки.

И только они оставались в тишине.

Лицо Тан Мо слегка покраснело, в глазах блеснули слёзы. Цзян Юань нежно поцеловал их, продолжая водить её руку по своему телу.

— Не надо…

Она пыталась вырваться, но Цзян Юань упрямо удерживал её, одной рукой обхватив лицо, другой — прижав её ладонь к себе, и тихо спросил:

— Скажи, кто я?

— И-извращенец.

Цзян Юань усмехнулся и лёгкий поцеловал её губы:

— Дам тебе ещё один шанс.

— С-сволочь!

Цзян Юань покачал головой и снова поцеловал её.

— Ты не можешь меня целовать!

— Почему нет? — Его высокая фигура полностью закрывала её от света. Пальцы нежно гладили её подбородок.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без обязательств.

— Это касается тебя.

— Ты нахал!

— Остроумная, — снова закрыл он её губы поцелуем.

Лучше не давать ей говорить. Его глаза полуприкрылись, в чёрных зрачках плясали тёмные искры.

— Мм…

Он крепко сжал её запястья и прижал к стене.

— Не кусай меня!

— Закрой глаза.

Цзян Юань заставил её обхватить его за талию.

— Ч-что ты делаешь?

— Если даже говорить не можешь толком, зачем ты вообще нужна? — Он чуть отстранился от её губ и прошептал ей на ухо: — Лучше съем тебя целиком.

Цзян Юань неловко приземлился у подъезда.

— Дура! — Он с силой оторвал её от себя. — Зачем ты меня укусила?!

— Это ты первым укусил!

— Ты понимаешь, как это опасно было?

— Ты на меня кричишь… — голос Тан Мо сразу стал тише, и она обиженно уставилась на него.

На такой высоте, да ещё и такая непоседа… Внизу столько людей, а вдруг бы упали…

Цзян Юань взглянул на её слегка припухшие губы и невольно смягчился:

— Ты мне просто обязана. — Он схватил её за руку и предупредил: — На этот раз не двигайся.

Но Тан Мо тут же плюхнулась на землю:

— Не хочу!

Цзян Юань промолчал.

— Я боюсь высоты!

Боится высоты, но такая смелая?

— Тогда что ты предлагаешь?

— Почему мы не можем идти по земле? — Тан Мо наклонила голову и с невинным видом посмотрела на Цзян Юаня. — Разве мы птицы?

Цзян Юань потер виски.

С сумасшедшей не спорят.

Тан Мо болтала тонкими ручками и бормотала:

— Это крылья?

Цзян Юань присел. Красная луна высоко висела в небе. Он мельком взглянул на неё, потом снова перевёл взгляд на лицо Тан Мо.

— Завтра ты точно пожалеешь, — прошептал он, поглаживая её шею. Ветер растрепал ей волосы, и пряди легли на его руку.

— Тебе не холодно?

Тан Мо покачала головой. Тусклый свет фонаря отбрасывал длинные тени от её ресниц на щёки.

Он провёл рукой по её растрёпанной чёлке.

— Ладно, пойдём по земле, — глухо сказал он. — Можно идти?

Тан Мо громко чихнула.

Цзян Юань промолчал.

Он поднял её, быстро расстегнул пуговицы своего плаща и накинул ей на плечи.

— Не надо, — Тан Мо попыталась снять его.

— Будь умницей, — Цзян Юань придержал её руки. — Если заболеешь, я, возможно, и не стану за тобой ухаживать.

Тан Мо тихо «охнула».

Цзян Юань оглянулся на высотки позади, потом на женщину перед собой, которая еле держалась на ногах, и глубоко вздохнул. Сделал пару шагов и присел перед ней:

— Забирайся. Я тебя понесу.

Ли Цзыхэн швырнул Лян Цзин на кровать в гостинице.

Он просто гений! Забронировать номер — и никаких хлопот с поисками адреса!

Скрестив руки на груди, он смотрел на женщину в чёрном плаще, свернувшуюся калачиком и уже крепко спящую.

Какая странная поза — точно креветка.

Вдруг Ли Цзыхэну пришла в голову мысль. Он хлопнул себя по лбу и по-другому взглянул на Лян Цзин.

Неужели она… креветочный ёкай?

Ладно, какая разница, лишь бы не мешала Цзян Юаню.

Ли Цзыхэн зевнул, снял бейсболку и положил её на стол. Взглянул на часы, потянулся и вышел.

Жаль, сегодня снова придётся спать на диване.

Тан Мо открыла глаза и нащупала рядом телефон.

А? Почему его здесь нет?

Она приподнялась, но тут же застонала и снова упала на подушку.

Голова раскалывалась, будто взорвалась.

http://bllate.org/book/5303/524896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода