× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзин вынула из её рук лист с текстом песни и положила рядом, серьёзно сказав:

— Главное — это всё-таки ты.

— Я?

Тан Мо потянулась за бумагой, но Лян Цзин прижала её ладонью и шикнула:

— Не дам.

Она деловито спросила:

— Какой сегодня день недели?

— Понедельник.

— Разве новую неделю не стоит начинать в хорошем настроении?

Тан Мо кивнула — с этим не поспоришь.

— Тогда пойдём по магазинам, — объявила Лян Цзин.

На лбу Тан Мо тут же выросли три чёрных вопросительных знака: какое отношение шопинг имеет к хорошему настроению?

— Хотя грудь у тебя и маловата, в остальном ты вполне ничего, — Лян Цзин окинула её взглядом с головы до ног, но тут же покачала головой, указывая на лицо: — А вот макияж…

Она достала телефон и продемонстрировала экран:

— Поэтому всё это я купила именно для тебя.

Для неё?!

Тан Мо мгновенно выхватила телефон и быстро пролистала содержимое.

Да это же все оттенки подряд!

И ещё какие бренды!

— Не надо так растроганно, — Лян Цзин гордо подняла подбородок, но через пару секунд чуть смягчилась. — Хотя… если очень хочешь отблагодарить меня, мы можем пойти по магазинам.

Она бросила взгляд на одежду Тан Мо, двумя пальцами потрогала ткань и покачала головой:

— Нет-нет. Ты ведь будущая звезда, которой суждено покорить всю страну. Тебе-то, может, и всё равно, но стоит людям узнать, что ты — ученица Лян Цзин, как мне же лицо подмочат!

С этими словами она резко вскочила, схватила сумку и потянула Тан Мо за руку к двери.

— Погоди, погоди!

— Что ещё?

Тан Мо обернулась и, словно что-то заметив, тихо рассмеялась:

— Ты нарочно, да? Даже гитару не взяла.

Лян Цзин бросила на неё сердитый взгляд, откинула волосы и, прикрыв рот ладонью, игриво хихикнула:

— Что поделать — такая уж добрая.

Она снова ухватила Тан Мо за руку и потащила к выходу:

— Быстрее! Вернёмся — будем дальше репетировать.

— А Чжао Муань?

Обычно именно он руководил ежедневными занятиями по вокалу. Не слишком ли грубо просто сбежать?

— У него сегодня дела. Отлично, что всё время свободно именно для нас, — Лян Цзин достала из сумки солнцезащитные очки и ловко надела их. — Красиво?

— Очень стильно.

— У тебя хороший вкус.


Лян Цзин без промедления втащила Тан Мо в бутик. Продавец тут же подскочила к ним:

— Опять выбираете наряды? Как раз сегодня поступили новинки!

Лян Цзин сняла очки и откинула волосы назад:

— Где они?

Продавец, улыбаясь до ушей, повела их вперёд и указала рукой:

— Всё это заранее подготовлено специально для вас.

Всё это?

Тан Мо медленно шла следом за Лян Цзин, переводя взгляд с одного наряда на другой — красные, белые, чёрные, всевозможные цвета и фасоны.

— Выбери один.

— Этот…

Тан Мо взглянула на ценник и запнулась:

— У меня… у меня сейчас нет денег.

Хотя у неё и была чёрная карта, она до сих пор боялась ею воспользоваться.

— Да что с тебя взять! — Лян Цзин обернулась и закатила глаза. — В первый раз иду с тобой по магазинам — разве можно идти в обычный торговый центр? — Она фыркнула. — Это же никак не подчеркнёт мою уникальность.

Тан Мо возразила:

— Но я всё равно не смогу это купить.

— Я дарю это тебе, — Лян Цзин бросила на неё раздражённый взгляд и продолжила перебирать новинки. — Тому, кого я сочту достойным. Мне так хочется, — она выдернула одну вещь, приложила к Тан Мо и сунула ей в руки. — Не церемонься, иди примеряй.

Тан Мо толкнули внутрь примерочной и захлопнули дверь.

Она взглянула на ценник и аж дрогнула.

Столько нулей…


Первый наряд.

Второй.

Третий.

Тан Мо снова вышла из примерочной и глубоко вздохнула:

— Хватит, наверное?

Продавец, явно знакомая с Лян Цзин, будто не услышала её слов и начала представлять:

— Этот наряд — наш эксклюзив.

Она расхваливала каждую деталь — от ткани до кроя, от воротника до манжет.

Лян Цзин провела пальцем по складке на лопатке Тан Мо, внимательно осмотрела её и кивнула:

— Красиво. Хотя, конечно, до меня тебе ещё далеко.

Тан Мо промолчала.

— Какой из этих нарядов тебе больше всего понравился?

— Все слишком дорогие.

Лян Цзин кивнула:

— Поняла.

Она сунула Тан Мо её старую одежду и сказала продавцу:

— Заверните всё, кроме третьего, четвёртого и пятого. И первые десять, что она примеряла, тоже.

Тан Мо придержала её руку, тянущуюся к кошельку:

— Ты что творишь? Столько?!

— Женщина должна уметь радовать себя, а одежда — это святое.

Тан Мо удивилась:

— Откуда я это слышу?

Лян Цзин снова подтолкнула её в примерочную:

— Быстрее переодевайся, нам ещё петь надо.

Тан Мо покачала головой и быстро переоделась. Как только она собралась открыть дверь, снаружи раздался знакомый голос:

— Лян Цзин?

Тан Мо представила, как Лу Чжицзюэ сейчас сияет от радости, а Лян Цзин, наверняка, презрительно подняла подбородок и мысленно бросила одно слово: «Вульгарно».

Тан Мо вышла из примерочной.

Лу Чжицзюэ перевела взгляд на неё и слегка опешила:

— Ты здесь каким ветром?

Тан Мо вежливо кивнула женщине рядом:

— Сестра Тинь.

Лу Чжицзюэ вырвала из рук Тан Мо наряд и взглянула на ценник:

— Ты вообще можешь себе это позволить?

Тан Мо холодно ответила:

— Верни.

— Раз не можешь купить, отдай мне, — Лу Чжицзюэ улыбнулась невинно. — У нас же один размер.

Тан Мо повторила:

— Верни.

Лу Чжицзюэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тиньцзе мягко махнула рукой и спокойно произнесла:

— Чжицзюэ, чему я тебя учила?

Лу Чжицзюэ сразу притихла, вернула вещь Тан Мо и пробормотала:

— Всё равно мне не нравится.

В руке Тан Мо, спрятанной за спиной, внезапно оказалась карта. Она незаметно взглянула на невозмутимую Лян Цзин, понимающе улыбнулась и без колебаний протянула карту продавцу:

— Заверните всё, что только что обсуждали.

Лян Цзин добавила:

— Та вещь, что у тебя в руках, тоже хороша.

Её взгляд скользнул по лицу Лу Чжицзюэ, и она, играя очками, произнесла:

— Этот наряд я выбрала Тан Мо. Ты что, считаешь его безвкусным?

Голос Лян Цзин был тихим, будто она говорила о чём-то совершенно неважном, но в нём чувствовалось ледяное давление.

В этом и заключалась её сила.

Тан Мо про себя кивнула: если бы не знала Лян Цзин так хорошо, наверняка бы поверила в её надменность.

— Ну… я не это имела в виду… — Лу Чжицзюэ бросила взгляд на Тиньцзе.

— Тогда что ты имела в виду? — спросила Лян Цзин.

Тиньцзе вмешалась:

— Чжицзюэ ещё молода, у неё прямой характер. Надеюсь, вы простите её.

— Наша Тан Мо тоже молода и тоже прямая, — Лян Цзин прижала язык к верхним зубам и медленно поправила волосы. — Почему она должна терпеть нападки на мою ученицу?

Тиньцзе невозмутимо сказала:

— Чжицзюэ, извинись.

— Но…

— Извинись.

Тан Мо даже восхитилась гибкостью Тиньцзе.

Лу Чжицзюэ неловко поёрзала и, под давлением, тихо пробормотала:

— Прости.

Тиньцзе снова улыбнулась Лян Цзин:

— Ну как?

— Я прощаю её ради тебя, — Лян Цзин ткнула очками в сторону Лу Чжицзюэ и холодно добавила: — Но если повторится — можешь забыть о том, чтобы здесь вообще появляться.

Она надела очки, дерзко откинула волосы, взяла все пакеты и махнула головой:

— Пошли.

Если бы не знала, что она — знаменитая певица, можно было бы подумать, что перед тобой настоящая главарь уличной банды.

**

На улице.

Тан Мо протянула Лян Цзин карту и не удержалась:

— Ты только что была просто крутой.

— А ты как думала? — Лян Цзин гордо подняла бровь.

— У Лу Чжицзюэ лицо зелёным стало.

— Не смей пропадать даром всё это, — Лян Цзин посмотрела на пакеты. — Носи всё это ради меня.

Тан Мо энергично закивала:

— Конечно!

Ведь так дорого.


Бар с приглушённой музыкой.

Мягкие ритмы, интимная атмосфера, парочки, тесно прижавшиеся друг к другу.

Стробоскоп мерцал в такт музыке. Тан Мо, следуя за Лян Цзин сквозь толпу, спросила:

— Разве мы не должны репетировать?

— Конечно, — Лян Цзин подошла к барной стойке и знакомо кивнула бармену. — Как обычно, два.

Тан Мо огляделась:

— Тебе не страшно, что тебя узнают в таком месте?

— Чего бояться? Все сюда приходят, почему бы и мне не развлечься? — Лян Цзин ткнула пальцем в певца на сцене. — Ты тоже выйдешь туда.

— Я?

— Эти люди — твоя публика, — Лян Цзин говорила так, будто это само собой разумеется. — Я сама когда-то здесь тренировалась.

— Но сейчас ты такая знаменитая… Не боишься, что тебя сфотографируют?

Лян Цзин усмехнулась:

— Кто посмеет?

Она подняла подбородок:

— Даже если фанаты или журналисты меня снимут, пока я не захочу — ни одна новость не просочится наружу.

Рот Тан Мо раскрылся от изумления.

— Ты, наверное, слышала обо всех этих слухах и сплетнях обо мне?

Тан Мо кивнула.

— В моей семье действительно многое могут, — Лян Цзин наклонила голову, как раз в этот момент бармен поставил перед ними два бокала. Она поблагодарила и, опустив глаза, взяла один. — Тан Мо, тебе нечего бояться. Такая девушка, как ты, заслуживает счастья.

Тан Мо тоже взяла бокал, не зная, что сказать, и сделала большой глоток.

— Кхе-кхе-кхе!

Как же жжёт!

Язык будто в огне.

— Да что с тобой, — Лян Цзин похлопала её по спине и рассмеялась, — этот напиток крепкий, и эффект наступает не сразу. Пей медленнее.

**

В углу.

Цзян Юань молча сидел на диване, не отрывая взгляда от сцены.

Внезапно рядом бесшумно появился мужчина с миндалевидными глазами и маленькой родинкой у уголка глаза.

— Ну как, получилось разузнать?

Ли Цзыхэн уселся рядом:

— Почему сам не подходишь?

— Не нужно.

— Если ты всё время будешь тайком следить за ней, как продвинешься дальше? — Ли Цзыхэн улыбнулся. — Разве не договорились придерживаться изначального плана?

Цзян Юань бросил на него ледяной взгляд:

— Говори уже.

— Нечего сказать, — Ли Цзыхэн откинулся на спинку дивана. — Я искал, но в книгах нет ответа. Раз твоя сила возросла благодаря Тан Мо, тебе стоит чаще быть рядом с ней.

— Я хочу понять почему.

Почему сила растёт? Почему у них одинаковые родинки? Почему…

Цзян Юань постукивал пальцами по колену.

— Ты стал нашим демоническим божеством, чтобы отомстить за весь род демонов. Это главное, — сказал Ли Цзыхэн. — Если придерживаться плана, подумай, как завоевать её сердце.

Цзян Юань сжал губы.

— Я знаю, тебе это не по душе, но это самый быстрый путь, — Ли Цзыхэн вертел в руках бейсбольную кепку и поднял на него глаза. — Главное — не влюбляйся.

Цзян Юань холодно посмотрел на него.

— Если сердце не задето, просто добейся того, что нужно. Зачем столько вопросов? — лицо Ли Цзыхэна в свете ламп казалось особенно изысканным. Он спокойно продолжил: — Или…

— Ли Цзыхэн, — Цзян Юань прервал его ледяным тоном, — не забывай, кто ты.

**

Нежный голос, опущенные ресницы, белые пальцы.

Цзян Юань сжимал кулаки, не отрывая взгляда от девушки на сцене.

Как она смеет так смотреть на всех этих людей!

http://bllate.org/book/5303/524895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода