× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угадай? — Его последний слог чуть приподнялся, звучал игриво и с лёгкой насмешкой.

Неужели речь о том, что лежит в ящике?

Тан Мо покраснела до корней волос от смущения:

— Ты… ты… ты…

Цзян Юань опустил голову. Его взгляд стал глубоким и тёмным, медленно скользнул ниже.

— Не надо…

Она резко схватила его руку — ту, что он собирался прикрыть ей глаза, — и решительно потянула к себе, положив на своё обнажённое плечо. В следующее мгновение он напряг челюсть и приблизился вплотную.

— Мм…

Тан Мо мгновенно зажала себе рот другой рукой. Поцелуй Цзяна Юаня пришёлся прямо на тыльную сторону её ладони.

Ещё немного — и беда.

Цзян Юань слегка наклонил голову:

— Ну и нахальница стала?

Тан Мо промолчала.

Он резко отвёл её руку ото рта:

— На этот раз я тебя прощаю, — произнёс он, наклонившись и прижав свой лоб к её лбу.

— В следующий раз тебе так не повезёт.

Его голос был необычайно хриплым, в нём слышалось лёгкое предупреждение. Тан Мо оказалась полностью заперта в его объятиях; их носы находились всего в паре сантиметров друг от друга.

— Маленькая трусиха, — последние три слова прозвучали из уст Цзяна Юаня настолько соблазнительно, что Тан Мо укусила нижнюю губу и опустила глаза, не говоря ни слова.

Сейчас ей хотелось только одного — убежать домой и переодеться…

Спустя некоторое время Цзян Юань наконец отпустил её. Его влажные пряди, переливаясь в свете, выглядели ещё соблазнительнее. Он слегка приподнял изящный подбородок и сделал полшага назад.

Тан Мо воспользовалась моментом и, будто спасаясь бегством, выскочила за дверь. Краем глаза она заметила своё отражение в зеркале: вся мокрая, с пылающими ушами.

Неужели она только что стояла перед Цзяном Юанем именно в таком виде!

От неожиданности она споткнулась и чуть не упала. Сзади снова раздался тихий смешок. Тан Мо стиснула зубы, не осмеливаясь оглянуться, быстро обрела равновесие и рванула к спальне, будто на стометровку.

* * *

Ранним утром Тан Мо, опустив голову, вошла в магазин, огляделась по сторонам и быстрым шагом направилась к отделу нижнего белья.

В это время здесь было меньше всего посетителей — безопасно и надёжно.

Она поправила очки и деловито сняла с крючка коробку женских трусиков. Затем, ещё раз оглядевшись, резко развернулась и со скоростью молнии схватила коробку мужских.

Всё-таки она — публичная персона, хоть и незамужняя. Если бы кто-то узнал, что она покупает нижнее бельё для мужчины…

Тан Мо чихнула, положила обе коробки на кассу и, растирая нос, спросила:

— Сколько с меня?

— Тан Мо?

Тело Тан Мо мгновенно напряглось. Она медленно обернулась.

И правда — боялась, и случилось…

— Чжао… Чжао Муань?

На лице Тан Мо появилась вежливая, но крайне неловкая улыбка. Чжао Муань бегло взглянул на её покупки, понимающе улыбнулся и сказал:

— Я просто зашёл за сладостями.

Тан Мо кивнула, быстро отсканировала QR-код и, сунув обе коробки в сумку, уже собиралась уходить, но он вдруг спросил:

— У тебя сейчас есть время?

Чжао Муань, держа в руке пакет со сладостями и убирая телефон, продолжил:

— Как насчёт моего предложения?

Его взгляд был мягким, а сам он выглядел настоящим джентльменом.

Тан Мо подумала: «Как Чжао Муань может быть связан с демонами? Даже если и так, то он наверняка добрый, галантный и внимательный».

Чжао Муань опередил её и распахнул дверь магазина. Тан Мо торопливо выскочила наружу.

Да уж, настоящий джентльмен.

Тан Мо покачала головой про себя. Чжао Муань улыбнулся:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Конечно, подпишу! — поспешила ответить Тан Мо. — Для меня большая честь получить ваше руководство, господин Чжао. Как я могу отказаться от такого шанса?

— Твой друг, кажется, не очень-то ко мне расположен.

Тан Мо замахала руками:

— Нет-нет, он просто так ко всем новым относится.

Она сжала край своей одежды и спросила:

— Но, господин Чжао… у меня ведь совсем нет известности, я только что разорвала контракт с Тиньцзе. Не будет ли это…

— Нет, — мягко улыбнулся Чжао Муань. — Главное, что ты согласна.

Они дошли до заведения, где подавали завтрак. Чжао Муань спросил:

— Зайдём внутрь и поговорим?

— Хорошо.

— Не называй меня больше господином Чжао, — он придержал дверь. — Зови просто Муань.

Боже мой! Это же мой кумир! Разве нет?!

От его улыбки, казалось, можно было выжать воду.

Они заказали по тарелке вонтонов. После того как официантка ушла, Чжао Муань достал из портфеля несколько скреплённых скрепкой листов и протянул их Тан Мо:

— Вот контракт, посмотри.

Так быстро?

— Господин Чжао… Муань, — Тан Мо чуть не прикусила язык, — разве это не слишком поспешно?

Она ведь даже не пела перед ним и не проходила прослушивание.

Чжао Муань покачал головой:

— Я слушал твою запись. — Его длинные пальцы постукивали по столу. — К тому же, если я не закреплю тебя сейчас, вдруг что-то изменится?

«Изменится?» — рука Тан Мо, державшая ручку, слегка дрогнула.

* * *

Солнечные лучи, словно золотая пыль, рассыпались по комнате. Цзян Юань потянулся, прищурившись.

Лёгкое одеяло сползло вниз, едва прикрывая его поясницу.

Мужчина сидел на диване, обнажённый по пояс. Его чёрные волосы торчали в разные стороны. Он зевнул, спустил ноги на пол и, вытянув руку, схватил валявшееся рядом полотенце, обернув его вокруг бёдер.

— Эй, — Цзян Юань, шлёпая тапками, лениво подошёл к двери спальни Тан Мо и нетерпеливо постучал костяшками пальцев. — Ты что, ленивица какая? Вставай уже!

Собравшись уходить, он сделал шаг, но вдруг резко остановился. Его взгляд стал острым, как лезвие, и снова устремился на дверь Тан Мо.

Автор говорит: «Цзян Юань: маленькая соня, маленькая трусиха… Неужели у тебя нет имени поумнее?»

Тан Мо: «Кто вообще сказал тебе, что это моё имя?»

Автор почесала подбородок: «Хм… Похоже, второй поцелуй уже не за горами».

— Бах!

Цзян Юань резко распахнул дверь.

Как и ожидалось. Цзян Юань скривил губы — Тан Мо не было дома. Комната была почти полностью оформлена в синих тонах. Он мрачно сжал губы.

Пусто.

Солнечный свет нежно ложился на кровать, где лежала коробка мужских трусов. Рядом аккуратно сложены новая чёрная рубашка и длинные брюки.

«Хм», — горло Цзяна Юаня дернулось. Глупая женщина.

Он вдруг принюхался. Глаза вспыхнули, и вся его аура мгновенно изменилась. Подбородок стал жёстким и резким, взгляд наполнился яростной злобой. Он развернулся и вышел.

* * *

Тан Мо открыла дверь, но, не успев переступить порог, замерла — ей показалось, что в квартире стало на несколько градусов холоднее.

Неужели…

Она не закрыла дверь и осторожно вошла внутрь.

Цзян Юань сидел на диване в гостиной, сгорбившись, локти упирались в колени, а сложенные ладони прикрывали рот. Он, казалось, задумался о чём-то.

— Ты…

Цзян Юань повернул голову. Слова застряли у Тан Мо в горле, и она почувствовала, как холод усилился ещё больше.

Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Одежда тебе идёт… — Тан Мо подошла к прихожей, закрыла дверь и, держа в руках пакет, вернулась в комнату.

Цзян Юань холодно спросил:

— Ты ходила встречаться с этим Чжао Муанем, верно?

Она так и знала.

Тан Мо сжала губы и тихо спросила:

— Откуда ты узнал?

— Вся квартира пропахла демонами! Как будто я не почувствую? — Цзян Юань скрипнул зубами. — Мои вчерашние слова для тебя что, ветром унесло?

— Он не причинит мне вреда. Он же очень известный…

— Ты уже подписала контракт, — перебил её Цзян Юань без колебаний, не сводя с неё глаз.

Тан Мо стиснула зубы и кивнула.

— Вчерашнего урока тебе было мало?

— Нет, это не то…

— Он красив?

— Нет…

— Знаешь, что я больше всего ненавижу в вас, людях? — Цзян Юань, будто не слыша её, не моргая смотрел на неё чёрными глазами. — Я ненавижу вашу слабость, поверхностность, лицемерие, ненавижу вас за…

Он вдруг замолчал. Спустя мгновение в его голосе прозвучал лёгкий смешок:

— Тан Мо, как же ты глупа… Всем веришь.

Тан Мо прикусила внутреннюю сторону верхней губы и промолчала.

— Впрочем, тебе ведь всё равно не страшна смерть, верно? — Он медленно поднялся с дивана и сверху вниз посмотрел на неё. — Что ж, отлично.

Цзян Юань провёл рукой по её волосам:

— На самом деле ты и не нуждаешься во мне. Вам, людям, ведь нравятся именно такие, да? Неважно, с какой целью он это делает — лишь бы красиво было, верно?

Тан Мо сжала губы в тонкую линию.

Чжао Муань не может быть демоном.

— Я задал тебе вопрос. Отвечай! — Он прижал её спину и резко притянул к себе. Тан Мо крепко врезалась в его грудь. — Вы так делали?

Она пыталась вырваться, но Цзян Юань опустил веки и ещё сильнее прижал её к себе:

— Так не любишь, когда я тебя обнимаю?

Другой рукой он прижал её голову и крепко обнял.

— Цзян Юань! — Тан Мо сквозь зубы произнесла его имя полностью.

Цзян Юань приподнял подбородок, его взгляд стал чёрным и ледяным.

Через пять секунд Тан Мо сдалась и перестала пытаться вырваться.

Она смягчила голос:

— Я сказала, что делаю это ради музыки.

— Музыка важнее жизни?

— Он не причинит мне вреда.

— У него на лбу написано?

Тан Мо сжала пакет в руке. Его рука крепко держала её за талию, не давая пошевелиться и не позволяя увидеть его лица.

— Я же сказал: главное, чтобы ты могла защитить себя. Жива — и ладно. А ты всё равно лезешь туда, где опасно, — голос Цзяна Юаня стал ледяным. Сердце Тан Мо забилось чаще. Наконец он резко отпустил её и, не оглядываясь, направился к балкону.

— Куда ты? — Тан Мо бросилась за ним.

— Я больше не буду за тобой следить, — бросил он через плечо, положив руку на стекло окна. — Пустая трата времени.

Не дав ей ответить, он резко распахнул окно и одним прыжком исчез из виду.

Тан Мо осталась стоять одна.

Воздух вдруг стал тише. Она выдохнула и швырнула потный пакет на диван, сама тоже плюхнувшись на него.

Похоже, на этот раз Цзян Юань действительно рассердился.

Почему?

Боится, что она умрёт?

Она откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок.

Он действительно заботится о ней. Но музыка — это её мечта на всю жизнь. Неужели она должна отказаться от такого шанса только из-за необоснованных подозрений?

В её сердце будто залетела птичка, которая трепыханием крыльев привела все мысли в беспорядок.

«Слабость, поверхностность, лицемерие».

Тан Мо повернула голову и хлопнула ладонью по пластиковому пакету.

На самом деле он был прав — даже слишком. В тот самый момент, когда она ставила подпись, в её голове мелькнула эгоистичная мысль: «Даже если Чжао Муань и демон, Цзян Юань всё равно меня защитит».

В тишине повсюду ощущался его запах — на столе, на диване, в каждом уголке квартиры.

Почему он защищает её? Почему остаётся рядом?

Тан Мо тихо рассмеялась, снова вытянула руку и, положив её на спинку дивана, закрыла глаза.

Цзян Юань, наверное, не вернётся. Ведь каждый раз он вкладывал столько сил, чтобы спасти её, учил всевозможным способам выживания… А она…

Мысль оборвалась. Тан Мо резко открыла глаза и медленно перевела взгляд в сторону кухни.

Что это за звук?

Шур-шур…

Шур-шур…

Тан Мо встала и на цыпочках подошла ближе.

Дверь была приоткрыта. Тан Мо заглянула внутрь через щель.

Ах!

На разделочной доске сидел огромный крысо-демон. Его хвост был толщиной с ноготь, а глаза — огромные, быстро вращались.

Тан Мо словно окаменела. Она крепко сжала губы и не отрывала взгляда от чудовища.

Что делать?

Крысо-демон, похоже, что-то почувствовал. Он перестал грызть доску, и его глаза перестали вращаться.

Тан Мо сильно надавила на онемевшую ногу, не сводя глаз с демона. Она прижала ладонь к дверному косяку и медленно отступила на шаг назад.

Ступня тихо коснулась пола. В следующее мгновение крысо-демон, почти человеческого роста, широко распахнул глаза и уставился прямо на дверь.

Его заметили!

http://bllate.org/book/5303/524891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода