× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С завтрашнего дня и до следующей среды включительно каждый день мы будем случайным образом выбирать трёх счастливых маленьких ёкаев из комментариев под постом. Подробности — в вэйбо!

Почему так? Хм… Завтра расскажу (уклоняюсь от ответа).

По-прежнему в семь часов — эксклюзивный вечерний сериал. Ждём вас!

Лян Цзин смотрела вниз из окна на втором этаже.

Внезапно позади раздались шаги. Она инстинктивно обернулась и, увидев вошедших, замерла.

— Как вы вообще сюда попали? — указала она вниз. — Я же вас не видела!

— Мы… эээ…

— Ты, наверное, просто не заметила, — сказал Цзян Юань, слегка подтолкнув Тан Мо вперёд спиной. — Я подожду тебя снаружи.

Он уже собрался уходить, но Лян Цзин быстро окликнула его:

— Ты её парень?

Её алые губы были плотно сжаты, взгляд блуждал между двумя молодыми людьми.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Тан Мо. — Я… я её домовладелец… домовладелец!

Лян Цзин выглядела ещё прекраснее, чем по телевизору: кожа белее, фигура стройнее.

Тан Мо глубоко вздохнула. Неужели однажды ей доведётся так спокойно разговаривать с богиней? Казалось, будто она во сне.

— А-а-а, — протянула Лян Цзин. — Тан Мо, верно? — Она сверила имя с документами в руках и, наконец, перешла к делу: — Удобно сейчас спеть?

— Я посмотрела твоё досье. У тебя прекрасный голос, ты перспективная певица.

— Удобно, очень удобно! — Тан Мо энергично закивала.

Что она только что сказала?

Она назвала её перспективной певицей!

— Пошли в гримёрку, — Лян Цзин похлопала её по плечу и бросила через плечо Цзян Юаню: — Подожди нас в павильоне для съёмок, скоро вернёмся.

Боже мой, богиня коснулась её плеча!

Тан Мо совсем растерялась, не зная, куда деть руки от волнения.

Цзян Юань бросил на неё короткий взгляд и тихо усмехнулся, кивнув.

Втроём они вошли внутрь. Лу Чжицзюэ и Тиньцзе, казалось, только что о чём-то оживлённо беседовали, но, завидев Тан Мо, мгновенно замолчали.

Тиньцзе, как всегда, собрала волосы в пучок и подвела глаза тёмной подводкой, сохраняя надменный вид.

Цзян Юань схватил Тан Мо за локоть, наклонился к ней и тихо прошептал:

— Ты не могла бы вести себя чуть умнее?

Тан Мо: «…»

— Так сильно волнуешься?

Она энергично кивнула.

Цзян Юань погладил её по макушке. В этот момент Лян Цзин обернулась:

— Ты раньше работала с Тиньцзе?

Цзян Юань выпрямился, скрестил руки на груди и сквозь толпу людей устремил взгляд на женщину с пучком на голове.

— Протяни руку.

А?

Тан Мо не поняла, зачем, но послушно выполнила просьбу.

Лян Цзин схватила её за запястье и потянула прямо в гримёрку. Проходя мимо Лу Чжицзюэ, она на миг остановилась, приподняла веки, бросила вызывающий взгляд и, гордо подняв подбородок, двинулась дальше.

Тан Мо невольно ахнула. Никто не сравнится с Лян Цзин в надменности.

Эта аура, этот взгляд…

Настоящая богиня!

Уже у самой двери Лян Цзин вдруг вспомнила что-то и крикнула режиссёру, занятому расстановкой декораций:

— Эту гримёрку мы займём! Никого не пускать!

Тот откликнулся.

Затем её взгляд скользнул по Цзян Юаню, и она махнула рукой в сторону:

— Ты подожди её здесь.

Цзян Юань кивнул:

— Хм.

Он посмотрел на Тан Мо своими тёмными глазами и вдруг положил ладонь ей на голову.

Та вздрогнула — ведь Лян Цзин рядом!

Он не просто «положил», а именно «прижал» — с силой надавил ей на макушку, затем приблизил губы к её уху и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Тут ёкай.

Тан Мо инстинктивно схватилась за его руку.

— Я впервые вижу, как ты ведёшь себя так послушно, — кивнул Цзян Юань. — Продолжай в том же духе.

Тан Мо: «…»

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, легко освободился от её хватки и направился туда, куда указала Лян Цзин.

Лян Цзин втолкнула Тан Мо в гримёрку и захлопнула дверь.

«Ёкай»? Неужели она имела в виду Лян Цзин?

Лян Цзин, стоя на десятисантиметровых каблуках, подтащила к себе вращающееся кресло и села. Комната была небольшой: два зеркала для грима и стол, заваленный баночками и флаконами с косметикой.

Тан Мо тут же отмела свои подозрения: разве может такой элегантный и гордый ёкай существовать?

— Это ты написала? — Лян Цзин протянула ей два листа бумаги.

Тан Мо взяла их и кивнула:

— Да. Но как они у тебя оказались? Я же отправляла их в компанию.

— В ту компанию? — Лян Цзин презрительно фыркнула. — Не верь им. Это стая жадных мерзавцев.

Она уперлась руками в край стола, и кресло стремительно отъехало назад. Сложив руки на коленях, она спросила:

— Нужен аккомпанемент?

Тан Мо огляделась и указала на гитару в углу:

— Можно мне её взять?

Лян Цзин кивнула.

**

В тот же миг, как дверь захлопнулась, Цзян Юань резко развернулся и быстро вернулся к месту, где только что стоял. Сжав губы в тонкую линию, он скрестил руки на груди и стал ждать у двери.

— Здравствуйте, — Лу Чжицзюэ подошла к нему и протянула руку с улыбкой. — Меня зовут…

— Замолчи.

Цзян Юань нетерпеливо перебил её, слегка насторожив уши в сторону двери гримёрки.

— Я…

Он приподнял веки, бросил на неё предупреждающий взгляд и нахмурился.

Какая же надоедливая!

В этот момент из комнаты донёсся звук перебираемых струн. Цзян Юань прижался ладонью к стене и продолжил прислушиваться.

— Ты что делаешь? — улыбнулась Лу Чжицзюэ. — В этой двери отличная звукоизоляция, ничего не слышно.

Голос, звучавший за дверью, был нежным и мелодичным. Цзян Юань слегка повернул голову, уставившись на плотно закрытую дверь, и сделал ещё несколько шагов в её сторону.

Это она поёт?

Лу Чжицзюэ, видя, что он её игнорирует, снова собралась с духом:

— Скажи, пожалуйста, кто такая Тан Мо для тебя?

— Не мешай мне.

— Раньше она снималась в нашем сериале…

— Девушка, — перебил он резко, повернувшись к ней с пронзительным взглядом. — Удовлетворена?

Лу Чжицзюэ неловко улыбнулась.

Медленно развернувшись, она позволила своим гладким длинным волосам ниспасть на плечи, выглядя особенно трогательной и уязвимой.

Цзян Юань фыркнул про себя. Какая уродина.

Хотя книга Ли Цзыхэна всё-таки оказалась немного полезной, подумал он про себя. Надо будет его похвалить.

Лу Чжицзюэ, сделав пару шагов, снова обернулась и увидела, что мужчина совершенно не тронут её жалостливым видом. Сжав зубы, она решительно вернулась.

— На самом деле я ничего такого не имела в виду. Просто мне кажется, что женщина, которая тебе нравится, немного…

— Ты слишком шумишь, — прервал он, ещё ближе подойдя к двери и резко махнув рукой в сторону. — Кто она такая — решать не тебе. Я сам разберусь.

Лу Чжицзюэ закусила нижнюю губу. Тиньцзе, не выдержав, схватила её за запястье и потянула прочь.

Солнечные лучи, проникая сквозь окна, рассыпались по полу золотистыми бликами. Цзян Юань прищурился и остался стоять неподвижно.

Голос Тан Мо медленно проникал сквозь дверь, сопровождаемый перебором гитары, словно свежий ручей — то спокойный, то бурный.

Цзян Юань опустил голову и вдруг вспомнил тот самый первый день.

Чёрные волосы, тонкие руки, стройные ноги, белоснежная кожа.

За окном она медленно сбрасывала с себя одежду одну за другой.

Что-то тёплое и мягкое медленно растекалось по его сердцу.

Кристаллы начали выпадать, заполняя глиняный горшок до краёв.


*

Через некоторое время дверь открылась. Цзян Юань стоял, засунув руки в карманы, и задумчиво смотрел на белую стену. Услышав звук, он медленно перевёл взгляд.

— Ты чего здесь? — удивилась Тан Мо. — Разве не просили тебя ждать там? Там же апельсиновый сок есть.

— Не хочу пить.

Цзян Юань не отводил от неё взгляда, будто пытался вобрать в себя целиком.

— Ты можешь не смотреть на меня так?

Он подошёл ближе, обеими руками положил их ей на голову и сильно потрепал по волосам:

— Это ты сейчас пела?

Лян Цзин, стоявшая позади Тан Мо, наблюдала за ними и, склонив голову набок, улыбнулась.

— Э-э… да… — Тан Мо испугалась, что он сейчас скажет что-нибудь странное при Лян Цзин, и поспешно оттолкнула его руку. — Спасибо вам огромное! Я обязательно воспользуюсь этим шансом!

— Жду твоих успехов, — Лян Цзин приподняла брови и достала из своего багрового клатча визитную карточку. Двумя длинными пальцами она протянула её Тан Мо. — Отдай свои тексты и музыку ему. Я организую вам встречу. — Она улыбнулась. — Впрочем, благодарить меня не надо. Просто я восхищена твоим талантом.

Лян Цзин добавила:

— Ты мила, когда нервничаешь.

Тан Мо смущённо «ахнула», облизнула губы и не знала, что ответить.

— Кстати, — Лян Цзин вдруг вспомнила и постучала пальцем по лбу, — чуть не забыла сказать: эта одежда…

Она сделала паузу:

— Как бы ни был силён талант, всё равно нужна упаковка.

Одежда?

Тан Мо одной рукой прижимала к себе только что снятую в гримёрке пуховку, другой потянула за свитер. Разве он плох?

— Ладно, ладно, я потом сама всему научу. — Лян Цзин быстро провела пальцами по груди Тан Мо, сжала их и кивнула: — Плотная, конечно, но грудь маловата.

Тан Мо: «…»

*

Они медленно вышли из павильона для съёмок. Чтобы не вызывать подозрений у Лян Цзин, спустились по главной лестнице.

«Ёкай»?

Тан Мо и тени ёкая не увидела.

Она осторожно положила визитку в сумку и спросила:

— Неужели ты имел в виду Лян Цзин?

Цзян Юань:

— Она человек.

— Лу Чжицзюэ?

— Тоже человек.

— Тогда…

— Я соврал, — спокойно сказал Цзян Юань. — Хотел проверить, испугаешься ли ты. — Он бросил на неё короткий взгляд. — В целом — сойдёт.

Тан Мо была поражена до глубины души.

Просто…

Цзян Юань едва заметно приподнял уголки губ и перевёл взгляд с её губ чуть ниже. Тан Мо тут же обхватила себя руками и лёгонько пнула его в колено:

— Пошляк!

Цзян Юань даже не попытался увернуться. Тан Мо испугалась, но в следующий миг почувствовала, как её талию обхватили, и она оказалась в его объятиях.

Тан Мо: «…»

Что теперь?

Сверху раздалось низкое, хрипловатое предупреждение:

— Ещё раз двинешься?

Они стояли лбами друг к другу в странной и соблазнительной позе у подножия только что покинутого здания.

Тан Мо пыталась вырваться:

— Здесь полно журналистов! Не надо так…

Цзян Юань прижал ладонью её затылок, другой рукой обнял за спину и тихо произнёс:

— Ты что, пнула меня?

— Ты ведь мог увернуться.

— Ты пнула меня, — повторил он.

Его хрипловатый голос мягко коснулся её уха.

— Я нечаянно… — сердце Тан Мо забилось быстрее.

— От чего прятаться? — Цзян Юань раздвинул пальцы, погрузил их в её волосы и медленно провёл вниз.

Слишком интимно!

Тан Мо сжала кулаки. Слишком близко!

— Не нравится, когда я тебя обнимаю?

— Наши отношения не подходят для этого.

Тан Мо украдкой поглядывала по сторонам, боясь, что кто-то появится.

— Почему не подходят?

— Такое делают только пары.

Он плотно прижался лбом к её лбу:

— Значит, мы пара.

Тан Мо: «…»

Она пыталась вырваться из его объятий, но Цзян Юань не отпускал. Бросив взгляд на угол здания, он начал медленно подталкивать её туда.

Туда, где в прошлый раз он укусил её до слёз.

Тан Мо, зажатая в его объятиях, могла только медленно пятиться назад.

http://bllate.org/book/5303/524886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода