× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мо пошатнулась и, наконец, ступила на пол. Перед ней на полу сидел маленький ребёнок, а рядом — белый кот.

«А где же ёкай?» — растерялась она.

Она огляделась: чистый пол, белоснежные стены, безупречный порядок — ни малейшего следа вторжения демонов.

Хм...

Всё выглядело не так, как она себе представляла.

Этого кота Тан Мо будто где-то видела, но вспомнить не могла.

Белый кот держал во рту ярко-красный хлопковый тапочек малыша и неторопливо помахивал хвостом. Завидев Цзян Юаня, он протяжно «мяу!» — и пинком отправил тапок обратно ребёнку.

Малыш, спотыкаясь, поспешно подобрал обувку. Слёзы ещё блестели на его щеках, но он уже прижимал её к груди, словно драгоценность.

— Это... — Тан Мо посмотрела на Цзян Юаня.

Белый кот вдруг преобразился: перед ними стоял парень в тёмно-синей толстовке, бейсболка сидела на макушке. Если бы не хвост, который он забыл убрать, Тан Мо точно подумала бы, что это обычный человек.

Неужели все ёкаи такие красивые?

— Привет, — протянул руку кот-ёкай. — Ли Цзыхэн.

Тан Мо на миг замерла:

— Привет. Я — Тан Мо.

Они ещё не успели пожать друг другу руки, как Цзян Юань резко ударил по руке Ли Цзыхэна и холодно бросил:

— Столько болтать?

Ли Цзыхэн:

— ...

Он ведь сказал всего одну фразу?

Ребёнок с широко раскрытыми глазами смотрел то на одного, то на другого и вдруг потянулся, схватил покачивающийся хвост Ли Цзыхэна и прижал к себе с любопытством.

Тан Мо сжала губы.

«Малыш, ты хоть понимаешь, кто перед тобой? Это же ёкай! Ёкай! Достаточно ему разозлиться — и он тебя вместе с кожей съест!»

Но тут она вдруг почувствовала: что-то не так.

Взгляд Ли Цзыхэна скользнул вниз и остановился на кнуте в руке Тан Мо. Он энергично кивнул:

— Так это действительно ты.

Тан Мо недоумённо:

— Что случилось?

Цзян Юань шагнул вперёд, загораживая её от Ли Цзыхэна, и предупреждающе произнёс:

— Ещё не факт.

Ли Цзыхэн:

— Кнут Пожирателя Душ признаёт только одного хозяина.

Цзян Юань медленно, чётко проговорил:

— Я сказал: ещё. не. факт.

Их взгляды столкнулись.

Через две секунды Ли Цзыхэн первым отвёл глаза и слегка склонил голову:

— Понял.

«Что с ними такое? Почему из-за меня поссорились?» — подумала Тан Мо и крепче сжала кнут в руке.

«Неужели это в самом деле Посох Обезьяны-Царя?»

— Ладно, раз убедился, что всё в порядке, иди домой, — сказал Цзян Юань и потянулся за её рукой.

Тан Мо отступила назад, увернувшись.

— Вы что сейчас имели в виду?

— Дома объясню, — снова попытался взять её за руку Цзян Юань.

Она снова увернулась:

— Ты нарочно так делаешь?

Он ведь заранее знал, что никаких ёкаев здесь нет! Разыгрывает её?

Теперь до неё дошло: эта квартира находится на сорок шестом этаже. Неужели она услышала детский плач с шестидесятого?!

Да ладно, какой ещё международный розыгрыш!

Цзян Юань глубоко вздохнул:

— Дома всё объясню.

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

Цзян Юань напряг челюсть.

— Ты снова меня обманул.

Как же она глупа! Каждый раз даётся на уловки этого лиса!

— Ли Цзыхэн, — Тан Мо повернулась к ёкаю, — скажи прямо.

Цзян Юань метнул в сторону такой пронзительный взгляд, что даже малыш вздрогнул и послушно отпустил хвост.

Ли Цзыхэн лишь слегка втянул щёки и промолчал.

Цзян Юань бросил:

— Остальное реши сам.

— Хорошо.

Цзян Юань решительно схватил Тан Мо за запястье. На этот раз она не стала вырываться, но сердито встряхнула рукой:

— Не трогай меня!

— Будь умницей.

— Я сама умею ездить на лифте!

Цзян Юань не дал ей возможности сопротивляться: схватил за воротник и, крепко придерживая за плечи, вновь стремительно унёс её на балкон её собственной квартиры.

— Ты... — Тан Мо снова пришлось крепко обхватить его шею.

Цзян Юань невозмутимо:

— Тебе достаточно просто верить мне. Не нужно спрашивать других.

Он быстро вернулся тем же путём и мягко приземлился на балконе, после чего лёгким толчком направил Тан Мо внутрь:

— Заходи.

— Цзян Юань...

— Поверь мне ещё раз, — он погладил её по макушке. — Зайди, я всё объясню.

Тан Мо стояла, не двигаясь.

— Я серьёзно.

Тан Мо сжала губы и, развернувшись, пошла прочь.

Цзян Юань резко захлопнул окно и длинными шагами последовал за ней.

— Злишься?

— Как думаешь?

Тан Мо села на диван, положила руки на колени и уставилась в пол.

— Почему злишься?

Тан Мо ответила вопросом на вопрос:

— А зачем меня обманывать?

Она даже не хотела смотреть на него:

— Ты хоть знаешь, как мне было страшно?

Тот жестокий взгляд, ледяной голос... Тан Мо всхлипнула, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Цзян Юань опустил глаза и долго молчал. Наконец сказал:

— Я знаю.

«Знаешь?! Да ничего ты не знаешь!»

Тан Мо подняла руку, показывая ему запястье:

— Ты мне больно сделал.

На её белой коже ясно виднелся красный след.

Цзян Юань плотно сжал губы.

Она опустила руку:

— Ты же собирался объяснить. Почему молчишь?

Цзян Юань некоторое время смотрел на неё, потом опустился на одно колено, положил ладони на её колени и тихо сказал:

— Прости.

Тан Мо удивилась.

А?

Она что-то услышала?

— Я не хотел, — его чёрные глаза не моргая смотрели на неё. — Прости. Не злись больше, хорошо?

Тан Мо:

— ...

Он погладил её по голове:

— Это моя вина.

Цзян Юань:

— Простишь меня?

Глоток у неё дрогнул, ключица проступила под тонкой тканью, пальцы переплелись.

Перед ней был тот самый лис, с которым она раньше жила.

Сердце Тан Мо неожиданно успокоилось.

Цзян Юань:

— Не злись. Ту гитару, что тебе понравилась на днях, я куплю.

Голос Тан Мо стал гораздо тише:

— Мне было очень страшно. — Она прикусила нижнюю губу. — Впредь не смотри на меня таким взглядом, ладно?

Цзян Юань кивнул:

— Больше не буду.

Он стоял на коленях и осторожно обнял её:

— Прости, Тан Мо.

Тан Мо неловко придержала его руки, выскользнула из объятий и тихо пробормотала:

— Я всё ещё злюсь.

Едва сказав это, она захотела откусить себе язык.

Разве это не похоже на каприз?

— Во всяком случае, не думай, что отделаешься парой слов, — тут же добавила она.

Цзян Юань зажал её мочку уха и пристально посмотрел ей в глаза:

— Впредь тебе нужно просто верить мне. Поняла? Не спрашивай других.

— Ай, не смотри на меня так! — Тан Мо заслонила лицо ладонями.

Цзян Юань отвёл её руки и крепко сжал их:

— Поняла?

— Ты же уже говорил это!

— Обещай.

Тан Мо никогда не видела Цзян Юаня таким серьёзным и сосредоточенным: его взгляд был пронзительным, челюсть напряжена.

Но ведь это она только что допрашивала его! Почему теперь всё перевернулось?

Тан Мо лизнула губы и пообещала:

— Ладно-ладно, поняла.

И тут же выдернула свои руки.

— Умница.

Он погладил её по голове, успокаивая.

Щёки Тан Мо начали гореть. Она опустила глаза — и взгляд упал на предмет, лежащий у неё на коленях.

— Ты знаешь, что это такое? — Цзян Юань кивком указал на кнут.

Тан Мо покачала головой, внимательно осмотрела его и протянула Цзян Юаню:

— Держи.

— Не надо мне, — сказал он. — Он и так твой.

Тан Мо нахмурилась:

— Чей?

— Он уже признал тебя своей хозяйкой.

«Точно Посох Обезьяны-Царя! Или, может, Меч Сюаньюаня?»

— Врата Лоюй скоро откроются. Сюда хлынут новые ёкаи, — его чёрные глаза неотрывно смотрели на Тан Мо. — Разве ты не хотела им помочь? Теперь у тебя есть такая возможность.

— Ты имеешь в виду этим? — Тан Мо указала на кнут.

Цзян Юань коротко кивнул:

— Да.

Тан Мо сглотнула:

— По-почему именно я?

— Без причины.

— Но... — её голос задрожал от страха.

— Кто же только что сама тащила меня сюда? — Его брови взметнулись вверх. — Теперь, когда у тебя появилась возможность, хочешь отказаться?

Хитрец!

Выходит, весь этот спектакль был ради этого?!

Тан Мо скрипнула зубами:

— Подлец!

Жаль, что она уже простила его!

— Сколько ни злись — бесполезно, — невозмутимо сказал Цзян Юань.

— Низость!

— В ближайшее время будет неспокойно. Делай то, что можешь. — Цзян Юань взглянул на часы. — Голодна? Приготовлю поесть.

Этот лис-ёкай меняется каждую минуту.

Тан Мо зло процедила:

— Не голодна.

Едва она договорила, как из живота раздалось громкое «бу-у-ух!»

Цзян Юань:

— ...

Тан Мо потянулась за стаканом воды на столе. Только сделала глоток, как вдруг — «хлоп!» — кнут исчез из её ладони.

А?

У Тан Мо над головой возникли три огромных чёрных вопросительных знака.

— Он появляется по твоей воле. Ты только что, наверное, подумала...

Он не успел договорить, как кнут Пожирателя Душ вновь возник в ладони Тан Мо.

«Хлоп!» — исчез.

«Хлоп!» — появился.

«Хлоп!» — исчез.

«Хлоп!» — появился.

Цзян Юань:

— ...

Из кармана раздался звук вибрации телефона. Тан Мо весело потянулась, махнула Цзян Юаню, чтобы шёл готовить, и достала аппарат.

— Алло, режиссёр.

Цзян Юань, шлёпая тапочками в виде Серого Волка, направился на кухню.

Собеседник что-то сказал. Тан Мо удивлённо воскликнула:

— А?

Она обернулась — и их взгляды встретились.

— Что случилось? — Цзян Юань тут же вернулся из кухни.

Собеседник снова что-то сказал. Глаза Тан Мо распахнулись от изумления.

— Хорошо-хорошо! — Она больше не смотрела на Цзян Юаня и, стуча тапочками, побежала к двери спальни. — Сейчас буду, сейчас!

Она ведь не ослышалась? Лян Цзин ищет её?

Именно её!

Ведь это же всесторонне талантливая звезда!

Пальто, шапка, шарф — Тан Мо собралась буквально за минуту. Как только она потянулась к двери, Цзян Юань расставил руки и преградил путь.

— Куда собралась?

— На съёмочную площадку.

Тан Мо попыталась проскользнуть под его рукой, но Цзян Юань опустил руку ниже и снова загородил проход:

— Отвезу.

Тан Мо инстинктивно глянула на балконное окно и поспешно отказалась:

— Не надо, не надо!

Ей совсем не хотелось повторять прыжок с шестидесятого этажа.

Цзян Юань, высокий и невозмутимый, опустил на неё взгляд, легко повернул руку — и сумка Тан Мо оказалась у него в руках. Длинными шагами он направился к балкону.

— Цзян Юань!

— Иди сюда.

— Ты не можешь выбрать обычный путь?! — крикнула она ему вслед.

Цзян Юань даже не обернулся:

— Быстрее. — Он резко распахнул окно. — Это хорошая тренировка. Впереди таких дел будет ещё много.

— Верни сумку!

— Бери сама. — Он расстегнул воротник и, закатывая рукава, небрежно добавил: — Считаю до трёх. Если не придёшь — выброшу вниз.

Тан Мо:

— Посмеюсь, как достану кнут!

Цзян Юань бросил на неё взгляд — чёрные глаза словно спрашивали: «Осмелишься?»

Ветер растрепал его короткие волосы, а за спиной сияли голубое небо и белые облака.

— Три.

«Бесстыдник! Этот бесстыдник!»

— Два.

Тан Мо плотно сжала губы.

— Один.

— Не-ет! — почти одновременно Тан Мо бросилась на балкон. Цзян Юань ловко схватил её за воротник — и они взмыли ввысь!

— Цзян Юань, ты подлец!

— Скажи ещё раз — и я тебя отпущу.

Тан Мо тут же вцепилась в его воротник и, словно осьминог, повисла на нём:

— Не-не-не! Братец, братец, братец...

Цзян Юань едва заметно усмехнулся, прижал её голову к себе и крепко обнял.

— Трусишка. С таким характером как ты будешь истреблять ёкаев?

Автор говорит:

Тан Мо: Откуда ты научился таким уловкам?

Цзян Юань: По телевизору.

Тан Мо: По какому телевизору?

Цзян Юань подумал и сказал: Вчера Ли Цзыхэн показал мне один фильм. Называется... как-то там... «Гу», «Гу»... «Гухоцзы»?

Тан Мо: ...

http://bllate.org/book/5303/524885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода