× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, просто голодный.

Тан Мо:

— Ты раньше болел, когда приходил сюда?

Цзян Юань:

— Возможно. Не помню. — Он облизнул губы и добавил: — Давай сначала поедим.

Он уже начал подниматься с кровати, чтобы идти в гостиную, но Тан Мо тут же схватила его за рубашку и резко оттолкнула обратно на постель.

— Не шевелись, — сказала она, скрестив руки на груди и угрожающе стукнув ногой по изголовью. — Если сейчас встанешь, неделю не буду тебе варить мяса.

Цзян Юань промолчал.

— Теперь ты будешь слушаться меня.

Он сглотнул, но ничего не ответил.

Тан Мо опустилась на корточки и стала рыться в ящике тумбочки, громко перебирая содержимое. Через несколько секунд она вытащила оттуда небольшую квадратную коробочку.

— Не знаю, лучше ли отвести тебя к ветеринару или в обычную больницу, — сказала она, протягивая ему стеклянный градусник шириной примерно в ладонь. — Давай сначала измерим температуру.

Цзян Юань:

— А что такое ветеринар?

Тан Мо проигнорировала его вопрос и снова поднесла градусник ближе:

— Умеешь пользоваться?

— Не очень.

Тан Мо покачала головой, одной ногой встала на край кровати, а другую оставила на полу. Резко встряхнув градусник, она спокойно приподняла подбородок:

— Расстегни пуговицы.

— Ладно.

Он поднял здоровую руку и рванул ворот рубашки в сторону. Пуговицы тут же посыпались на пол с громким звоном.

Тан Мо молчала.

Цзян Юань посмотрел вниз и беззаботно произнёс:

— Кажется, порвалась.

Ну конечно, порвалась! Ты же так сильно дёрнул!

— Что теперь делать?

Её взгляд невольно скользнул ниже: сжатые губы, горделивые ключицы, крепкая грудная клетка… Тан Мо не смогла удержаться и посмотрела ещё ниже —

— Ладно-ладно, — пробормотала она, проглотив слюну и нервно махнув рукой, — куплю тебе новую.

Да он просто демон соблазна!

Да, именно демон!

— Зажми пока, — её рука, державшая градусник, дрожала.

— Хорошо.

Он поднял руку и резко дёрнул рубашку — ткань окончательно разорвалась.

— Подними… подними руку.

Цзян Юань послушно поднял руку.

Тан Мо зажала градусник у него в подмышке. Взгляд её невольно скользнул по его подрагивающему кадыку, и голос сам собой стал тише:

— Через пять минут вытащу.

Цзян Юань:

— А когда я смогу поесть?

— После того как посмотрю показания, — ответила Тан Мо, не отрывая глаз от его обнажённой груди. Она резко отвела взгляд, подошла к шкафу и быстро перебрала вешалки, пока не вытащила оттуда чёрный длинный халат.

Это была её старая косплейная накидка, которую она когда-то купила на размер больше.

Тан Мо обернулась, но Цзян Юань сразу же сказал:

— Не думаю.

Тан Мо чувствовала, что ей некуда девать глаза:

— Но твоя рубашка…

Не смотри, если не хочешь смущаться!

— Мне не холодно.

Тан Мо:

— Это не про то, холодно тебе или нет.

Цзян Юань нахмурился и фыркнул:

— В любом случае — нет.

Тан Мо попыталась договориться:

— Наденешь — завтра приготовлю рыбу.

Через пять минут Тан Мо вынула градусник и, поднеся его к свету, внимательно изучила шкалу.

— Вроде бы ничего серьёзного нет, — пробормотала она и приложила ладонь ко лбу Цзян Юаня. — Странно.

Цзян Юань:

— Наверное, просто голоден.

Тан Мо пристально посмотрела на него:

— Ты что, меня обманываешь?

Цзян Юань фыркнул:

— Зачем мне тебя обманывать?

И правда.

Тан Мо взглянула на мужчину в чёрном халате, который явно был ему великоват, и не удержалась от улыбки:

— Ладно, пошли.

Если станет хуже — всё равно придётся идти к врачу. Тан Мо подумала немного и решила, что ветеринар, пожалуй, надёжнее.

В крайнем случае он просто превратится в свою истинную форму. Тан Мо кивнула сама себе — она просто гениальна.

Цзян Юань не знал, о чём она думает, но вдруг обхватил её за плечи и прижался к шее:

— Мне всё ещё немного кружится голова. Можно опереться на тебя?

— Ладно-ладно, — Тан Мо поправила ему голову, — я не обижаю раненых.

Алые кончики ушей, белоснежная шея… Цзян Юань еле заметно усмехнулся и ещё крепче прижал её к себе.

Похоже, та книга всё-таки немного помогла. Эта женщина не так уж и безразлична.

После обеда Цзян Юань снова заперся в кабинете и не выходил, сколько его ни звали.

**

На следующий день.

Тан Мо прищурилась и посмотрела на экран телефона: десять сорок.

Она резко распахнула глаза, вскочила с кровати, но тут же вспомнила, что уже закончила съёмки.

Тан Мо тяжело вздохнула и снова рухнула в пуховую подушку.

Интересно, прошли ли её песни, которые она недавно отправила в компанию.

Помедлив ещё минут пять-шесть, она наконец-то откинула одеяло, быстро натянула одежду и вышла из комнаты. В гостиной Цзян Юаня не было. Одеяло с дивана было смято в комок и заброшено в самый дальний угол.

— Цзян Юань? — осторожно окликнула она.

Этот человек всегда появляется и исчезает как призрак.

— Цзян Юань?

Дверь кабинета была не заперта. Тан Мо заглянула внутрь — он стоял у окна и смотрел вдаль, не зная, на что именно.

Тан Мо подошла к нему в тапочках, но не успела ничего сказать, как Цзян Юань бросил на неё взгляд и приложил палец к губам — знак молчать.

Тан Мо тут же замолчала и последовала его взгляду вниз.

Там ничего не было.

За окном стелился густой туман. Окно было приоткрыто, и прохладный ветерок обдал лицо Тан Мо ледяным дуновением.

Она втянула голову в плечи — скучно. Повернувшись, чтобы уйти, она почувствовала, как Цзян Юань резко схватил её и притянул к себе, оперевшись руками на подоконник и загородив ей путь.

— Если тебе холодно — иди сюда, — тихо сказал он.

Они стояли лицом к лицу. Цзян Юань был так высок, что полностью окутывал её своей тенью.

— Не надо…

Ей не было холодно — она просто хотела сходить в ванную, почистить зубы и умыться.

Цзян Юань прикрыл ей рот ладонью и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Не говори. Слушай.

Его глаза были чёрными, как бездна, и он пристально смотрел на неё.

…Надеюсь, у него нет засохших глаз.

Тан Мо собралась с духом и постаралась успокоиться, опустив голову, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Где-то — то ли сверху, то ли снизу — доносился плач ребёнка. Тан Мо нахмурилась:

— Это чужая проблема.

Неужели этот лисий демон такой любопытный?

— Прислушайся внимательнее, — тихо спросил он. — Ты не слышишь рычания какого-то зверя?

Зверя?

Тан Мо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Сердце её дрогнуло. Она затаила дыхание и, не моргая, прислушалась. Через пару секунд она действительно услышала протяжное, зловещее «у-у-у», похожее на ворчание разъярённого зверя.

Демоны!

Зрачки Тан Мо расширились. Она рванулась к двери, но Цзян Юань резко потемнел лицом и крепко сжал её плечи:

— Куда ты собралась?

— Спасти их! — Тан Мо схватилась за его руки. — Сколько можно ждать? Почему ты не идёшь —

— Зачем мне им помогать? — перебил он.

Тан Мо замерла.

Цзян Юань сузил глаза и сверху вниз посмотрел на неё холодным, твёрдым голосом:

— Какое мне дело до их ран?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Повтори ещё раз.

Цзян Юань чётко и ясно произнёс:

— Я должен заботиться только о том, чтобы с тобой ничего не случилось.

Гнев Тан Мо вспыхнул, как пламя.

— Цзян Юань, ты вообще человек?! — зубы её стиснулись, голос задрожал. — Тогда и меня не трогай! Не мешай!

— Ты другая.

— В чём другая?!

Её взгляд стал острым, как лезвие. Она оттолкнула его и направилась к двери:

— Если ты не идёшь — пойду я!

Он резко схватил её за воротник и без лишних слов втащил обратно. Тан Мо пошатнулась и снова оказалась в том же месте.

Чёрт побери.

Прижавшись к его телу, она почувствовала, как его аура полностью изменилась.

Жестокая. Холодная.

Холодок пробежал у неё по спине. Тан Мо покраснела от злости и больно укусила щёку.

— Злишься — не поможет, — Цзян Юань погладил её волосы. — Ты хочешь пойти туда? Умереть?

Тан Мо молча упёрлась в него, пытаясь вырваться. Цзян Юань стоял неподвижно, его рука преграждала ей путь.

— Не кусайся, — он коснулся её щеки. — Разве не больно?

Тан Мо отвернулась.

Цзян Юань снова протянул руку.

Она снова отвернулась.

— Отпусти!

Цзян Юань на миг напряг челюсть и убрал руку.

— И зачем тебе это? — фыркнул он и резко сжал её за затылок, большим пальцем надавив на скулу. — Ты правда хочешь умереть?

Тан Мо схватила его за воротник. Её глаза покраснели, как у ежа, взъерошившего иголки. Крики сверху становились всё громче, но Цзян Юань будто ничего не слышал — он спокойно смотрел на неё:

— Я жду ответа.

Да он просто сумасшедший! Сумасшедшая лиса!

— Да, я пойду! — выкрикнула она.

— Не позволю.

— На каком основании?! — голос её дрожал. — Это моё решение! Ты кто такой, чтобы мне мешать?

Если в этом доме кто-то умрёт…

Если она это услышит…

Цзян Юань прищурился:

— На каком основании? — Он слегка наклонил голову. — Потому что я сильнее тебя.

Сволочь!

Тан Мо со всей силы ударила его кулаком. Цзян Юань легко поймал её руку, нежно сжал, но голос стал ледяным:

— Всё, на что ты способна?

— Цзян Юань!

Мужчина кивнул и долго смотрел на неё, затем снова потянулся к её лицу.

Тан Мо уже собралась отстраниться, но он сказал:

— Не двигайся.

Она сердито отбила его руку.

Он резко стиснул зубы.

— Правда хочешь их спасти?

Глаза Тан Мо стали ещё краснее.

— Ты чего плачешь? — голос его смягчился. Он провёл пальцем по её веку, помолчал и сказал: — Я могу помочь, но у меня есть одно условие.

Крики в доме становились всё громче. Тан Мо стиснула губы и резко вырвала запястье:

— Говори скорее!

Его ладонь внезапно опустела. Цзян Юань замер, затем раскрыл правую руку.

В ладони появился смутный туман, и через мгновение раздался тихий хлопок.

Над его ладонью завис красный кнут. Один его конец светился, будто удерживаемый невидимым защитным барьером, и дрожал, будто пытаясь вырваться.

Плач ребёнка усиливался.

— Если сможешь поднять его —

Он не договорил — Тан Мо уже схватила кнут за конец. В тот же миг кнут затих.

— Можно уже?! — нетерпеливо подгоняла она. — Быстрее!

Она же не Сунь Укун, чтобы проходить какие-то испытания!

Взгляд Цзян Юаня мгновенно потемнел. Его чёрные глаза будто поглощали свет. Но Тан Мо не обращала внимания — она только повторяла:

— Идём спасать их!

Только бы не умерли! Держитесь!

Ей показалось, что плач ребёнка стал тише.

— Понял, — хрипло ответил Цзян Юань, резко схватил её за плечо и другой рукой с грохотом распахнул окно!

— Ты что делаешь?! — закричала Тан Мо.

Её ноги оторвались от пола — Цзян Юань взмыл ввысь!

С ума сошёл!

Опять так?!

Тан Мо посмотрела вниз — под ними мелькала неясная зелень. Если упадут —

Она инстинктивно махнула рукой, и кнут хлестнул по спине Цзян Юаня. Тот глухо застонал, и они на миг потеряли равновесие, рухнув вниз!

— А-а-а!

Тан Мо вцепилась в его одежду. Цзян Юань напряг мышцы, крепко обхватил её за талию и вновь выровнялся в воздухе.

— Не бей меня этим, — предупредил он.

Тан Мо крепко держалась за него:

— П-поняла.

Это ведь шестидесятый этаж!

Крики ребёнка становились всё громче и громче. Цзян Юань не сводил глаз с цели и ворвался прямо сквозь оконное стекло!

— Бах!

Стекло разлетелось на тысячу осколков.

http://bllate.org/book/5303/524884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода