× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порядок вопросов повторял последовательность её действий шаг за шагом.

Девушка говорила с лёгким тяньцзиньским акцентом — чётко, звонко и без лишних слов.

Наконец подошла очередь Шэнь Сяотянь.

— Два яйца и жареный хлеб, — сказала она.

Та девушка заметила в её руке пучок зелёного лука, подняла глаза и бросила:

— Ну всё, думала, хватит уже таскать свои яйца — так теперь ещё и лук притащила!

У неё было по-настоящему необычное лицо. Если Сяотянь с круглыми глазами и приподнятыми уголками бровей излучала повсюду «сладость», то эта девушка выглядела так, будто кричала: «Не трогай меня!» Нос у неё был слишком резкий, взгляд — пронзительный, даже изгиб губ будто насмехался над окружающими.

С такой внешностью и аурой она скорее подошла бы на роль «босса» из старого гонконгского боевика — той, что с длинным мечом и готова рубануть при малейшем несогласии.

Жаль только, что в руках у «босса» была не сабля, а бамбуковая лопатка для жарки блинов.

— Держи, блин с начинкой.

— О, спасибо.

Шэнь Сяотянь послушно расплатилась, всё ещё ощущая в душе благоговейный трепет перед старыми гонконгскими фильмами.

Переложив лук и покупки в одну руку, она освободила другую, чтобы держать блин, и, откусывая понемногу, пошла домой.

Пусть это и выглядело не слишком прилично, но здесь она была просто Шэнь Сяотянь — девочкой, выросшей в этих переулках. Все, кто встречался ей по дороге, прекрасно помнили, как она в детстве бегала с соплями и плакала, зовя дедушку… Ну и что? В крайнем случае можно вежливо улыбнуться.

Дома блин уже был съеден. Сяотянь замочила хуацзя в солёной воде, вымыла персик и села за компьютер.

Пора было составлять резюме.

Бакалавриат и магистратуру она окончила в педагогическом университете. На бакалавриате проходила практику в школе-филиале при университете, а в магистратуре — в старшей школе Бэйчжу. Потом сдала экзамены на должность и официально стала учителем в Бэйчжу.

Если… Вспомнив слова старосты Хань Синьюэ, полные «негодования из-за безответной любви», Сяотянь сама подумала, что похожа на жалкую душу, которая бежала из прежней жизни лишь для того, чтобы залечить сердечную рану.

— Жалкой-то быть ещё куда ни шло, а вот глупой — это уже перебор, — пробормотала она сама себе.

Выбрав в интернете симпатичный шаблон резюме, она застучала по клавишам.

Резюме почти готово, а на часах ещё не десять утра. Сяотянь встала, размяла кости — и в этот момент экран компьютера ожил.

Звонила Ми Жань.

— Сяотянь, с Гао Вэйцзэ всё в порядке! Ты была права: как только ты сказала, что ударила его сама, этот ублюдок Цзян больше не посмел раздувать скандал.

На лице Сяотянь появилась облегчённая улыбка:

— Вот и хорошо.

— Хорошо?! Да я в ярости! Как такое вообще возможно? Ты же пострадавшая, а в итоге вся ответственность легла на тебя! И ты ещё ушла! Сегодня утром я видела Гао Вэйцзэ в школе — он даже спросил, куда ты подевалась! Выглядел таким тихоней, ни умом, ни внешностью не блещет, а как смел засунуть человека в мешок?!

Да не просто засунуть — избить до крови!

Стоило Сяотянь закрыть глаза, как перед ней снова вставал образ Цзян Хунъюаня, лежащего на земле в луже крови, когда она сорвала с него мешок.

Всё, что случилось потом, промелькнуло, как сон. Цзян пришёл в школу, пригрозил вызвать полицию и потребовал наказать нападавшего.

Она стояла в кабинете директора и подняла руку с телефоном:

— Это я его избила.

— Сяотянь? Сяотянь! — голос Ми Жань вернул её из воспоминаний. Отругав негодяя, Ми Жань смягчилась и заговорила уже как настоящая учительница музыки из престижной школы:

— Как ты сейчас живёшь?

— Отлично! Нет, даже лучше — просто замечательно! — ответила Сяотянь с искренним энтузиазмом.

Ми Жань не поверила.

— У меня появился очень интересный друг. Он добрый, каждый день угощает меня вкусным.

Можно сказать, у неё появился отличный «дежурный по классу», но об этом Сяотянь, конечно, не сказала.

После разговора она открыла WeChat и написала своему «дежурному»:

«Я сегодня нашла ту самую лавку с блинами, которую ты мне рекомендовал. Оказывается, с жареным хлебом они вкуснее.»

Через пару минут пришёл ответ:

«Значит, ты точно встретила Красного Босса. Неужели показалась тебе странной? Она не только делает блины как никто другой, но и домашние блюда у неё — высший класс. Училась в Тяньцзине у повара, тайком переняла массу рецептов. Особенно знаменито её рагу из баклажанов с грудинкой — от одной тарелки можно съесть десять мисок риса.»

Глядя на экран, Сяотянь почувствовала, как заурчало в животе.

Рагу из баклажанов с грудинкой ей сейчас не достать, но можно приготовить что-нибудь своё.

Например, хуацзя с лапшой.

Чеснок, зелёный лук, мелкий перец чили и соевый соус отлично дополнили вкус хуацзя, шампиньонов и лапши.

Сяотянь осталась довольна и отправила фото «дежурному»:

«Без рагу из баклажанов, но лизин тоже дарит радость.»

В это время Лу Синь сидел у окна в своей квартире и, глядя на фото, слегка нахмурился.

«Неужели она любит морепродукты?»

Подумав, он набрал:

«Завтра вечером отведу тебя попробовать фирменное блюдо Красного Босса.»

В ответ пришло просто «хорошо» и смайлик — котёнок, делающий милую рожицу.

Лу Синь сохранил этот смайлик, открыл свой менеджер эмодзи и уставился на контраст: пушистый котёнок и странные, почти «мачо»-эмодзи, будто из другого мира.

Полистав полминуты, он в итоге отправил просто:

«До завтра.»

Авторская заметка:

Учительница Сяотянь: мой дежурный по классу — такой простодушный и милый.

Ещё не совсем стемнело, значит, ещё день.

Завтра постараюсь выложить главу пораньше _(:3」∠)_

Спокойной ночи!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбу]:

Лян Лян Лян — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Мо Мо — 40 бутылок;

Сань Юй Саньши Вань — 20 бутылок;

Жоу Баоцзы, Чжуцзянь И — по 10 бутылок;

Нань Юань Бэй Яо — 6 бутылок;

Чжункоу!, Цзао Шуй Цзао Ци, Мэйцзы Сыцзи Чунь — по 5 бутылок;

Ту Сяobao, Ло Сяоси — по 3 бутылки;

Автор плачет и умоляет меня засунуть это в его…, 20487360, ккккк2, Чародейка с чёрной кошкой — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда знаешь, что вечером ждёт вкусный ужин, день тянется особенно долго.

По крайней мере, для Шэнь Сяотянь это было так.

Ещё не прошло и трёх часов с момента пробуждения, а времени было всего десять утра.

Готовое резюме она так и не отправила. Сидя перед компьютером, Сяотянь слегка хмурилась, а под столом её ноги выскользнули из тапочек и болтались, переплетаясь друг с другом.

Через несколько минут она закрыла окно с резюме и открыла видеосервис, чтобы посмотреть фильм.

На экране люди бегали и смеялись, а за пределами экрана Сяотянь молча смотрела, изредка похрустывая персиком, в такт цикадам за окном.

Лу Синь назначил встречу на семь тридцать вечера. К семи Сяотянь уже посмотрела четыре фильма, сделала перерыв на полуторачасовой дневной сон, а обед съела, не отрываясь от экрана.

Когда зазвонил дверной звонок, она бодро вышла во двор и открыла калитку. Перед ней стоял Лу Синь в шлеме.

— Оставить мотоцикл здесь?

Лу Синь кивнул и, увидев, что Сяотянь отошла в сторону, завёл байк во двор.

— Ты прибралась во дворе?

Сорняков и переплетённых веток стало заметно меньше.

— Твой мотоцикл такой красивый, боюсь, ветки его поцарапают, — улыбнулась Сяотянь.

На самом деле прошлой ночью ей просто было нечего делать, и она вырвала пару мешавших кустов.

Лу Синь снял шлем и сказал:

— Если хочешь привести двор в порядок, не надо делать это самой. Я пришлю пару человек — за день всё сделают.

— Не стоит таких хлопот.

Сяотянь улыбнулась и первой вышла за калитку.

От улицы Шилиутун до лавки с блинами не обязательно идти через рынок. Можно пройти вдоль реки и свернуть — так даже короче.

Именно поэтому в прошлый раз Лу Синь так быстро сбегал за едой и вернулся.

Небо уже начало темнеть, фонари загорелись, а ветерок с реки был особенно приятен. Сяотянь всегда любила погоду в Гуши: хоть и суше, чем в Гуандуне, но нет этой липкой, преследующей жары, и дожди идут не так часто.

— В этой реке водится рыба?

У ограждения сидели несколько человек с удочками, сосредоточенно глядя в воду.

Лу Синь покачал головой:

— Рыба здесь невкусная. А вот выше, у водохранилища, — жирная. Здесь рыбачат не ради улова, а чтобы отдохнуть. Просто повод не возвращаться домой к жене.

В этот момент мимо проходил дядька, который как раз смотрел на реку, ожидая дождя. Он обернулся и рассмеялся:

— Да ты чего понимаешь, парень!

Лу Синь махнул ему рукой:

— Вам лучше со мной не разговаривать — рыба уплывёт!

Пройдя ещё немного, он добавил:

— Здесь часто проверяют. Удочка может зацепиться за провода или кого-нибудь ударить — всё это плохо.

Да, всё это действительно плохо. Сяотянь была довольна сообразительностью своего «дежурного».

Свернув на перекрёстке, Сяотянь увидела лавку с блинами. Свет горел, а у входа стояла «Красный Босс» с волосами цвета «бабушкин серый». Оранжевый свет фонаря озарял половину её фигуры.

В голове Сяотянь мгновенно зазвучала мелодия: «Забудь, что было правильно или нет, вспоминай прошлое… Вместе пережитые трудности всегда приносят радость…»

— Это Юэ Гуаньхун, все зовут её Красным Боссом, — представил Лу Синь.

Красный Босс, Юэ Гуаньхун — не только внешность у неё не вяжется с продажей блинов, но и имя тоже.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Юэ Гуаньхун, подходя ближе и глядя на Сяотянь, — не надо перед такой красивой девушкой надо мной шутить. Вчера думала: кто же такая красивая сестричка появилась у моста Чжуцяо? А сегодня снова вижу!

Слово «сестричка» она произнесла с характерной тяньцзиньской интонацией — сначала повыше, потом пониже.

— Здравствуйте, я Шэнь Сяотянь.

— Ой, какое имя! Мне нравится! — Юэ Гуаньхун взяла Сяотянь за запястье и повела внутрь.

Ростом она была около ста семидесяти пяти сантиметров, но благодаря стройной фигуре и лёгкому сложению казалась почти такого же роста, как Лу Синь (около ста восьмидесяти пяти).

Следом за ними Лу Синь неторопливо сказал:

— Красный Босс, блюда готовы?

— Готовы, готовы! Если Лу-гэ просит — как не дать? Раньше бы сказал, что приведёшь такую красивую сестричку, я бы ещё приготовила жареного окуня!

При этом она улыбнулась Сяотянь.

Хотя лавка и торговала блинами на вынос, внутри стояли столы и скамьи — правда, всего три стола и шесть длинных скамей, плюс стопка пластиковых табуреток в углу.

За одним столом уже сидели трое мужчин. Увидев Лу Синя, они закричали:

— Лу-гэ!

— Лу-гэ, сегодня нам повезло — слышали, Красный Босс будет готовить! Я специально из Лихэ приехал!

— Лу-гэ, мы принесли холодные закуски, Красный Босс скоро подаст.

Перед ними стояли две тарелки закусок и четыре-пять открытых бутылок пива — видимо, уже успели выпить.

Сяотянь заметила: эти парни называли Юэ Гуаньхун просто «Босс», а не «Красный Босс». Ну всё, песня из «Братвы» теперь навсегда застрянет у неё в голове.

Вскоре блюда подали, и сама Юэ Гуаньхун присела рядом с Сяотянь.

Рагу из баклажанов с грудинкой: баклажаны были почти белыми, будто в соус добавили лишь каплю соевого, и цвет овощей почти не изменился. Кусочки мяса — размером с ноготь большого пальца, с чётким разделением жира и постного. Как только Сяотянь откусила, мелодия «Братвы» в её голове мгновенно оборвалась.

Теперь она поняла, почему говорят, что от этого блюда можно съесть десять мисок риса. Аромат мяса пропитал каждое волокно баклажана — нежное, тающее, но не жирное. Само мясо было просто божественным: весь жир ушёл в баклажаны, осталась лишь насыщенная, но не приторная ароматная нежность, которая таяла на языке.

http://bllate.org/book/5302/524789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода