× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Чжао Шинину даже казалось, что его чувства к Сюэ Мань подлинны. Но он мог питать их так долго не потому, что любил её, а потому что любил самого себя.

Ин Няньчжэнь не знала, о чём думает Чжао Шинин. Она видела лишь, как после своих слов он снова погрузился в задумчивость. Что до безразличия Сюэ Мань, Ин Няньчжэнь не могла определиться, какие эмоции ей полагалось бы испытывать. Если бы Сюэ Мань тоже любила Чжао Шинина — так же искренне, как он её, — возможно, Ин Няньчжэнь сумела бы раньше и решительнее отказаться от своей безответной любви и тем самым уберечь всех от ненужных страданий. Однако именно пренебрежение и равнодушие Сюэ Мань, причиняя боль Чжао Шинину, одновременно давали Ин Няньчжэнь повод не отпускать свои чувства. Будучи женщиной, которая любила Чжао Шинина, она не могла отрицать, что порой испытывала тайное облегчение от того, что сердце Сюэ Мань не занято им. Правда, эта радость мгновенно сменялась грустью, едва она замечала разочарование в глазах Чжао Шинина.

Глядя на подавленного Чжао Шинина, Ин Няньчжэнь спросила:

— Может, поужинаешь со мной?

Чжао Шинин слегка удивился, а потом улыбнулся.

В итоге это оказался самый обыкновенный ужин. Даже несмотря на то, что за столом сидели мужчина и женщина, между ними не возникло ни малейшего намёка на флирт или двусмысленность. Казалось, просто надёжный товарищ в трудную минуту молча и бережно поддерживал другого. По крайней мере, именно так думал Чжао Шинин.

В тот месяц, пока Сюэ Мань не уехала, Чжао Шинин так и не встретился с ней. В бешеном ритме работы они подобрали подходящих управленцев, пригласили нескольких тренеров с безупречной репутацией, Перси окончательно принял решение сменить работу и привёл с собой коллегу — друга, чьи профессиональные качества высоко ценились.

Первый зал фитнес-клуба «Паньюэ» официально открылся. Щедрые скидки на старте привлекли первых клиентов. Хотя до прибыли было ещё далеко, Чжао Шинин уже начал видеть реальные шансы на успех своего проекта.

Спустя четыре месяца проб и ошибок первый зал «Паньюэ» начал приносить прибыль. Компания в городе S выросла с четырёх до восьми сотрудников и планировала дальнейшее расширение: модель управления клубом была окончательно отработана, и следующим шагом стало открытие новых фитнес-залов в разных районах города S.

Как только положение в городе S стабилизируется, средства начнут возвращаться, а бренд наберёт популярность, «Паньюэ» планирует перейти к франчайзинговой модели и масштабировать сеть по всей стране. Также будет разработан собственный мобильный сервис, сочетающий национальный охват, современные тренды и цифровые технологии для привлечения более широкой аудитории.

Однако сейчас, вместо того чтобы беспрестанно двигаться вперёд, Чжао Шинин предпочёл устроить команде небольшой отдых и отпраздновать достижения последних месяцев. Это было не только проявлением человеческого отношения со стороны руководителя, но и связано с тем, что календарь уже подходил к концу декабря. Этот полный взлётов и падений год был почти завершён, и наступление Нового года само по себе требовало праздника.

В последний день декабря Чжао Шинин арендовал небольшую виллу с множеством развлечений и предложил всем готовить сами: барбекю, фондю, видеоигры, караоке — каждый выбирал по вкусу. Атмосфера сразу стала шумной и весёлой. Даже Ин Няньчжэнь, поддавшись общему настроению, позволила себе немного выпить. Правда, она знала меру: алкоголя было совсем чуть-чуть, до опьянения было очень далеко. В этот момент она вдруг вспомнила Лян Суй — именно с ней когда-то определила свою норму алкоголя.

Ин Няньчжэнь подошла к окну в гостиной на первом этаже и приоткрыла его, чтобы холодный воздух освежил её разгорячённое лицо. С Лян Суй они всё ещё поддерживали связь, но обе были заняты как никогда: сообщение, полученное вечером, могло дождаться ответа лишь к утру следующего дня. Разница лишь в том, что Ин Няньчжэнь упорно трудилась ради собственного дела и любимого человека, тогда как Лян Суй просто выживала под гнётом начальства.

— На улице так холодно, — тихо вздохнул Чжао Шинин, проходя мимо и чувствуя, как ледяной ветер касается его лица.

Ин Няньчжэнь обернулась и увидела, что Чжао Шинин стоит чуть позади неё с бокалом вина, из которого сделал лишь несколько глотков. Его глаза отражали огни за окном.

— О чём задумалась? Почему не идёшь к остальным? — спросил он.

— Просто вспомнила свою соседку по комнате. На новой работе она многому учится, но это сильно выматывает, да и зарплата невысока. Боюсь, она не выдержит, — ответила Ин Няньчжэнь.

Чжао Шинин улыбнулся:

— Сейчас в компании острая нехватка кадров, и в ближайшее время она будет только расти. Ты лучше всех знаешь свою подругу. Если она подходит нам по профилю, почему бы тебе не попробовать переманить её? Тогда вы сможете работать и развиваться вместе.

Глаза Ин Няньчжэнь загорелись — она представила себе такую жизнь. Но тут же вспомнила, как в прошлый раз пыталась устроить Лян Суй в компанию «Цзиньсю», и повторила ту историю:

— Она очень самостоятельная и гордая девушка. Возможно, она не захочет принять такое предложение. Мне бы не хотелось случайно обидеть её.

Чжао Шинин сделал глоток вина и встал рядом с ней у окна, глядя на луну:

— Часто люди стесняются принимать помощь, потому что чувствуют себя ничтожными в этой сфере и боятся, что не смогут ничего вернуть. Поэтому они воспринимают доброту как милостыню. Но если ты считаешь свою подругу действительно достойной, и она сама сумела найти работу, возможно, она отнесётся к твоему приглашению с большей уверенностью, чем ты думаешь. Советую хотя бы попробовать.

Ин Няньчжэнь замолчала. Неужели он говорит из собственного опыта?

Она не стала углубляться в эту мысль и просто сказала:

— Спасибо. Я подумаю.

Чжао Шинин улыбнулся:

— Не за что. На самом деле, это я должен благодарить тебя за последние полгода.

Ин Няньчжэнь рассмеялась:

— Мы ведь знакомы уже больше года. Зачем так церемониться и постоянно благодарить друг друга?

Чжао Шинин приподнял бровь:

— Уже больше года? Мне кажется, будто мы знаем друг друга гораздо дольше.

Ин Няньчжэнь не знала, шутит ли он или говорит всерьёз, но в этот момент ей показалось, что между ними возникла особая близость. На самом деле, она всегда была открыта перед ним; разница лишь в том, готов ли он сам открыть дверь своего сердца и сделать несколько шагов навстречу.

В последний день года многие собирались вместе, чтобы встретить Новый год. Быть рядом с любимым человеком в этот момент — настоящее счастье.

Ин Няньчжэнь достала телефон, открыла экран с часами и, когда до полуночи оставалась одна минута пять секунд, протянула его Чжао Шинину:

— Скоро наступит новый год. Жаль, что в городе S запретили фейерверки. Придётся довольствоваться телефоном для создания праздничного настроения.

Чжао Шинин тихо рассмеялся, ничего не ответив.

Сорок секунд.

Ин Няньчжэнь вдруг вспомнила о Китайском Новом годе. Для молодёжи переход на новый календарный год — скорее повод повеселиться, а настоящий праздник всё равно остаётся традиционным — в канун Лунного Нового года. Она спросила:

— Когда мы поедем домой на Праздник Весны?

Поскольку они жили недалеко друг от друга, такой вопрос не выдавал её чувств.

Тридцать пять секунд.

Чжао Шинин помолчал, потом нарочито легко ответил:

— Как раз в это время мы будем активно расширяться. В этом году я, пожалуй, останусь здесь.

Двадцать секунд.

Ин Няньчжэнь сначала удивилась, но тут же вспомнила прошлый канун Нового года. Для Чжао Шинина одиночество в праздники, возможно, и не радость, но возвращение в семью Чжао тоже не сулит особого счастья. Если заранее отказаться от ожиданий, то, может, и свободнее будет. Понимая это, она не стала разоблачать его маленькую ложь и не напомнила, что в праздники все уходят в отпуск, и один он в офисе всё равно ничего не сделает.

Пять секунд.

Ин Няньчжэнь улыбнулась и приняла решение:

— Тогда можно мне остаться с тобой?

Одинокий праздник — слишком печальное зрелище. Если она не поедет домой, её отец всё равно будет рядом с тётей Чжан и братом Няньшэном. А вот у Чжао Шинина, если он останется один, вообще никого не будет.

Стрелки часов сошлись на полночь — наступил Новый год.

На небе не вспыхнули фейерверки, но Чжао Шинину показалось, будто он услышал их взрыв. Он на секунду замер, будто сдерживаясь сказать «да» сразу, потом произнёс:

— Твои родные наверняка очень скучают по тебе.

— Завтра же начинаются новогодние каникулы, — ответила Ин Няньчжэнь. — Я планирую съездить домой заранее, проведать их. А на Праздник Весны не поеду. Ну, раз уж главный босс так усердствует, второму тоже нельзя расслабляться, верно?

Чжао Шинину следовало бы уговорить её поехать домой. Ведь их компания совсем небольшая, и точно не настолько загружена, чтобы не позволить себе отдохнуть даже на Праздник Весны. Он просто не хотел возвращаться. Но и у него бывали эгоистичные порывы — хотелось, чтобы в праздники ему не пришлось чувствовать себя неловко и одиноко. Увидев, что она уже решила всё заранее и успеет провести время с семьёй, он не нашёл в себе сил отговаривать её и лишь сказал:

— Съезди домой, посмотри. Твой отец вряд ли согласится, чтобы ты пропустила Праздник Весны.

Он знал, как сильно отец Ин её любит.

Ин Няньчжэнь весело улыбнулась:

— Ты прав. Попробую его уговорить.

В этот момент она снова заговорила так, будто вовсе не обязательно оставаться на праздники.

Чжао Шинин сначала опешил, а потом покачал головой и не смог сдержать улыбки.

— Кстати, с Новым годом! — сказала Ин Няньчжэнь.

— С Новым годом! — ответил Чжао Шинин.

Ин Няньчжэнь посмотрела на него и добавила:

— Моё новогоднее желание — чтобы мы разбогатели.

На самом деле, главное желание было другим, но это она утаила от него.

Чжао Шинин ответил:

— Тогда моё желание совпадает с твоим.

...

Результаты ЕГЭ у Ин Няньшэна оказались отличными. Он не выбрал университет А, где училась Ин Няньчжэнь, а поступил в не менее престижный университет B. Но оба вуза находились в городе А. Ин Няньшэн чувствовал себя комфортно в общежитии, а поскольку сестра уехала в город S, по выходным дома всё равно никого не было. Со временем, хоть они и жили в одном городе, он почти перестал навещать дом. Конечно, на крупные праздники он всё же приезжал.

Но сегодня было странно: он уже стоял у двери, а ему никто не открывал, будто дома никого не было. Вчера он ещё разговаривал с тётей Ли и сообщил, что приедет. С подозрением Ин Няньшэн перерыл весь рюкзак, пока не нашёл ключи, и открыл дверь.

Едва дверь распахнулась, на него выскочила какая-то фигура и, прежде чем он успел закричать или ударить, прыгнула ему на плечи. Ин Няньшэн поймал её и сразу понял, кто это, но всё равно язвительно бросил:

— Всего полгода прошло, а ты уже такая горячая? Разве никто не говорил тебе, что ты поправилась и стала тяжёлой?

Ин Няньчжэнь спрыгнула на пол и, сохраняя улыбку, парировала:

— Здорово! Полгода не виделись, а ты всё так же грубишь.

Ин Няньшэн вошёл в гостиную и увидел, что отец и Чжан Мэйсян сидят на диване, явно беседуя с Ин Няньчжэнь. Он не удержался:

— А мне-то такого приёма не устроили?

Ин Няньчжэнь засмеялась:

— Ты что, совсем не скучал по мне?

Ин Няньшэн положил руку ей на плечо и сел рядом на диван:

— Пока тебя нет дома, все карманные деньги отца достаются мне. Зачем мне скучать?

— Понятно, — сказала Ин Няньчжэнь. — Тогда, если я не поеду домой на Праздник Весны, тебе будет ещё приятнее, да?

Ин Няньшэн удивлённо посмотрел на неё, скрестил руки на груди и, больше похожий на отца, чем сам отец, заявил:

— Почему не поедешь? У тебя три минуты, чтобы объясниться.

При этих словах даже притворявшийся читающим отец и евшая фрукты Чжан Мэйсян повернулись к ней. Ин Няньчжэнь почувствовала себя загнанной в угол и растерянно улыбнулась, лихорадочно соображая, какое оправдание сможет убедить брата.

На самом деле, Ин Няньчжэнь сразу после приезда домой сообщила отцу, что, возможно, не приедет на Праздник Весны. Она тщательно подготовила список аргументов, чтобы убедить его. Но к её удивлению, стоило ей только начать разговор, как отец сразу согласился — даже не дождался её доводов.

Ин Няньчжэнь проделала огромную подготовительную работу, но в итоге не пришлось использовать ни одного аргумента. Она должна была радоваться, но внутри возникло странное чувство пустоты, будто её удар пришёлся в никуда.

http://bllate.org/book/5301/524743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода