× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Няньчжэнь и Чжао Шинин пришли к единому мнению: как только фитнес-клубы «Паньюэ» начнут открываться по всем городам и точкам, у компании обязательно должен появиться собственный мобильный сервис. В приложении нужно будет указывать адреса всех фитнес-залов, простые планы интерьеров, перечень имеющегося оборудования, количество персональных тренеров и так далее. Кроме того, оно должно использовать преимущества онлайн-формата — предоставлять возможность бронировать услуги и совершать покупки, чтобы клиенты могли удобно планировать своё время и безопасно, с сохранением приватности, связываться со своими тренерами. И, что самое главное, — реализовать ключевое преимущество сетевого фитнес-бренда: обеспечить единое пространство по всей стране, чтобы карта, оформленная онлайн, действовала во всех клубах сети. Это не только привлечёт клиентов, но и защитит их интересы, став важнейшим отличием фитнес-клубов «Паньюэ» от обычных залов!

Однако разработка такого приложения требует огромных вложений, а на раннем этапе оно не является критически важным. Поэтому они не спешили нанимать разработчиков. Тем не менее Чжао Шинин опасался, что, если начинать подготовку в последний момент, можно легко угодить в неприятности, и поэтому заранее договорился о встрече со специалистом. Ин Няньчжэнь прекрасно понимала: сегодняшняя встреча — не для немедленного заказа разработки, а чтобы с помощью профессионала выяснить, сколько времени и средств потребуется на создание приложения, отвечающего их требованиям, и что им самим нужно подготовить заранее. Если же в ходе беседы окажется, что собеседник действительно компетентен, то в будущем, когда настанет время разработки, они, естественно, предпочтут сотрудничать именно с ним.

Перси был ещё совсем молод — всего год или два прошло с тех пор, как он устроился на работу. Хотя юношеская неопытность уже немного сошла, до уровня Чжао Шинина, закалённого в почти семейном крупном бизнесе, ему было ещё далеко.

Слушая его, Ин Няньчжэнь впервые осознала, сколько подводных камней таит в себе разработка приложений. Учитывая дальнейшие планы «Паньюэ», простое внешнее размещение заказа, пожалуй, худший из вариантов. Им действительно нужна собственная техническая команда, но создавать её можно будет лишь тогда, когда все клубы уже откроются и начнут приносить прибыль.

Перси был не глуп и понимал, что предоставляемая им информация для людей со стороны всё же имеет определённую ценность. Кроме того, по отношению Чжао Шинина и его коллеги он уже понял, что сейчас заключить сделку не получится. Он не ожидал этого заранее, но в ходе разговора уже раскрыл слишком много, и теперь резко прерывать беседу было бы только во вред. Лучше уж честно довести дело до конца — это всё равно что одолжить им услугу.

Чжао Шинин, конечно, тоже владел искусством общения и сказал:

— Твои сегодняшние советы очень профессиональны и полезны. Но, честно говоря, мы пока не в состоянии поддерживать полнофункциональное приложение. Сделать его слишком примитивным — значит навредить формированию имиджа бренда. Сейчас у нас есть лишь один пробный фитнес-зал, который ещё даже официально не открылся, так что приложение нам попросту не нужно. Даже если бы оно уже существовало, клиенты, возможно, не захотели бы им пользоваться.

Перси уже был морально готов к такому повороту. Хотя он и решил воспринять это как одолжение, всё равно огорчался, что потратил целое утро впустую, да ещё и вернётся к начальнику без результата.

Но Чжао Шинин неожиданно сменил тему:

— Однако мы хотим внедрить концепцию цифровизации с самого начала — это и для клиентов удобно, и даст компании ценный опыт в сборе и обработке данных, подготовив почву для будущего приложения. Поэтому мы хотели бы заказать у вашей компании разработку мини-программы для WeChat, соответствующей нашим потребностям.

Глаза Перси слегка загорелись. Создание такой мини-программы обойдётся недорого — это не крупный заказ, но всё же его первая самостоятельная сделка, благодаря которой утро не пройдёт зря!

Увидев реакцию Перси, Чжао Шинин улыбнулся:

— Впрочем, внешние подрядчики всё равно не очень удобны. К тому же этот фитнес-зал экспериментальный, и нам наверняка придётся часто вносить изменения на основе отзывов. С собственной командой было бы гораздо проще. Сейчас компания мала и может обходиться без технических специалистов, но как только начнём расширяться и подойдём к созданию полноценного приложения, нам обязательно понадобится своя техническая команда.

Услышав, как Чжао Шинин снова и снова подчёркивает «собственную техническую команду», Перси не мог не отреагировать и осторожно спросил:

— Достичь того масштаба, о котором вы говорите, непросто.

Чжао Шинин, однако, не стал хвастать своими ресурсами и планами, а лишь улыбнулся:

— Нанимать людей пока не спешим. Сначала посмотрим, как отреагирует рынок.

То, что Чжао Шинин не торопится, в глазах Перси выглядело как признак уверенности, и он невольно начал интересоваться перспективами этой небольшой компании. К тому же его однокурсница работала именно там — можно будет кое-что у неё уточнить.

В фитнес-зале не требовалось много мебели, а Ин Няньчжэнь и Чжао Шинин сознательно выбрали качественные и безопасные краски для стен, так что после завершения ремонта ждать перед открытием долго не придётся.

После выполнения заказа на мини-программу для WeChat Перси сравнил условия и перспективы в двух компаниях и задумался о смене работы. Окончательное решение — лишь вопрос времени.

В эти дни Ин Няньчжэнь и Чжао Шинин были заняты до предела, и двое их сотрудников тоже задерживались на работе. Но на старте собственного дела предприниматели обязаны вкладываться больше, чем наёмные работники. Даже когда Нэнси и Оливер ушли, они продолжали трудиться в офисе.

Ин Няньчжэнь занималась подбором управляющего персонала и тренеров, а Чжао Шинин уже начал планировать, в каких районах города S откроет новые клубы, если первая локация окажется успешной.

Ночь становилась всё глубже, огни в здании один за другим гасли. Ин Няньчжэнь, не любившая кофе, выпила уже несколько чашек, чтобы не заснуть, и вдруг обеспокоилась: а вдруг, лёжа в своей мягкой постели, она так и не сможет уснуть?

Чжао Шинин вдруг сказал:

— Иди домой. Я закончу свой план и заодно доделаю твою часть.

Ин Няньчжэнь на мгновение опешила:

— Почему?

Они не раз работали сверхурочно вместе, всегда работая каждый над своим, и внезапное предложение Чжао Шинина показалось ей странным.

Чжао Шинин слегка смутился:

— В ближайшие дни, возможно, тебе придётся больше присматривать за делами. У меня могут возникнуть обстоятельства, из-за которых я не смогу прийти.

Ближайшие дни — выходные. Хотя они только начинали бизнес, они понимали важность отдыха и редко заставляли сотрудников работать в выходные. Но как владельцы они и в выходные не могли полностью отключиться от дел. Очевидно, у Чжао Шинина на выходных намечалось что-то важное, и он заранее хотел сделать побольше, чтобы поручить Ин Няньчжэнь присмотреть за текущими вопросами.

Ин Няньчжэнь вспомнила звонок Сюэ Мань и сразу поняла, о чём речь. Она немного помечтала, глядя на экран, но быстро взяла себя в руки, сохранила документ и отправила его Чжао Шинину:

— Хорошо, тогда всё на тебя. Там кандидаты, которых я отобрала, с их резюме и оценками, а также информация о том, на каком этапе общения мы с каждым находимся: кто-то уже согласился, с кем-то ещё нужно поработать, а с кем-то я ещё не связывалась.

Новым компаниям, как их, трудно выращивать собственные кадры, как это делают крупные корпорации. Им приходится платить больше, чтобы привлекать уже готовых специалистов — так же, как Чжао Шинин сейчас делал с Перси.

Чжао Шинин получил файл и, открыв его, увидел чёткую структуру, выделенные ключевые моменты и логичную подачу — всё в стиле Ин Няньчжэнь. Он сказал ей:

— Хорошо, постараюсь сделать что-то в выходные.

Эта работа достаточно гибкая: часть предварительных переговоров не требует официальной встречи и может вестись в свободное время.

Ин Няньчжэнь кивнула, собрала вещи и, уже выходя из офиса, обернулась:

— Хороших выходных.

Чжао Шинин улыбнулся — и на этот раз искренне.


Наступили выходные, которых никто особо не ждал. Ин Няньчжэнь не обязана была сидеть в офисе — достаточно было держать телефон включённым на случай экстренных ситуаций. Она вполне могла работать из дома. Но провозившись дома целое утро, она чувствовала, что мысли путаются, и всё, что она делала, казалось ей неудачным. Два раза переписав одно и то же, она решила, что просто не хочет работать дома, и отправилась в офис.

Как оказалось, подходящая обстановка действительно помогает сосредоточиться. Морщины на лбу Ин Няньчжэнь постепенно разгладились, и она полностью погрузилась в работу. Закончив всё за один присест, она глубоко вздохнула — теперь в голове стало легко и свободно, совсем не так, как утром.

Ощущая напряжение в шее и плечах, она встала и потянулась:

— Всё-таки работа делает меня счастливой.

Простых движений было недостаточно, чтобы расслабить мышцы. Ин Няньчжэнь на мгновение задумалась, а потом достала с второго этажа из шкафа для закусок коврик и плед для йоги — их купили по просьбе Нэнси, чтобы разнообразить досуг сотрудников и поддерживать здоровый образ жизни.

Поскольку сегодня не было официального переработки, она была одета в удобную и свободную одежду, так что занятия йогой не вызовут неудобств. Кроме того, в субботу сотрудники точно не придут, а Чжао Шинин занят делами Сюэ Мань и Чжао Шици и уж точно не вернётся в офис. Она может спокойно позаниматься йогой часок — никто не увидит.

Убедив себя, Ин Няньчжэнь расстелила коврик, накрыла его пледом и включила видео с тренировкой. Под музыку и ритм дыхания она начала сегодняшнюю практику.

Проходя через асаны, она наконец достигла любимой позы — кошачьего растяжения. Медленно и плавно, позвонок за позвонком, она округляла позвоночник от поясницы до шеи, поднимая голову. Затем опускала голову и, снова позвонок за позвонком, вытягивала спину, выгибая её дугой. На третьем вдохе в этой позе, когда она, словно гибкая кошка, стояла на четвереньках, изгибая спину, она вдруг услышала звук, которого не должно было быть. Удивлённо взглянув в сторону двери, она столкнулась взглядом с вошедшим Чжао Шинином.

В ту долю секунды в голове мелькнул лишь один вопрос: «Есть ли сейчас поза более неловкая, чем кошачье растяжение?»

К счастью, Ин Няньчжэнь быстро пришла в себя, выключила видео и, не вставая с коврика, приняла обычную сидячую позу, стараясь делать вид, что румянец на щеках — от физической нагрузки, а не от смущения. Но блуждающий взгляд и невольный вопрос всё выдали:

— Ты как сюда попал?

Чжао Шинин кашлянул, не стал расспрашивать о её занятиях — он понимал, что чем больше утешают, тем дольше человек помнит об этом неловком моменте, — и просто сказал:

— У меня всё закончилось, поэтому я вернулся.

Его настроение было не лучшим, но из-за этой неожиданной сцены ему стало трудно сохранять уныние.

Ин Няньчжэнь, убирая коврик и плед, внимательно посмотрела на его лицо и вдруг поняла: дело, видимо, связано с Сюэ Мань и Чжао Шици. Он выглядел не так радостно, как она ожидала.

Она колебалась: спрашивать или нет? В итоге выбрала компромисс и осторожно спросила:

— С твоим делом что-то пошло не так?

Ей очень хотелось узнать, не испортился ли обед с Сюэ Мань, но она боялась вторгаться в личное пространство и вызывать у него дискомфорт. Ещё больше она боялась разочароваться — вдруг одним вопросом обнаружится, что ощущение сближения за последнее время было лишь иллюзией, а между ними по-прежнему непреодолимая пропасть?

Чжао Шинин сел за рабочий стол, включил компьютер и, как и Ин Няньчжэнь до него, собрался отвлечься от тревог работой. Услышав её вопрос, он на мгновение замер, не отвечая сразу.

Когда Ин Няньчжэнь уже решила, что он промолчит, он вдруг сказал:

— Сегодня должны были приехать мой старший брат и один мой друг, но у них срочно возникли дела, и они изменили планы. Хотя в ближайшие дни они могут появиться в любой момент, я не могу бесконечно откладывать свои дела. Если будет возможность, мы просто поужинаем все вместе. Если нет — тогда встретимся, когда в следующий раз окажусь в городе А.

Он не сказал, что Сюэ Мань изначально не могла точно определиться с планами из-за Чжао Шици и сообщала ему лишь приблизительные сроки, постоянно уточняя в последний момент. Первый и второй раз он охотно менял свои планы ради неожиданной встречи, но даже так его в итоге просто «кинули» — из-за другого мужчины, его старшего брата. Голос Сюэ Мань звучал бодро, полный искреннего сожаления и обещаний скоро встретиться. Он по-прежнему испытывал к ней чувства, но это не значило, что он готов терять самоуважение. Раз в этот раз встреча не состоялась — значит, будет в другой. Он остался вежливым и мягким, но даже любимая женщина не могла заставить его отказаться от собственного достоинства.

Вот почему все эти годы, чётко осознавая свои чувства, он двигался медленно и осторожно, вовремя останавливаясь перед возможной болью, чтобы сохранить себе хотя бы немного гордости и защиты.

http://bllate.org/book/5301/524742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода