× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Чжао Шинин покинул «Чжэнжун», он перестал быть тем мягким снаружи и твёрдым внутри человеком, каким был раньше. В роли лидера он постепенно обретал собственный вес и авторитет, и теперь уже не казался таким безобидным, как Ин Няньчжэнь. Нэнси и Оливер никогда не осмеливались называть его просто по имени — только «Брат Чжао» или «Директор Чжао». Хотя Ин Няньчжэнь формально занимала должность заместителя генерального директора и тоже заслуживала их уважения, ей ещё многому предстояло научиться. Компания была пока небольшой, и она в основном помогала Чжао Шинину в качестве ассистента, совмещая обучение с практической работой. Это создавало у Нэнси и Оливера ощущение товарищества и общих трудностей — будто она находилась с ними на одном «уровне».

Ин Няньчжэнь не стала заострять внимание на том, что они все ровесники, лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Он ночевал на втором этаже. Давайте говорить потише.

На втором этаже, в неофициальном конференц-зале, стояла раскладушка — специально для таких случаев.

— Не нужно шептаться.

Чжао Шинин неизвестно откуда появился: он уже стоял на лестнице и здоровался с ними. Он быстро сходил в туалет, умылся и вскоре вернулся, чтобы обсудить с командой текущие дела.

Поскольку компания только начинала свой путь, каждый сотрудник должен был быть универсалом, а не просто выполнять узкие обязанности. Только Нэнси занималась исключительно финансами, но даже ей приходилось помогать с мелкими задачами. Оливер же, как и Чжао Шинин, участвовал во всём понемногу и сейчас докладывал ему о ходе ремонта фитнес-клуба и разработке аккаунта в WeChat.

В последние годы спрос на фитнес среди молодёжи стабильно рос и, судя по всему, достиг устойчивого уровня, а не был временной модой. При правильном выборе локации, качественном оборудовании и профессиональных тренерах фитнес-клуб мог приносить значительную прибыль почти без риска.

Чжао Шинин не собирался внедрять в фитнес-клуб радикальные инновации — он хотел лишь внести небольшие коррективы в деталях, чтобы всё соответствовало общему стилю бренда. Ин Няньчжэнь полностью разделяла его взгляды: она была готова вкладывать крупные суммы в оборудование, тренеров и локацию, а также продумывать максимально удобные и гуманные решения для клиентов. Главной целью было не быстрое окупаемость, а постепенное укрепление имиджа бренда. Как только модель докажет свою жизнеспособность и компания обретёт известность, стоимость найма персонала и закупки оборудования значительно снизится, а накопленная прибыль, пусть и небольшая поначалу, со временем станет весьма ощутимой.

Чжао Шинин был искренне рад, что Ин Няньчжэнь, будучи вторым акционером, разделяет его философию. Иначе первоначальные убытки могли бы окончательно подорвать хрупкое положение их маленькой компании.

Когда Оливер закончил доклад, Нэнси добавила:

— Вчера я связалась с одним однокурсником. Я пользовалась приложением их компании — не идеальное, но вполне приемлемое. Он только что ответил, что, если нужно, может встретиться сегодня. Попробуем?

Чжао Шинин попросил название фирмы, проверил её на своём компьютере и сказал Нэнси:

— Договорись с ним о встрече.

Нэнси кивнула и почти сразу ответила:

— Э-э… Может, в десять тридцать в кофейне на Третьей улице?

Хотя их офис был крошечным, он всё же находился в деловом районе, так что встречаться с партнёрами было удобно — кофейня была совсем рядом.

— Подходит, — сказал Чжао Шинин.

Ин Няньчжэнь взглянула на его помятую рубашку и с лёгким раздражением покачала головой. Она встала и подошла к Чжао Шинину, который с недоумением посмотрел на неё.

— Пойдём, я отвезу тебя домой. Прими душ, переоденься, а потом отвезу на встречу.

Чжао Шинин только теперь осознал, насколько неряшливо он выглядит, и смущённо улыбнулся:

— Не стоит хлопот. Я сам доеду на машине.

Ин Няньчжэнь ушла вчера в одиннадцать вечера, а утром, зайдя в офис, обнаружила, что Чжао Шинин провёл там всю ночь. Она спросила:

— Во сколько ты лёг спать? Не стоит садиться за руль в таком состоянии. Туда и обратно — времени в обрез. Лучше я отвезу тебя, чем ты поедешь на такси. К тому же мне тоже интересно услышать мнение специалиста.

Чжао Шинин подумал и больше не стал отказываться. Он быстро собрался. Ин Няньчжэнь не отставала — вскоре они уже выходили из офиса. Нэнси подмигнула Оливеру, но ничего не сказала, лишь радостно воскликнула. Хотя они и не собирались лениться, отсутствие босса делало рабочую атмосферу заметно комфортнее.

Ин Няньчжэнь уже бывала у Чжао Шинина — однажды она забирала у него документы — так что дорогу помнила. Сев в машину, Чжао Шинин занял место пассажира и всё ещё пытался сохранять бодрость, но Ин Няньчжэнь взглянула на него и сказала:

— Спи пока. Иначе на встрече будешь выглядеть уставшим.

В их маленькой компании особенно важно производить хорошее впечатление на клиентов и партнёров — это укрепляло доверие и симпатию. Именно поэтому Чжао Шинин и собирался вернуться домой, чтобы привести себя в порядок.

Он не хотел казаться грубияном и заставлять Ин Няньчжэнь быть просто водителем, но раз уж она сама предложила, он больше не сопротивлялся и почти сразу уснул — ведь лёг он только в четыре утра.

Их арендованный офис, конечно, не шёл ни в какое сравнение с условиями в «Чжэнжуне». На всём этаже было лишь два больших санузла на всех, которые регулярно убирали — чисто и прилично, но помыться или сделать что-то большее, чем почистить зубы, было невозможно. На подбородке Чжао Шинина уже пробивалась лёгкая щетина.

Дом Чжао Шинина находился недалеко, но и не совсем рядом. Ин Няньчжэнь ехала довольно долго, и, когда они почти добрались, она не стала будить его сразу — дождалась, пока припаркуется.

Чжао Шинин спал не очень крепко и проснулся после нескольких её призывов. Осознав ситуацию, он улыбнулся:

— Спасибо. Хотя и немного поспал, но уже чувствую себя гораздо лучше.

— Ладно, поднимайся, — сказала Ин Няньчжэнь. — Я куплю тебе завтрак.

— Не надо хлопот, — возразил он.

Ин Няньчжэнь вздохнула:

— Я знаю, как ты мыслишь: раз не хочешь, чтобы другие тебя беспокоили, то и сам не хочешь никого беспокоить. Но сейчас такой период — без взаимных хлопот не обойтись. Я уже готова тебя побеспокоить, так что, если не будешь меня просить о помощи, сам в проигрыше окажешься.

Чжао Шинин замолчал, не зная, что ответить, и в итоге лишь тихо улыбнулся:

— Тогда уж лучше не проигрывать. Спасибо, что побеспокоилась.

Он достал ключи от дома. Чтобы не потерять, он специально сделал дубликат и теперь протянул его Ин Няньчжэнь.

— Что купить? — спросила она.

— Всё подойдёт, — ответил он, заметив её недоверчивый взгляд, и поспешил добавить: — Правда, всё. Мне и так приятно, что кто-то покупает мне завтрак.

Ин Няньчжэнь на мгновение замерла, затем тихо кивнула.

Когда Ин Няньчжэнь вернулась с завтраком в квартиру Чжао Шинина, он уже принимал душ — из ванной доносился шум воды. Она поставила еду и ключи на стол, достала ноутбук и продолжила работать над своим планом. После встреч с несколькими профессиональными тренерами у неё появилось много идей по доработке концепции фитнес-клуба «Паньюэ». Даже если они наймут управляющего, ей самой нужно понимать суть дела — иначе как отличить хорошего специалиста от плохого и определить, заслуживает ли он доверия?

Чжао Шинин вышел из ванной и увидел Ин Няньчжэнь, сосредоточенно смотрящую в экран ноутбука, а на столе — завтрак и его ключи. Он убрал ключи в карман, сел за стол и сказал:

— До встречи ещё есть время. Я поем дома.

Ин Няньчжэнь знала: он не любит есть в машине — неважно, чья она. Это было похоже на лёгкую форму навязчивой идеи, но не настолько серьёзную.

Она оторвалась от экрана:

— Времени хватает. Сначала высушись — а то заболеешь, и всё пойдёт насмарку.

— Ни один мужчина не заболеет летом из-за мокрых волос, — возразил он.

Ин Няньчжэнь молча посмотрела на него.

Чжао Шинин: «…»

Впрочем, волосы у него короткие — высушить быстро.

Когда Чжао Шинин всё сделал — причесался, переоделся, собрал документы — до встречи оставалось десять минут, то есть они могли приехать заранее.

Оба ценили запас времени, и эта мысль немного успокоила их.

В машине Ин Няньчжэнь снова сказала:

— Если можешь, поспи ещё. Если нет — просто закрой глаза и отдохни. Ты будешь вести переговоры.

Чжао Шинин больше не спорил — просто кивнул.

Ин Няньчжэнь сосредоточилась на дороге, лишь изредка бросая взгляд в зеркало заднего вида, чтобы проверить, как он себя чувствует. После душа Чжао Шинин, вместо того чтобы проснуться, стал ещё соннее. Он откинулся на сиденье, закрыл глаза, и даже во сне его брови были слегка нахмурены.

Но, по крайней мере, он спал.

Ин Няньчжэнь не задерживала на нём взгляд надолго — вскоре снова уставилась на дорогу. Внезапно зазвонил телефон Чжао Шинина. На первый звонок он чуть пошевелился, на второй — взглянул на экран и мгновенно проснулся.

Ин Няньчжэнь не пыталась подслушать, но он сидел рядом, и избежать этого было трудно. Она услышала, как он назвал собеседника «Амань», и сразу поняла, о ком речь.

После выпускного Ин Няньчжэнь не пыталась выяснять, кто эта девушка. Но судьба странна: до той встречи в её жизни не было ни единой нити, связанной с этой Сюэ Мань, а после — даже без поиска информация сама находила её, откуда ни возьмись.

Семья Сюэ занималась недвижимостью и была давними друзьями семьи Чжао. Сюэ Мань и Чжао Шинин знали друг друга с детства, и, что примечательно, она ладила со всеми тремя братьями Чжао, хоть и в разной степени. Чжао Шинин иногда упоминал, что в детстве Сюэ Мань часто заботилась о нём.

Однако из нескольких случайных сведений Ин Няньчжэнь начала подозревать, что Чжао Шинин, как и она сама, был безответно влюблён.

— Когда ты приедешь? У меня всё нормально, не слишком занято — найду время показать тебе город.

Значит, Сюэ Мань собиралась приехать в город С.

— Старший брат тоже? Понял. Хорошо, поужинаем вместе.

Чжао Шици тоже приезжает?

Ин Няньчжэнь не знала, что сказать — к счастью, от неё ничего и не требовалось. Голос Чжао Шинина не изменился явно, но он и не был человеком, склонным к бурным эмоциям. Однако по лёгкому дрожанию в конце фразы она почувствовала: настроение у него не самое радостное.

— Я не устал, всё идёт гладко. Да, как раз собираюсь на встречу. Спасибо.

Он даже тихо рассмеялся.

После звонка Чжао Шинин больше не спал — просто смотрел вперёд, будто вновь обрёл бодрость.

В десять двадцать в кофейне было мало посетителей.

Ин Няньчжэнь заказала Чжао Шинину эспрессо, а себе — капучино. Обычно она не пила кофе и в компаниях подруг в кофейнях предпочитала молоко или соки, но на работе, когда нужно было собраться, следовала традиции и заказывала кофе. Правда, горечь не любила — поэтому выбрала капучино с молоком и пенкой.

Она посмотрела на Чжао Шинина и задумалась: неужели правда есть люди, которым нравится горечь эспрессо? Но тут же увидела, как он сделал глоток и слегка поморщился:

— Теперь точно проснулся.

Эспрессо, который ему не нравился, был просто средством для бодрости.

Ин Няньчжэнь вспомнила его выражение лица, когда он ел торт, и вдруг поняла: на самом деле его вкусы самые обычные — ни слишком сладкое, ни слишком горькое ему не по душе. Просто как у всех.

Они не долго ждали — вскоре появился однокурсник Нэнси. Его звали Ян Мао, английское имя — Перси. Это имя всегда напоминало Ин Няньчжэнь Рона Уизли из «Гарри Поттера». Конечно, она уже выросла из таких наивных ассоциаций и быстро переключилась в профессиональный режим.

http://bllate.org/book/5301/524741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода