× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синь хочет… — вырвалось у Индай.

Она произнесла всего несколько слов, но Цинь Лан уже понял, что она имела в виду. В тот самый момент, когда Цзянь Синь сделала вид, будто собирается рухнуть на пол, Цинь Лан протянул руку, обхватил её за талию и, словно в танго, резко поднял вверх.

— Ух ты! — восхитилась Индай. — Какая сила у юноши!

Тут же её взгляд упал на репортёра, притаившегося в дальнем углу. Тот растерянно выглядывал из-за укрытия и явно колебался — снимать эту сцену или нет.

Цинь Лан, убедившись, что Цзянь Синь стоит устойчиво, тут же отпустил её, развернулся и полностью заслонил собой Индай.

— Я уже вызвал охрану, — тихо сказал он.

Цзянь Синь сначала ещё надеялась на Цинь Лана, но, услышав эти слова, побледнела как смерть.

— Ты… ты с ней… — прошептала она.

Цинь Лан не обратил внимания на её реакцию и повернулся к Индай:

— Больно?

— Нет, — ответила та, взглянула на руку и опустила рукав, прикрывая шрам. Её взгляд, устремлённый на Цзянь Синь, был ледяным.

— САННИ! — воскликнула Цзянь Синь, и глаза её покраснели от слёз. — Я же артистка SARAH! Я твоя младшая сестра по цеху! Почему ты так предаёшь своих?!

Цинь Лан не сдержал лёгкого смешка и даже не знал, что ответить. Его невольная усмешка ещё больше смутила Цзянь Синь — та задрожала всем телом.

В это время репортёр в углу тихо свистнул, замахал ей рукой и отчаянно вытирал пот со лба, боясь, что его поймают охранники. Увидев, что Цзянь Синь не реагирует, он быстро отправил ей сообщение.

В сумочке Цзянь Синь раздался звук «динь-донг». Дрожащей рукой она вытащила телефон, прочитала сообщение и, стиснув зубы от злости, резко обернулась:

— Уходи сама, если хочешь! Катись отсюда!

Репортёр, словно только этого и ждал, схватил сумку с фотоаппаратом и пулей помчался прочь.

Он бежал мимо Ким Чжонхо и чуть не сбил того с ног. Ким Чжонхо почесал плечо, удивлённо нахмурился и неспешно подошёл к троице.

— Хм, — произнёс он, засунув руки в карманы и остановившись рядом с Цзянь Синь. Он бросил на неё взгляд и многозначительно приподнял бровь. — Пластическая операция, похоже, не очень удалась. Хочешь исправить? Я знаю отличную клинику. Подумай.

С этими словами он вытащил из кармана визитку и протянул ей. Цзянь Синь застыла, даже не подумав протянуть руку. Ким Чжонхо просто бросил карточку ей в сумочку и направился к Индай.

— Пойдём поедим, Индай. Я знаю неподалёку отличное место с армейским супом-хангук.

— А… — Индай была ошеломлена его резкой сменой темы. — В такой ситуации ты предлагаешь мне поесть? Я даже не знаю, как ответить…

Ким Чжонхо наивно склонил голову набок.

Цзянь Синь вдруг рассмеялась — резко и язвительно:

— Цзо Индай! Не думала, что ты такая искусная кокетка!

Ей всё больше казалось это забавным, и она указала пальцем на Индай:

— Притворяешься такой наивной, а на деле умеешь заставить мужчин быть твоими щитом и мечом! Наверное, тебе это очень нравится?

— Если ты называешь меня кокеткой, то я, пожалуй, не заслуживаю такого комплимента, — неожиданно усмехнулась Индай. Она отстранила Цинь Лана и медленно подошла к Цзянь Синь. Внезапно она дала ей пощёчину. — Эта — за то, что уводишь чужого парня. Приятно?

Цзянь Синь остолбенела:

— Ты…

Не успела она договорить, как Индай ударила её снова:

— А эта — за то, что отбираешь чужие контракты. Приятно?

Эта обычно растерянная девушка теперь смотрела на неё сверху вниз, и в её взгляде мелькнула ледяная решимость, от которой Цзянь Синь похолодела и замерла.

Третья пощёчина звонко отразилась эхом.

— Эта — за меня саму. Думаю, объяснять не надо, — сказала Индай, потирая слегка онемевшую ладонь. — Ладно, теперь можешь убираться.

С этими словами она помахала рукой Цинь Лану и Ким Чжонхо:

— Раз уж я кокетка, значит, должна вести себя соответственно. Так вот, кокетка приглашает вас обоих на армейский суп-хангук. Пошли!

Ким Чжонхо:

— Тогда…

Индай:

— Не надо, братец, не надо.

Цинь Лан:

— Уууу… Ты даже не даёшь мне шанса тебя утешить…

Так трое спокойно ушли, оставив Цзянь Синь одну — словно живое воплощение насмешки. Она поспешила уйти с задворок «Музыкального города», пока не подоспела охрана.

Пока она брела, опустив голову, в сумочке снова раздался звук «динь-донг» — пришло сообщение от менеджера.

«Цзянь Синь, не злись на господина Вана. На этот раз он действительно не при чём. За Ji Entertainment стоит гигант. Если ты из-за этого поссоришься с Ваном, тебе это только навредит!»

Цзянь Синь смотрела на экран, растерянная и ошеломлённая. Кто может быть влиятельнее Ван Цзюйяня из SARAH Entertainment? Разве что… Дунхуан?

Подожди… Дунхуан?!

Вэнь Юй?!

Она резко остановилась. Холодный ужас поднялся от пяток до макушки.

График выступлений Цзянь Синь сократили почти полностью — она остыла так же быстро, как и взлетела. Её тихо убрали в тень, словно её «бойфренд» торопился дистанцироваться, чтобы СМИ не раскопали правду.

И журналисты, похоже, тоже поняли, что связь Цзянь Синь с этим мужчиной — не шутки, и решили не копать глубже.

Такой огромный камень преткновения исчез так внезапно, что Индай даже почувствовала себя неловко. Весь офис Экселент Энтертейнмент заказал огромную пиццу с морепродуктами и праздновал победу, но Индай тревожилась.

— Этот путь действительно непрост, — вздохнула она, держа в руке бутылку пива. — Как будто идёшь по лезвию ножа.

— Да, — Джерри подошёл к ней и чокнулся бутылкой, глядя в окно на ночной город. — Выступления прошли отлично. Продажи альбома уже превзошли рекорд Цзянь Синь.

— Не сравнивай меня с ней, — тихо сказала Индай.

— Хорошо-о-о, — протянул Джерри. — Поздравляю.

— Так вот… — Индай вдруг переменилась в лице и, сложив ладони, стала умолять: — Поскольку я так старалась, можешь дать мне один день отпуска? Я хочу сходить на «Затерянных в пути»!

Джерри посмотрел на неё с выражением «ты вообще серьёзно?».

— Ты хотя бы купила билет?

— Нет… Не уверена, когда у меня будет свободное время, так что ещё не решалась.

— Тогда сразу предупреждаю, — Джерри вытащил блокнот и полистал его. — Голосование за «UP UP&DOWN» идёт отлично, выступления продлятся два месяца. В феврале премия WANA Music Awards. Ты вообще знаешь, что это такое?

— Нет…

— Тогда ты уволена.

— Сейчас же поищу!

На лбу Джерри наконец исчезла огромная П-образная жилка. Он нахмурился:

— В общем, работы много. Подумай хорошенько, прежде чем просить отпуск ради просмотра фильма.

Индай упёрла ладонь в лоб и задумалась, словно статуя «Мыслитель».

В половине первого ночи она всё же бесстыдно написала Джерри:

[Босс-менеджер, я хочу сходить на «Затерянных в пути»… ТАТ]

WANA Music Awards — это проверка на прочность для любого артиста. Те, кто попадает на эту сцену, навсегда вписывают своё имя в историю музыки. Но мест там немного, и получить приглашение могут лишь избранные.

Другими словами — нужна огромная популярность.

Джерри требовал от неё не только попасть на церемонию, но и выступить с новой работой.

Хотя Индай и одержала победу с альбомом «Цветущая вишня», она лишь превзошла Цзянь Синь.

Продажи в 80 000 копий — это ничто в индустрии, а волна популярности двух песен длилась всего месяц. Вскоре другие артисты выпустили новые хиты, и её выступления сняли с эфира раньше срока.

Но Индай была довольна и так. Чтобы себя вознаградить, она купила билет на ночной сеанс «Затерянных в пути» и, полностью замаскировавшись, отправилась в кинотеатр одна.

«Затерянные в пути» — это экранизация научно-фантастического романа. Молодой учёный Ци Сэнь, потеряв жену, посвящает всю свою жизнь открытию тайны грядущего уничтожения Земли и человечества. Когда он сообщает об этом правительству, ему никто не верит. После мучительного выбора он оставляет маленькую дочь и в одиночку отправляется в космос, чтобы пройти сквозь чёрную дыру и спасти будущее.

Цзинь Хуань играет погибшую жену Ци Сэня, которая своей жертвой помогает мужу раскрыть секрет спасения человечества — главная героиня. Тан Цзинь играет дочь учёного, которая через технологии в будущем поддерживает отца и вдохновляет его идти дальше. Это линия семейных уз, и по статусу она вторая женская роль. Однако сценарист тонко намекает на идею «дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни», что делает взаимодействие Тан Цзинь и Вэнь Юя полным романтической двусмысленности.

Этот ход вызвал бурю обсуждений в сети: фанаты разделились на два лагеря, яростно споря о том, какая пара лучше, и одновременно сражались с фанатами Вэнь Юя.

Индай вышла из кинотеатра, рыдая, и ревновала к обеим сюжетным линиям. Она шмыгала носом и спрашивала себя: зачем вообще пришла смотреть этот фильм? Затем села на последний ночной автобус.

В этот час в автобусе, кроме водителя, почти никого не было. Места — хоть выбирай. Освещение внутри было таким тусклым и фиолетовым, будто лампы вот-вот сдадутся или свет проходил сквозь странное стекло, и глаза от него болели.

Индай устроилась в самом дальнем углу, посмотрела на табличку с остановками и, решив, что ехать ещё долго, прислонила голову к стенке и уснула.

Автобус громыхал и трясся, а она спала как убитая. Через некоторое время машина остановилась, и водитель разбудил её:

— Эй, девушка, конечная!

— Мы уже на мосту Юйфан? — пробормотала Индай сквозь сон.

Никто не ответил. Водитель уже спешил выйти, чтобы запереть автобус и идти домой. Индай неспешно сползла с сиденья, зевнула и огляделась. Потом её глаза медленно распахнулись.

— Где это чёрт возьми? — прошептала она, всё больше пугаясь. Внезапно она пришла в себя и закричала: — Эй, дядя! Где мы?!

— Конечная — Гэньсян! — крикнул водитель издалека и в мгновение ока исчез.

— Что за…? — Индай покрылась холодным потом. Она подбежала к табличке остановки, включила фонарик на телефоне и внимательно прочитала маршрут.

— Я поехала не в ту сторону?! — в ужасе закричала она, схватившись за голову. — Чёрт!

Она отступила на шаг и увидела перед собой лишь тёмные горы. Справочное окно станции было закрыто, вокруг — ни души. Всюду — обветшалые стены, с которых облупилась штукатурка.

По-настоящему — ни деревни впереди, ни селения позади.

Индай подумала: как этот водитель так быстро исчез? Странно… Она достала телефон и попыталась вызвать такси.

Прошло больше десяти минут, но ни один водитель не брал заказ. Она посмотрела на расстояние до центра города и даже злиться не могла — слишком далеко.

Сзади вдруг подул ледяной ветер. Лампочка под навесом мигнула и медленно погасла. Индай задрожала, покрывшись мурашками. Только теперь она по-настоящему испугалась и дрожащими пальцами набрала номер Джерри.

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.

Как Джерри может быть занят в такое время? — подумала она с досадой. Затем начала быстро листать список контактов.

http://bllate.org/book/5300/524677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода