× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мистер Чжу женат — звонить ему поздним вечером было бы неуместно. Ли Мэнмэн уже легла спать: красота требует сна. С Джоном и Сяо Цао Индай была едва знакома, а Цинь Лан, похоже, в последнее время вообще не появлялся в стране. Оставался только Ча Ху.

Было уже далеко за полночь, и прямой эфир шоу «Болтливый Ча Ху» наверняка закончился. Индай взглянула на уровень заряда телефона — короткая красная полоска заставила её сердце сжаться. Медлить больше было нельзя. Она торопливо набрала номер.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен.

В этот самый момент съёмочная группа шоу «Болтливый Ча Ху» находилась на корпоративе. Телефон Ча Ху лежал под ним — он просто сидел на нём, и экран погас от давления.

Индай, конечно, ничего об этом не знала. Она растерялась, прислонилась спиной к белой колонне и медленно опустилась на корточки.

Ей вдруг вспомнилась сцена нескольких дней назад: Ли Мэнмэн в офисе смотрела через проектор японские и корейские ужастики. Те люди оказались на заброшенной заправке и один за другим погибали…

Индай зажмурилась, не смея продолжать воспоминания. Страх почти лишил её чувств. Ладони стали ледяными и влажными. Она машинально провела пальцем по экрану и случайно открыла запись о переводе.

«Самая милая лягушка-прыгунья».

Она замерла. Раньше не замечала, но теперь увидела: учётная запись в Z-кошельке «Самой милой лягушки-прыгуньи» — это номер телефона.

Неужели это второй аккаунт Ча Ху?

В ней вновь вспыхнула надежда. Может, у Ча Ху два телефона? Один сел и выключился, а второй ещё работает!

Она тут же нажала «вызов».

В трубке дважды прозвучало «ту-ту», затем раздался мужской голос:

— Алло?

Соединилось!!!!

Индай словно ухватилась за соломинку. Ещё не успев вымолвить ни слова, она уже залилась слезами — совсем не по своей воле.

Собеседник, похоже, растерялся и спросил снова:

— Алло?

Индай шмыгнула носом так громко, будто у неё на голове стоял огромный меховой вентилятор, а затем завопила:

— Ча Ху-гэ! Спаси меня! Я заблудилась, не могу домой! Ууууууууууууууууу!!!

Такой напор оглушил собеседника на несколько секунд. В его голосе послышалась тревога:

— Что случилось? Не паникуй, говори спокойно.

— Я села не в тот автобус! Попала в деревню! Телефон разряжается! — рыдала Индай, путаясь в словах. — Глухая глушина! Водитель «шшш» — и исчез, как призрак!

Умение выделять главное и манера изложения показались ему знакомыми. Он помолчал, затем спокойно и твёрдо сказал:

— Перестань плакать. Сейчас повешу трубку, добавь меня в вичат и пришли геолокацию. Неважно, останется ли у тебя заряд или нет — оставайся на месте и никуда не уходи. Поняла?

— Поняла! — отозвалась Индай, как американский солдат, с хлюпающим носом.

— Тогда кладу трубку.

Собеседник, судя по звуку, встал, послышался шелест одежды, и он решительно прервал соединение.

Индай осталась сидеть на корточках. Добавила его в вичат, отправила геопозицию — и экран телефона дрогнул, мгновенно погаснув. Она сжала холодный корпус и снова захотела плакать. Ууууу… Она рыдала минут пятнадцать, пока мозг не онемел, а нос не распух. От ночного ветерка стало особенно зябко. Она открыла сумочку, вытащила салфетку и машинально вытерла слёзы, глядя вдаль на пустынные окрестности.

От ужаса ей даже показалось, что голос Ча Ху сейчас звучит особенно сексуально — гораздо приятнее обычного.

— Наверное, это эффект спасителя.

На окраине было значительно холоднее, чем в городе. Лето подходило к концу, и перепад температур между днём и ночью усилился. Она прижалась к обратной стороне колонны и замерзла так, что глаза не открывались, а руки и ноги окоченели. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг издалека донеслись шаги — чёткие, звонкие, будто подошвы из дорогой кожи стучали по земле.

— Цзо Индай? — низкий мужской голос произнёс её имя.

Звук был глубоким, как у дорогого виолончели, насыщенным и резонирующим в пустоте — будто с эффектом реверберации. Это буквально вывело её из оцепенения.

Оказывается, «уши беременеют» — не просто поговорка.

Индай встряхнула головой, всё ещё оглушённая, и подумала без капли стыда: если это призрак, то с таким голосом и, наверное, симпатичной внешностью — пусть забирает мою душу, я не против!

— Цзо Индай? — позвал он снова, как будто искал потерянного щенка, и нетерпеливо постучал ногой.

— Я здесь! Здесь! — Индай приоткрыла глаза, оперлась на колонну и замахала рукой, будто рубила топором.

— А? Ты не Ча Ху? — чем ближе подходил мужчина, тем отчётливее проступали его черты. Индай замерла, сонливость мгновенно улетучилась, сменившись изумлением.

— Вэнь Юй?! — взвизгнула она, подпрыгнув на месте. — Чёрт возьми, Вэнь Юй!

На нём был длинный трикотажный кардиган. Одна рука была в кармане, чёрные брюки и туфли делали его похожим на модель с подиума. Но лицо было ледяным и непреклонным.

— Словно пришёл забрать мою жизнь!

Пока Индай в панике гадала, голографический ли это проектор или настоящий человек, Вэнь Юй уже стремительно подошёл, не сворачивая с прямой траектории, и оказался совсем рядом. Ноги у неё задрожали, и она начала пятиться назад:

— Чёрт, это реально призрак! Я же звонила Ча Ху!

В радиусе сотни метров не было ни души. Вэнь Юй приподнял бровь, и в его глазах мелькнула искорка веселья. Он без стеснения схватил её за руку.

— Эй, ты чего?! — закричала Индай в ужасе, пытаясь вырваться. — Похищение! Меня похищают! Незамужнюю девушку похищают!

— Чэнь Цзэри не нашёл тебе сериал для съёмок? Сколько драмы! — фыркнул Вэнь Юй, подхватил её и бросил на пассажирское сиденье, захлопнув дверь. Сам сел за руль.

— Пристегнись, — сказал он, заводя двигатель, и бросил на неё взгляд. Увидев, что та сидит, словно окаменев, он закатил глаза и, перегнувшись через неё, потянулся к замку ремня.

— Ты чего?! — Индай скрестила руки на груди и завизжала: — Ты меня связываешь?!

— Просто пристёгиваю ремень. — Вэнь Юй уже хотел дать ей подзатыльник. — Нужно объяснять, что это такое?

Щёлк! Ремень застегнулся. Вэнь Юй вернулся на своё место и тронулся с места.

Машина слегка дрогнула и плавно выехала с автобусной станции. Индай почувствовала, как её распавшиеся на части душа и разум медленно возвращаются на место. Она косо глянула на водителя, потом нервно отвела взгляд и уставилась на свои колени.

— Ты не хочешь снять рюкзак? — не глядя на неё, спросил Вэнь Юй. — Заднее сиденье свободно.

— Ни за что!

— Неужели тебе не неудобно с этой раковиной за спиной?

— Мне удобно!

— Ладно, как хочешь.

После двух неудачных попыток спорить Вэнь Юй замолчал.

Через некоторое время девушка медленно сняла рюкзак, зажатый между спинкой и собой, и незаметно швырнула его на заднее сиденье.

В салоне воцарилась тишина. Возможно, только Индай казалось, что она неловкая. Она не просто чувствовала неловкость — она была в шоке.

Само по себе появление Вэнь Юя и совместная поездка в одной машине уже потрясали воображение. Но ещё больше её ошеломляло то, почему, позвонив Ча Ху, она получила в ответ Вэнь Юя?!

Неужели один из них владеет искусством перевоплощения?!

Нет…

Она сидела на пассажирском сиденье, лихорадочно ломая голову, и выглядела настолько комично, что Вэнь Юй, украдкой взглянув пару раз, еле сдержал смех. Чтобы не выдать себя, он прокашлялся и включил автомобильную аудиосистему.

Как только началась первая нота, лицо Вэнь Юя изменилось. Он бросил взгляд на бегущую строку — надпись «ANGLE IS CRYING» только начала появляться: «AN…»

Король Вэнь в панике мгновенно переключил трек.

Зазвучала спокойная мелодия «GLASS TOWER».

Лишь теперь он немного расслабился и сосредоточился на дороге.

После трёх песен девушка наконец пришла в себя и с подозрением произнесла:

— Странно… Этот номер я сохраняла. Его дал мне тот дядя.

Вэнь Юй: «…»

— У дяди есть племянница Вава, настоящее имя Вавы — Вэнь Хэ. Деньги я получала от «Ветра семи морей». — Индай загибала пальцы. — А «Ветер семи морей» — это второй аккаунт Ча Ху…

Вэнь Юй подумал: «Тебе правда так долго нужно, чтобы осознать такую простую логику?»

Ему вдруг стало любопытно: а если бы Цзо Индай узнала, что всё это делал её уже бывший кумир, который, несмотря ни на что, продолжал заботиться о ней, — расплакалась бы она от трогательности?

Наверное, плакать она стала бы ещё забавнее.

Через некоторое время он услышал:

— Ага! Теперь я всё поняла! Вэнь Юй, ты меня жестоко обманул!

Такой старт не совпадал с его ожиданиями. Он даже не успел ответить, как пассажирка уже обрушила на него гнев:

— Получается, все эти месяцы ты водил меня за нос, считая дурой! Тебе было смешно наблюдать, как я одна плачу и смеюсь, играя в одиночку?!

Перед таким яростным обвинением Вэнь Юй на мгновение онемел.

Он ведь… действительно скрывал свою личность. В этом она была права. Но…

Ведь его намерения были добрыми!

Откуда у этой девчонки, у которой тело ещё не сформировалось, взялась такая женская привычка к необоснованным упрёкам?

Вэнь Юй нахмурился и резко затормозил на красный свет. Девушка, сидевшая прямо, «бух» — и впечаталась в кожаную спинку сиденья, растерянно моргая.

— Не ожидал, что ты такая неблагодарная, — сказал он, глядя на неё.

— А что ты мне давал? — не сдавалась Индай.

— Тогда верни мне песню «UP UP&DOWN», — холодно бросил король Вэнь.

— А?...

Индай моргнула, ошеломлённо уставилась в пустоту:

— Эту песню написал ты?

Машина тронулась. Вэнь Юй лишь слегка хмыкнул и промолчал.

— Тогда почему ты не назвался? — прошептала она.

— Угадай, — с вызовом сказал Вэнь Юй, поворачивая руль.

Девушка действительно задумалась, прищурившись.

«Она ведь должна понять, что хорошие дела делают без огласки», — подумал про себя Вэнь Юй.

Через мгновение Индай хлопнула себя по бедру:

— Ага! Я поняла! — Она резко повернулась и оскалилась: — Ты просто боялся, что из-за моего ужасного вокала люди будут ругать тебя по имени! Правда?!

Вэнь Юй: «…»

Это нормальная логика для человека?

Честно говоря, хочется её отлупить!

Разве он оставил у неё такое плохое впечатление?!

Нет, терпеть это невозможно…

На тыльной стороне его руки, сжимавшей руль, проступили жилы. Через секунду он зловеще усмехнулся:

— Ты ошибаешься. Не только из-за этого. — Он скрипнул зубами: — Ещё я боялся, что с тобой меня свяжут слухами.

— Кто вообще захочет со мной слухов?! — закричала Индай, покраснев от злости. — Я всегда думала: как может король индустрии вдруг стать таким добрым? Ты просто хищник в костюме! Высади меня!

— Здесь нельзя остановиться, — холодно ответил Вэнь Юй. — И у меня нет привычки бросать женщин посреди дороги.

Индай помолчала несколько секунд, затем язвительно бросила:

— Какой же ты джентльмен…

— Спасибо за комплимент, — сказал Вэнь Юй, игнорируя сарказм.

В салоне снова воцарилась тишина, ещё более напряжённая, чем пятнадцать минут назад. Даже музыка не могла разрядить атмосферу. Вэнь Юй снова нахмурился. Краем глаза он посмотрел на пассажирку, надувшуюся, как рыба фугу, и подумал, что спорить с ней совершенно бессмысленно. Ведь он пришёл делать доброе дело, а вместо благодарности получил поток оскорблений.

Но объяснять ей всё — тоже не вариант.

http://bllate.org/book/5300/524678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода