× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня весь день обсуждали «Затерянных в пути», и никто не заметил, как в «Музыкальном городе» разразился тот самый скандал. Тема «Цзянь Синь бойкотирует выступление» всплыла в топе соцсетей — пузырёк поднялся на поверхность шумного океана, тихо лопнул с лёгким «бум!» — и без следа исчез в глубине.

Однако Ji Entertainment, вечный охотник за сенсациями, не упустил ни единой детали. Они запечатлели этот мимолётный момент, бережно спрятали его у себя, щедро приправили «вкусностями» и терпеливо стали ждать, когда жар от главных новостей спадёт.

Цзянь Синь быстро переоделась и вышла из дома. На ней была короткая юбка и короткие сапоги, глаза и кончик носа покраснели от слёз. Из темноты выдвинулся объектив с переменным фокусом — «щёлк-щёлк» — сделал десяток чётких, детализированных снимков, а затем, словно инопланетный шпион, снова исчез в тени.

Автор говорит: «Упрямая до конца, написала вторую главу под пристальным взглядом родни. Убегаю! Пора ругать Новогодний вечер = =»

(исправлено)

Столь долгожданный фильм «Затерянные в пути» наконец получил дату премьеры — золотые праздничные дни в честь Дня образования КНР.

Официальный аккаунт пресс-конференции к случаю запустил розыгрыш: среди подписчиков разыгрывали 10 билетов на предпремьерный показ, результаты объявляли на следующий день.

Два столпа студии «Экселент Энтертейнмент» — мистер Чжу и Индай — из-за этого поссорились. Оба задействовали все свои ресурсы и маленькие аккаунты, чтобы максимально накрутить лайки, комментарии и репосты.

Индай зловеще прошипела:

— Я не стану щадить тебя, товарищ Чжу Чжуоюэ!

Мистер Чжу потёр кулаки:

— Госпожа Цзо Индай, не думайте, будто я не знаю вашу сущность — вы же настоящая «африканка»! Как вы можете со мной соперничать, если даже за двести юаней не успеваете забрать пять?

Индай отчаянно замотала головой:

— Не слушаю, не слушаю!

Ли Мэнмэн, сидевшая рядом и занятая селфи, удивлённо спросила Джона:

— А почему они уверены, что в этом розыгрыше участвуют только они двое?

Джон лишь пожал плечами.

На следующий день результаты оказались очевидны: Индай и мистер Чжу рыдали в обнимку и помирились.

Ли Мэнмэн не выдержала зрелища и уткнулась в телефон. Через минуту её лицо расплылось в улыбке, она хлопнула себя по бедру и вскочила:

— Эй, смотрите скорее! Цзянь Синь в тренде!

— А? — Индай тут же бросила мистера Чжу и бросилась к дивану за своим смартфоном.

Заголовок «„Музыкальный город“ вносит Цзянь Синь в чёрный список партнёров» мгновенно бросился ей в глаза.

В груди у неё вспыхнула зловещая радость, и она лихорадочно начала читать подробности новости.

— Цзянь Синь отказалась выступать на мероприятии „Музыкального города“ из-за конфликта времени с пресс-конференцией „Затерянных в пути“», — кричала Ли Мэнмэн, хлопая Джона по ноге. — Боже мой, это, наверное, самый эпичный акт саморазрушения этого года! Ха-ха-ха-ха!!!

— Мэнмэн, соберись! — Джон скривился от боли.

— Серьёзно, если у неё украли внимание у Вэнь Юя, это её собственная вина! — Ли Мэнмэн лучилась злорадством. — И ещё осмелилась возмущаться! Посмотрим, как фанаты Вэнь Юя её разорвут!

Это была чистая правда. Индай заглянула в комментарии под постом Цзянь Синь и поняла: обычным людям лучше держаться подальше — там бушевала настоящая война.

— Вэнь Юй перехватил у тебя внимание? Да ты хоть в зеркало взгляни — достойна ли ты вообще?!

— Даже если бы ваши графики не пересеклись, у тебя всё равно не было бы рейтинга! Третьестепенная актриса возомнила себя кем-то!

— Откуда столько драмы? Сама себе роли навешивает!

— Притворщица! Уродливее Цзинь Хуань! Фу, сейчас стошнит!

— Это Цзинь Хуань сегодня получила самый жёсткий хейт. Она даже мыть ноги Тан Цзинь не достойна!

— Бойкот выступления? Да у неё последняя стадия принцессы! Людей не умеешь быть — не лезь в шоу-бизнес! Убирайся!

— Цзянь Синь, ты просто... @#¥……@¥……#

— Цзянь Синь, вон из индустрии! Цзянь Синь, вон из индустрии!

Индай невольно съёжилась. Ей стало немного не по себе.

«Хорошо, что Вэнь Юй тогда не проводил пресс-конференцию… Иначе мне бы тоже досталось», — подумала она.

Официальный аккаунт «Музыкального города» был ещё жёстче. Они опубликовали заявление:

«Артистка, лишённая духа договора и даже базовых человеческих качеств, заносится в наш постоянный чёрный список. Все мероприятия, связанные с нашей организацией, будут решительно игнорировать её участие, включая, но не ограничиваясь, сценическими выступлениями».

— Цзянь Синь на этот раз действительно утонула, — вздохнул мистер Чжу. — Похоже, даже спонсоры её не спасут.

— Конечно, — подхватила Ли Мэнмэн. — Всё, я умираю от смеха! Пойду куплю шампанского! Малышка Индай, ты победила без боя!

Индай моргнула. Камень упал у неё с души, и она почувствовала облегчение.

Но история на этом не закончилась. В тот же вечер Ji Entertainment внезапно опубликовали несколько фотографий.

На снимках — парковка. Цзянь Синь выходит из лифта с сумочкой, лицо в слезах, вид уставший и измождённый. На ней короткая юбка и сапоги, обнажающие стройные белые ноги. Высококачественный фотоаппарат запечатлел свежие красные следы от трения вокруг коленей с поразительной чёткостью.

Пользователи сети не глупы — каждый из них словно превратился в микроскоп.

— ЙО-О-О! Значит, вчера вечером госпожа Цзянь побывала в постели кого-то?

— Поза «сзади»? Да вы там не на шутку разошлись!

— Вот вам и «чистая богиня»!

Любовные слухи — любимое лакомство интернет-публики. Неясная формулировка Ji Entertainment лишь подогрела любопытство и породила массу догадок.

Фанаты Цзянь Синь возмутились и начали защищать свою любимицу в сети:

— Разве нельзя встречаться с парнем?

— Вы что, с парнями только платонические отношения ведёте?

— Ну переспала и переспала! Что тут такого? Вы что, все из „Китайской школы женской добродетели“?

— В любом случае я за Цзянь Синь! Верю своей богине!

— Богиня, я всё ещё тебя люблю!

Однако домыслы о романе оказались крайне отталкивающими. Множество фанатов массово отказались от поддержки, что всех поразило.

Ji Entertainment тут же воспользовались моментом и выпустили третий козырь.

Они опубликовали крупный план Цзянь Синь. На фото она нанесла очень нежный макияж, но внимательные пользователи заметили: её носик явно искривлён.

Толпа зевак и хейтеров Цзянь Синь ликовала:

— Говорили, что ваша богиня Синь — натуралка! А теперь смотрите — имплант съехал!

— Неужели денег нет? Хотя бы клинику получше выбрать! Срок годности слишком короткий!

— А раньше вы так злобно клеветали на Индай, мол, она сделала уголки глаз! Теперь сами врёте, что ваша — природная красотка? Больно?

— Ха-ха-ха-ха! Сначала посмеюсь! Если Цзянь Синь не провалится — небеса потеряют справедливость!

Цзянь Синь наконец-то получила желаемое — весь поток внимания от пресс-конференции «Затерянных в пути» переключился на неё. Весь интернет обсуждал её любовные и пластические скандалы.

Давно угнетённые фанаты Индай наконец почувствовали, будто крепостные крестьяне получили свободу. Огромное количество бывших поклонников Цзянь Синь перешли в стан хейтеров и организовали дежурство у офиса SARA. Однажды, когда Цзянь Синь возвращалась с фотосессии, они забросали её машину помидорами и тухлыми яйцами.

Несмотря на охрану, одно яйцо попало ей прямо в голову. Она подняла руку, чтобы защититься, и яйцо разбилось у неё в ладони — слизь стекала по волосам и одежде.

Цзянь Синь окончательно сломалась и несколько дней не выходила из дома.

— Эти люди из Ji Entertainment совсем с ума сошли! — рыдала она по телефону мистеру Вану из SARA. — Скорее заставь их убрать все эти сообщения! Они не посмеют ослушаться вас!

На этот раз Ван Цзюйянь ответил необычно сдержанно:

— На этот раз всё не так просто.

— Что значит «не так просто»? Ты просто отмахиваешься от меня! — закричала Цзянь Синь.

— Да заткнись ты! — впервые Ван Цзюйянь проявил нетерпение. — Ты совсем глупая? Не видишь, что за действиями Ji Entertainment кто-то стоит?

— Но ты же говорил, что в шоу-бизнесе нет дел, которые ты не можешь уладить! — визжала она.

— Ты… — Ван Цзюйянь запнулся, явно смутившись, и после паузы сказал: — С тобой невозможно договориться. Я занят, не мешай!

С этими словами он резко повесил трубку.

Раньше Ван Цзюйянь всегда ласкал и баловал её, никогда не клал трубку первым. Её «болезнь принцессы» во многом была именно его рук делом.

Цзянь Синь плакала, пока не застыла в оцепенении. Она опустилась на стул, подняла глаза на зеркало и в ярости вытащила косметическое зеркальце из сумочки, разбив его вдребезги.

Индай наконец смогла исполнить свой первый сольный номер на сцене «Музыкального города». Сойдя со сцены, она слегка запыхалась и сняла наушник-микрофон.

— Дай мне, — раздался рядом голос с лёгким акцентом.

Индай подняла глаза. Перед ней стоял высокий, худощавый парень в белой бейсболке — её партнёр по танцу Ким Чжонхо, который улыбался.

— Спасибо, — улыбнулась она и положила микрофон ему на ладонь.

— Ты отлично танцуешь и очень милая, — сказал Ким Чжонхо. — Можно оставить контакты? Будем сотрудничать чаще.

— Конечно, — ответила Индай.

Она уже доставала телефон, чтобы отсканировать QR-код, как вдруг за спиной раздался громкий кашель — такой, будто лёгкие вылетят.

Индай и Ким Чжонхо удивлённо обернулись. Там, скрестив руки на груди и недовольно надувшись, стоял Цинь Лан — ныне признанный «маленьким королём танца Азии» и ведущий танцевального коллектива CONQUER.

— Ты простудился? — спросила Индай. — Надень что-нибудь потеплее!

Цинь Лан, сегодня выступавший в роли ведущего «Музыкального города» в милой цветастой рубашке и светлом галстуке, с растрёпанными кудряшками выглядел очень мило, но сейчас сердито оскалился на Кима:

— Все предложения о сотрудничестве направляйте её менеджеру Чэнь Цзэри.

Индай приподняла бровь, подошла к нему, схватила за руку и вывела из-за кулис.

— Ты что, порох жрал? — дернула она его за галстук так, что он согнулся. — Зачем грубить моему партнёру по танцу?

— Он тебя соблазнял! — обиженно надул щёки Цинь Лан.

— И что с того?

— У него в Корее несколько подружек-ведущих! — сказал Цинь Лан. — Я просто… предупредил тебя!

Индай фыркнула:

— Ладно, поняла, что ты хороший. Сейчас пойду сниму грим, а потом угощаю тебя ужином.

Она похлопала его по голове, как щенка, и направилась в гримёрку.

Пройдя несколько шагов, она увидела у двери человека.

Тот поднял голову, и, увидев её, словно завёлся пружиной, «топ-топ-топ» бросился к ней на каблуках.

— Цзянь Синь?! — удивилась Индай.

Но та не останавливалась и, подбежав, замахнулась, чтобы дать ей пощёчину.

Индай, однако, успела схватить её за запястье и резко бросила:

— Ты посмела меня ударить?

— А что? — злобно рассмеялась Цзянь Синь. — Лева Индай, да ты как таракан — дави, дави, а всё равно не умираешь! Сегодня я обязательно тебя ударю!

С этими словами она швырнула на пол дизайнерскую сумочку и другой рукой — с длинными, украшенными маникюром ногтями — яростно царапнула вперёд.

Ярость Цзянь Синь превзошла все ожидания Индай. Та ловко уклонилась, и ногти Цзянь Синь противно заскребли по её джинсовой безрукавке.

Цзянь Синь была настоящей «бумажной куклой» и к тому же в каблуках. Индай казалось, что её легко можно опрокинуть — боеспособность почти нулевая.

Но такое беззащитное поведение совсем не походило на Цзянь Синь. Индай насторожилась. Когда та снова замахнулась, Индай подняла руку и позволила ей оставить несколько царапин на предплечье.

Цзянь Синь явно не ожидала такой щедрости и на миг замерла. Затем Индай заметила, как та чуть не подвернула ногу, будто раздумывая — не упасть ли самой.

«Точно, хочет устроить „инцидент“…»

Индай закатила глаза. Она уже решила, не подыгрывать ли ей в актёрской дуэли, как вдруг кто-то резко потянул её назад, одновременно мягко оттолкнув Цзянь Синь.

http://bllate.org/book/5300/524676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода