× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, совсем глупышка, — с нежностью произнёс мистер Чжу. — Молодёжь полна сил, иногда и приснится что-нибудь эдакое — это совершенно нормально, нечего стесняться.

Да уж, подумала Индай с лёгкой грустью. Ведь тот дядя показался таким порядочным — неужели он и вправду мог оказаться Вэнь Юем? К тому же Вэнь Хэ называла его дядей, а значит, её мама — сестра этого дяди. Но разве у них может быть одна фамилия? Нет, такого не бывает.

Видимо, я уже совсем одержима.

Индай почувствовала стыд за полное отсутствие самоконтроля.

На самом деле она всегда считала себя довольно дисциплинированным человеком: в бодрствующем состоянии умела прикрывать уязвимость множеством других, самых разных эмоций. Но даже такая дисциплина имела предел — во сне она превращалась в необузданный конь, делающий всё, что вздумается.

Хотя… насильно целовать Вэнь Юя было чертовски возбуждающе. Его губы ощущались именно так, как она их себе воображала… Ах… и ещё было какое-то извращённое удовольствие — будто заставляешь невинного вступить на путь разврата.

Словно всё это было настоящим.

Она тайком вспомнила детали сна, и по телу пробежала лёгкая дрожь, будто крошечные разряды тока вызывали приятное покалывание.

Зачем вообще просыпаться?!

— Эй, вы только гляньте на Вэйбо! Уже пять тысяч репостов! — радостно закричала Ли Мэнмэн. — Индай, теперь все пользователи на твоей стороне! Ты просто гениально сыграла на сочувствии!

Индай на секунду опешила, потянулась за телефоном и, едва открыв Вэйбо, увидела, как взорвался список личных сообщений.

«Маленькая Сакура, ты в порядке? QAQ»

«Богиня, береги себя и хорошо отдыхай!»

«Фанатки Цзянь Синь — чудовища! Не переживай, мы сейчас за тебя вступимся!»

«Маленькая Сакура, держись! Нельзя позволять Цзянь Синь постоянно тебя унижать!»

Откуда такой резкий поворот общественного мнения? Индай растерялась и ткнула в раздел трендов.

«Фанатка Цзянь Синь покушалась на Цзо Индай [ВЗРЫВ]»

«Цзо Индай пострадала»

«Мозгопоносные фанатки Цзянь Синь»

«Цзянь Синь завидует»

«Цзо Индай „Цветущая вишня“»

Индай остолбенела. Дрожащими пальцами она открыла первую запись в списке и увидела пост Джона.

«Преступница уже передана в полицию. Несмотря на юный возраст, она проявила злобную жестокость. Надеемся, что правосудие восторжествует и её не пощадят только потому, что она впервые нарушила закон. Мы требуем справедливости! [фото][фото]»

На фотографиях девушка из отдела тылового обеспечения сидела в участке в наручниках, лицо замазано чёрным квадратом — точь-в-точь как в передаче «Правосудие онлайн».

Комментарии бурлили.

«С ума сошла от фанатства! Такое вообще допустимо? Пусть сидит под замком!»

«Что плохого сделала Цзо Индай? Надеюсь, её скорее найдут! Молюсь за неё [сложенные ладони][сложенные ладони].»

«Те, кто обвиняют Индай в саморекламе, — фанатки Цзянь Синь, наберите совести! Вот аккаунт их лидера: @#¥@#¥.»

«Неужели сама Цзянь Синь подстрекала? Это уже за гранью разумного.»

«Говорят, её фанатки раньше присылали Индай в компанию лезвия. Видимо, это было спланировано заранее.»

«Всё из-за одного ресурса? Неужели дошло до настоящей шпионской драмы?»

«Разве ваша богиня Синь не та самая добрая, нежная белая лилия? Выходите и опровергайте! Ха-ха, уморили!»

Через несколько часов Джон опубликовал ещё один пост: «Благодарим всех за поддержку! Маленькую Индай нашли и доставили в клинику при университете X. Она пока не в сознании и с высокой температурой. Надеемся, всё обойдётся.»

В комментариях пользователи выражали сочувствие и возмущение, требуя от Цзянь Синь объяснений.

Ещё один пост появился всего несколько минут назад: «Индай пришла в себя. Слава богу! [фото]»

Фотография получилась просто шедевральной. Неизвестно, какой фильтр использовал Джон, но он превратил её сонное состояние в эталон хрупкой, изломанной красоты в стиле Дайюй: растрёпанные волосы, словно водоросли, свисали на плечи, больничная пижама казалась огромной и мешковатой, а все синяки и царапины были чётко запечатлены.

Индай взглянула на снимок и завопила:

— Да ты что! Я же даже голову не мыла, лицо не умыла! Как ты могла так сфоткать?!

— Зато выглядит натурально и правдоподобно! — парировала Джон, читая комментарии: — «Какая жалость, я расплакалась», «Индай, скорее выздоравливай, я за тебя помолюсь», «Хочу тебя обнять»…

— Хватит читать! Я умираю от стыда! — простонала Индай и рухнула лицом в подушку.

— Эй, вы только гляньте на Вэйбо Цзянь Синь! Там сейчас настоящий цирк! — воскликнула Ли Мэнмэн. — Давайте, я прочитаю вам!

«Никогда не видела такой злобной белой лилии! Как ты смеешь строить из себя праведницу, если так поступаешь с бывшей участницей группы?»

«У тебя и так все ресурсы, зачем ещё и добивать Индай? Тебе что, совесть не позволяет?»

«Разве нормальный айдол не должен контролировать своих фанатов? Ваши фанаты — отражение вас самих. Просто отвратительно!»

Ли Мэнмэн до сих пор не могла простить Цзянь Синь, что та отобрала у неё рекламный контракт, и теперь с наслаждением издевалась:

— Вот что значит: фанаты натворили — айдолу расхлёбывать. Индай, тебе это точно пойдёт на пользу!

— Да брось, — махнул рукой мистер Чжу. — Такие несчастные случаи, даже если и приносят популярность, лучше избегать. Индай, после выписки я пришлю тебе пару охранников.

Вспомнив о работе, Индай осмотрела свои синяки и нахмурилась:

— Они слишком заметные. Так я не смогу снимать клип.

— Не волнуйся, — успокоил её мистер Чжу. — У нас уже есть достаточно материала с прошлой съёмки. Эй, Индай, хочешь посмотреть свой первый сольный клип?

— Эй, мистер Чжу, не первый же, — поправил его Джерри.

— Ладно, первый сольный клип, — отмахнулся мистер Чжу и, повернув свой большой китайский смартфон экраном к ней, положил его на кровать.

Индай вытянула шею, досмотрела до конца и, укутавшись в одеяло, завизжала, как сурок:

— А-а-а! Да как же я могу быть такой красивой?!

Все присутствующие остолбенели.

Ли Мэнмэн:

— …Разве она не была популярна в SARA?

Джерри:

— …У неё совсем нет чувства ответственности за свой имидж айдола.

Мистер Чжу:

— …Подписав такого артиста, не обанкротится ли моя компания?

После обеда Цзянь Синь, не выдержав шквала критики, наконец опубликовала официальное заявление.

«Я глубоко сожалею о том, что некоторые из моих фанатов допустили неприемлемые высказывания и поступки в адрес моей бывшей коллеги по группе Цзо Индай. Впредь я обязательно буду следить за тем, чтобы мои фанаты распространяли только позитив. Что до девушки по имени Юй Сяоюй, которая сейчас находится в участке, то, как мне удалось выяснить, она вовсе не является моей фанаткой. В тот день я снималась для обложки журнала и ничего не знала о её действиях, тем более не могла их подстрекать. Хотя мы с Цзо Индай и расстались, работая в разных проектах, мы всё же провели вместе прекрасное время в составе J.S.GIRL. Наши отношения вовсе не так плохи, как о них пишут в СМИ. Мы даже иногда встречаемся за чашкой кофе, и я даю ей советы по карьере. Искренне желаю ей успехов в сольной деятельности. Пожалуйста, меньше теорий заговора и больше искреннего сочувствия. Люблю вас.»

Это заявление вызвало шок у всей команды в клинике при университете X.

— Боже мой, как она вообще может писать такое, не краснея? — возмутилась Ли Мэнмэн. — Индай, ты хоть раз с ней пила кофе? Получала от неё карьерные советы? Когда она успела стать твоим наставником и лучшей подругой?

Индай:

— Ха-ха…

— Она что, считает всех за идиотов? — добавил Джон. — В профиле Юй Сяоюй одни посты про Цзянь Синь, а теперь её просто вычеркнули из числа фанаток?

— Профиль Юй Сяоюй уже удалён, — спокойно сообщил Джерри, проверив. — Компания SARA, как всегда, оперативна.

Автор примечания: Возвращаемся к сюжетной линии карьеры. Первая часть главы.

Тётушке так грустно, ОРЗЗЗЗЗ

Индай была настолько возмущена этим заявлением Цзянь Синь, что закипела от злости:

— Я сейчас напишу в Вэйбо и обзову её! Кто с ней пил кофе — тот и есть собака!

Едва она это произнесла, как медсестра засунула ей в рот градусник, перекрыв рот.

Индай:

— Ммммм!

Джерри с лёгкой издёвкой подошёл, скрестив руки:

— Ладно, хватит. Пора остановиться. Сейчас все стараются сохранить нейтралитет, и кто первый начнёт скандал — тот и окажется неправ.

Индай:

— Ммммм!

Ли Мэнмэн растерялась:

— Что она говорит?

Джерри:

— Спрашивает, когда же она наконец сможет обругать Цзянь Синь.

— Вау! — восхитилась Ли Мэнмэн. — Ты даже это понял? Отличный вопрос! Я тоже хочу знать!

— Когда наберёшь достаточно популярности и прочно утвердишься в индустрии, — ответил Джерри. — Тогда сможешь кому угодно высказать всё, что думаешь.

Индай:

— Мммммм!

Ли Мэнмэн:

— А теперь?

Джерри закатил глаза:

— Спрашивает, как набрать популярность.

Ли Мэнмэн с надеждой спросила:

— Да, как?

— Как будто не знаешь? Выпускай работы, выступай на музыкальных шоу, усердно работай.

Индай выплюнула градусник в руки медсестре и громко заявила:

— Я хочу выступать на музыкальных шоу! Отпустите меня!

— С твоими синяками? Лучше не надо, — сказала Ли Мэнмэн. — Ладно, я дома поищу тебе средство от рубцов.

— Спасибо! — с благодарностью воскликнула Индай.

— Не за что! Когда наберёшься смелости обругать Цзянь Синь, не забудь позвать меня! — с игривым жестом сердечка Ли Мэнмэн взяла сумочку и вышла.

Прошло всего несколько минут, как она в панике ворвалась обратно, вцепившись в дверь палаты:

— Н-н-нет! Всё плохо!

— Что случилось? — удивился мистер Чжу. — Каблук сломался?

— Нет! — побледнев, выдохнула Ли Мэнмэн. — Внизу толпа журналистов! Они все поднимаются на лифте!

— Чёрт возьми? — изумился мистер Чжу. — Зачем они сюда приехали? С ума сошли! Быстро их остановите!

— Их очень много! Все из Ji Entertainment! — испуганно прошептала Ли Мэнмэн. — Вы же знаете, какие они — постмодернистские головорезы! Достаточно одного прикосновения, чтобы они написали, будто тебя избили до инвалидности! Вы их вообще остановите?

Джерри резко встал, хлопнув по подлокотнику:

— Даже если не получится — всё равно надо попытаться. Запритесь и не выпускайте никого. Я пойду разберусь.

— Ты такой хрупкий, тебя ветром сдует! Лучше я пойду! — обеспокоенно сказал Джон. — Возьму с собой Сяо Цао.

— Дело не в количестве людей. Им нужны сенсации, — холодно произнёс Джерри, засунув руки в карманы. — А у меня разве мало материала для них?

У Джерри и правда было много компромата: не говоря уже о его прошлом в SARA, даже его сексуальная ориентация могла стать поводом для насмешек.

Он готов был пожертвовать собой!

Индай смотрела, как Джерри выходит из палаты, и ей показалось, будто она видит героя, отправляющегося на верную гибель: «Ветер дует, река Исы течёт… Герой уходит — и не вернётся». Она вдруг почувствовала укол в сердце и закричала:

— Джерри, не уходи!

Чэнь Цзэри остановился у двери и обернулся. Его артистка смотрела на него с блестящими от слёз глазами, а носик покраснел, как морковка. Его передёрнуло от отвращения:

— Ты ужасно выглядишь! Только не дай им тебя сфоткать! Поняла?!

Индай:

— …

О чём она только что думала? Что Чэнь Цзэри — герой нации? Какой же это был странный самообман!

Фу!

Джерри неторопливо вышел из отделения и увидел у лифта толпу людей в жилетках с логотипом Ji Entertainment. Медперсонал, пытавшийся пройти, недовольно косился на них, но журналисты, как настоящие профессионалы, делали вид, что ничего не замечают.

Джерри холодно приподнял бровь, и толпа, словно мухи, почуявшие сладкое, мгновенно окружила его, закричав хором:

— Мистер Чэнь! Мистер Чэнь!

— Я ещё не умер, хватит орать, услышал с первого раза, — с сарказмом сказал Джерри. — Что, послал вас Ван Цзюйянь?

Журналист-мужчина впереди хихикнул:

— Джерри, всё ещё помнишь Ван Цзюйяня?

Джерри остался равнодушен к его двусмысленной ухмылке и спокойно ответил:

— У Ван Цзюйяня подружки меняются так быстро, что вам не лучше заняться ими, чем бегать сюда и мучить себя?

— Это скучно, всё уже сто раз обсуждали, — отмахнулся журналист и, подлизываясь, приблизился: — Эй, Джерри, давай поговорим про Цзо Индай? Она пропала в лесу — не встретила ли там кого-нибудь?

— Директора местной начальной школы. Разве не писали об этом?

— Мужчина?

— Женщина.

http://bllate.org/book/5300/524671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода