× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Вэнь Юй не знал, насколько непредсказуема Цзо Индай, он бы всерьёз заподозрил, что кто-то нарочно подстроил их встречу.

Как она умудрилась снова оказаться у него на пути? И ещё «дядя»! Неужели она сама не понимает, чем это для неё может обернуться?

Индай смотрела на него так, будто увидела спасителя. Она боялась, что он не узнает её и уйдёт, оставив одну в этой глуши без всякой помощи, и потому изо всех сил кричала:

— Дядя! Вы что, совсем забыли меня? Мы же встречались в интернет-кафе «Лимит»! Вы тогда носили именно эту шляпу!

Она размахивала руками так энергично, что разрыв на плече её платья с треском расширился, обнажив белоснежное плечо и тонкие бретельки.

Зрачки Вэнь Юя на миг сузились. Он опустил взгляд и увидел, что крестьянин на земле смотрит точно так же. Вдруг его охватила необъяснимая ярость. Он дважды ударил того по лицу, подхватил за шиворот и рявкнул:

— Чего уставился?

Затем кашлянул пару раз, нахмурился и крикнул Индай:

— Надень нормально одежду, прежде чем выходить к людям!

Девушка на миг замерла, растерянно огляделась и, чувствуя себя виноватой и обиженной, спряталась в кустах. Правда, «одеться» ей было не во что, и через мгновение она снова вытянула шею, чтобы наблюдать за происходящим.

Вэнь Юй отчётливо ощущал, как её горячий взгляд прилип к его спине. Он вздохнул с досадой, выдернул у крестьянина ремень и крепко привязал его к дереву, завязав мёртвый узел. Тут же послышался голос Индай, полный восхищения:

— Дядя, вы так ловко связали его! Вы что, полицейский?

Вэнь Юй промолчал.

Крестьянин, уже совсем обмякший, закатил глаза и буркнул:

— Твоя подружка чертовски болтлива.

Вэнь Юй холодно усмехнулся:

— Это тебя не касается.

Он больше не взглянул на этого наглеца и направился к кустам.

Увидев, что он идёт прямо к ней, Индай загорелась от радости:

— Дядя, дядя!

Вэнь Юй остановился перед кустами, одной рукой упёрся в бок, а на лбу собрались мрачные складки:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, чтобы ты не называла меня «дядей»?

— Но вы же не сказали мне своё имя! — возразила Индай. — Как мне тогда обращаться? «Эй»?

Вэнь Юй косо на неё взглянул.

Сейчас она не носила ни маску, ни шляпу — просто стояла перед ним во всей своей красе. По логике, он должен был изобразить приятное удивление, чтобы соответствовать роли.

Но теперь это было бы слишком поздно и выглядело бы неестественно.

К тому же девушка сама, похоже, не замечала ничего странного.

Ему стало больно за собственный интеллект — будто его уровень IQ резко упал из-за неё.

— Я же велел тебе одеться как следует, — раздражённо бросил он.

— У меня нет другой одежды, — ответила Индай. — Я так и спустилась сюда!

Чтобы доказать свои слова, она встала. Вэнь Юй увидел край её белых трусиков и две длинные, белые ноги.

Глоток у «короля Вэня» непроизвольно сжался, взгляд метнулся в сторону — он не знал, куда девать глаза.

— Это… ципао? — с трудом выдавил он.

— Нет, просто платье порвалось, — сказала Индай. — Видите, разрыв всё ещё здесь!

Вэнь Юй отвёл лицо:

— Я не смотрю.

Если бы сейчас появился Лэй Я, то уж точно не смог бы оправдаться. Брови Вэнь Юя нахмурились ещё сильнее.

— Что ты здесь одна делаешь? — тихо спросил он.

— У меня тут съёмки! — раздражённо взъерошила волосы Индай. — Я ведь артистка. Хотя раньше я и провалилась, сейчас мой рейтинг снова растёт. У меня есть одна подружка — настоящая белая лилия, вы понимаете, что это значит? Её фанаты — мои антифанаты. Один из них толкнул меня, и я покатилась вниз. Я сама в отчаянии!

Что за бред?

Вэнь Юй был готов преклонить колени перед её логикой и способностью излагать мысли. Он закрыл лицо ладонью и безнадёжно вздохнул.

— Ладно, давай я тебя понесу, — сказал он и, развернувшись, присел на корточки.

— Простите, в прошлый раз вы уже таскали меня, а теперь опять… — засмущалась Индай. — Хотя… можно просто одолжить телефон и вызвать полицию.

— Не болтай зря, давай быстрее, — оборвал он.

— Ладно…

Девушка, словно бумажный листок, «плюхнулась» ему на спину. Вэнь Юй подхватил её за колени и приподнял повыше, случайно коснувшись ладонью её гладкой, прохладной кожи.

— Тебе не холодно? — не удержался он, повернув голову.

— Ещё… нормально, — запинаясь, ответила она, вцепившись в его футболку.

По её голосу было ясно: она дрожит от холода, но упрямится. Вэнь Юй с досадой подумал, что зря не взял с собой куртку.

— Если холодно — обними меня, — сказал он. — Я быстро вынесу тебя наверх.

— Зачем наверх?

— Там люди. Найдём тебе что-нибудь надеть, — ответил Вэнь Юй. — Как ты вообще осмеливаешься называть себя артисткой? Нет ли у тебя чувства ответственности как у публичной персоны?

— А я что такого сделала?.. — пробормотала девушка, прижавшись к его спине.

— Ты знаешь, что если сейчас вызвать полицию, завтра в СМИ взорвётся скандал?

— Если скандал принесёт просмотры, почему бы и нет…

От этих слов у Вэнь Юя зачесалось внутри. Он одной рукой отправил сообщение Лэй Я и двинулся по горной тропе.

Тропа была тихой — слышались лишь шелест ветра и редкое пение птиц. Вэнь Юй шёл легко, не чувствуя усталости, но девушка, хоть и казалась послушной, не переставала болтать.

— А как ваша племянница? С ней всё в порядке?

— Купили новые кохлеарные импланты, строго поговорили с ней и попросили классного руководителя присматривать.

— Думаю, она тогда побежала в центр города, чтобы найти вас. Вы там работаете?

— Это тебя не касается.

— Вы так ловко связали того мужика! Вы точно не полицейский?

— …Просто немного умею.

— В прошлый раз вы мне вправили вывих. Это тоже «немного умеете»?

— …Да.

Каждая роль требовала освоения новых навыков, и иногда они оказывались очень кстати.

— А за что вы его ударили?

Вэнь Юй помолчал и ответил:

— Он присвоил деньги, на которые не имел права, жестоко обращался с детьми и пытался меня убить. Я просто защищался.

— А, тогда он сам виноват, — сказала Индай. — Правильно его!

Её каштановые пряди мягко касались воротника Вэнь Юя, щекотали кожу, оставляя за собой сладкий аромат духов. Вэнь Юй незаметно приподнял уголки губ.

Они шли всё дальше и дальше, будто тропа не имела конца. Подошвы его ботинок глухо стучали о камни, издавая ровный, почти музыкальный звук. Индай прижалась щекой к его плечу и вдруг произнесла:

— Ботинки цвета фасоли.

— Что? — не расслышал Вэнь Юй.

Внезапно к его затылку протянулся палец и ловко сдёрнул маску.

Вэнь Юй резко обернулся. В следующее мгновение девушка, не предупреждая, перегнулась через его плечо и с силой развернула его лицо к себе.

Он оказался вплотную лицом к лицу с Цзо Индай. Её кожа была белоснежной, как молоко, щёки слегка порозовели, длинные ресницы обрамляли ясные оленьи глаза. Из-за макияжа она обычно казалась ребёнком, но сейчас в её взгляде читалась неожиданная томность и лёгкая обида.

— Опять ты, — с досадой сказала она.

Вэнь Юй инстинктивно хотел спросить, не пьяна ли она, но в следующую секунду Индай совершила нечто невероятное.

Она резко прильнула к его губам.

Сладость и мягкость, исходившие от её губ, — неизвестно, от помады или от неё самой, — заставили Вэнь Юя замереть. Его ладони всё ещё плотно прижимали её тело, и между ними передавалось тепло. Внутри него словно проросло горячее семя, готовое расцвести.

— У тебя жар! — наконец осознал он источник тепла.

— Мне ты не нравишься, — тихо сказала девушка, отстраняясь. — Даже если… я всё равно не буду тебя любить.

Вэнь Юй смотрел на её затуманенное лицо и не мог понять её логику:

— Это ты меня поцеловала! Кому ты это говоришь?

Она не ответила. Похоже, этот поступок был совершенно бессознательным. Через мгновение её голова, словно спелая хурма, «бухнулась» ему на плечо.

Вэнь Юй слегка прикусил губу, взглянул на небо, потом снова на девушку за спиной.

Её каштановые волосы обрамляли маленькое личико — «детское лицо» подходило ей идеально. Даже когда он нес её, чувствовалось, что она хрупкая, как тростинка. Это же просто девчонка!

Ладно, ничего не поделаешь. Такова уж суть фанаток-подростков: пока Лэй Я нет рядом, они используют любой шанс вызвать сочувствие и потом позволяют себе дерзости. Именно так.

Вэнь Юй холодно усмехнулся, не придавая значения случившемуся, и сделал шаг вперёд.

Но на полшага замер — вдруг почувствовал, что в определённом месте джинсы стали чересчур тесными.

— Чёрт… Неужели я возбудился от этой хрупкой девчонки?

Автор говорит: «Вэнь Юй, хочешь заняться другой физической работой?»

Вэнь Юй: «Ха.»

Автор умер от переутомления.

Индай открыла глаза и с удивлением увидела белый потолок больницы при университете X.

Белые занавески с логотипом больницы колыхались на ветру, а запах антисептика резанул по носу, заставив её чихнуть несколько раз.

— Ага, она очнулась! — радостно воскликнул кто-то.

— Быстро, делай фото! Такая поза — очень естественная, прямо как у Линь Дайюй! Щёлкай!

— Щёлк! Щёлк!

— Отлично, я уже отредактировала, публикую в вэйбо! Хи-хи! Быстрее репостите!

— Лайки, комменты, репосты — поехали!

— Ещё создам аккаунт и упомяну саму Цзянь Синь!

Индай: «???»

Она с трудом села на кровати, и со всех сторон к ней потянулись руки:

— Осторожнее, осторожнее!

— Ой, как больно, — пожаловалась Индай, потирая шею. — Всё тело ломит.

— Да это всё мелкие царапины, конечно, болит, — сказал мистер Чжу. — Держи, попей воды.

Индай действительно мучила жажда. Она выпила полстакана и растерянно спросила:

— Вы что тут делаете?

Вся команда «Экселлент Студио» — Джон, Сяо Цао, Ли Мэнмэн и Джерри — устроилась вокруг кровати на маленьких стульчиках и увлечённо тыкала в телефоны. Ли Мэнмэн весело отрапортовала:

— Да как что? Мы же раскручиваем хейт! Обязаны добить Цзянь Синь!

Индай: «???»

Она опустила взгляд на покрывало, пытаясь собрать мысли, и пробормотала:

— Вспомнила… Меня кто-то столкнул с горы.

— Именно! — подтвердил мистер Чжу. — А потом эта стерва сказала нам, что ты сама ушла домой. Если бы нам не позвонили и не сказали, что в горах нашли человека, мы бы почти поверили.

— Кто вам звонил? — резко спросила Индай. — Вэнь Юй?

Как только она произнесла это имя, все на кровати разом подняли на неё взгляды, будто смотрели на идиотку.

— Вэнь Юй? — участливо спросил мистер Чжу. — Малышка Индай, ты не ударилась головой?

— Мечтательница, — лаконично прокомментировал Джерри.

Ли Мэнмэн прижала ладони к сердцу:

— Ну что ж, это естественно. На твоём месте я тоже мечтала бы, чтобы Вэнь Юй задержался в Цифэне и как раз подоспел, когда я упаду в обморок.

Индай становилось всё непонятнее.

Она чётко помнила, что встретила того мужчину с улицы — он носил ботинки цвета фасоли, точно такие же, какие запечатлели фанаты Вэнь Юя. У него даже племянница с таким же именем — Вэнь Хэ. Слишком много совпадений.

Потом она вдруг сорвала с него маску и даже…

Чёрт, слепая страсть!

Неужели из-за пары прикосновений и этого лица она так потеряла голову?

Цзо Индай, ты совсем с ума сошла!

Ей стало так стыдно, что она резко нырнула лицом в подушку.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил мистер Чжу.

Индай, всё ещё прячась, пробормотала:

— Так кто же вам звонил?

— Директор начальной школы в Цифэне, — ответил мистер Чжу. — Женщина. Точно не Вэнь Юй. Смирилась бы уже.

— Может, он попросил её позвонить?

— Вэнь Юй вчера был в аэропорту. У него даже билет в вэйбо выложен. Хочешь посмотреть?

— …

http://bllate.org/book/5300/524670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода